[ESP + ENG] El aniversario de bodas/the wedding anniversary

Versión Español:

El aniversario de bodas

Susan terminaba de colocarse su precioso vestido de noche y arreglarse, había pasado toda la tarde en el salón de belleza, eran las 6 de la tarde y su fiesta de aniversario en el club esta marcada para comenzar a las 8, todos sus amigos y familiares asistirían para celebrar su vigésimo aniversario de bodas, todo un acontecimiento y un hito que toda mujer de buena posición económica aspira alcanzar algún día, vuelve a ver la hora en su teléfono, las 6:15 preguntándose ¿ donde Carajos estaba su marido que no habia llegado a la casa para arreglarse ?. Arriba en el ático de la casa Lory si joven hija conversaba con su novio Thomas.

-¿Que te parece amor, alcanzara?.

-Vaya que es enorme este ático, ¿ estas segura que tus padres nunca suben aquí ?.

-Nunca, mis padres guardan sus cosas en al cochera, como vez aquí solo hay algunos juguete viejos míos, del resto esta vacio., ¿ servirá ?.

-Creo que si, con el cheque que nos dio tu papa, alcanza justo para arrancar con nuestro cultivo hidroponico de «MaryJane».

-Ok, entonces el lunes cobramos el cheque de papa y vamos a comprar las cosas, luego las subimos de a poco para que ellos no lo noten.

-LOOOORYYYY!!!-, llamaba a gritos la madre a su hija.

-Rayos que querrá mi mama, sal sin que te vean amor.

La joven pareja se despide con un beso, el novio desautorizado de Lory sale por la puerta trasera de la casa, no estaba invitado al aniversario de boda de sus padres si su Papa lo veía allí se la iba a armar, Lory corre a la habitación principal a ver que diablos quería su mama.

-Lory, ¿ donde Carajos esta tu padre ?.

-Mama, Papa esta en el trabajo, me llamo hace como 2 horas, me dijo que no te preocuparas, el se llevo su traje, se va directo desde la oficina para el club.

-¿Y estas son las horas que tu me informas Lory?, de verdad no se a donde tienes la cabeza.

-Discúlpame Mama estaba algo ocupada.

-Ya yo estoy lista, anda a arreglarte para irnos.

En las oficinas de la empresa familiar, todavía quedaban algunos empleados al final de la tarde de aquel viernes, solo algunos pocos fueron invitados a la fiesta de aniversario de bodas de su jefe y dueño de la empresa, retirándose temprano, un par de autos negros y una camioneta del gobierno se estacionan al frente, enseguida un grupo de oficiales del fisco, algunos uniformados irrumpen en las instalaciones, toman por sorpresa a los pocos empleados presentes que no tienen la menor idea de lo que esta pasando. Los agentes del gobierno les dan la voz de alto para que dejen de hacer cualquier cosa, no toquen los archivos, ni los computadores, comenzando con una razia desde la raíz de todo el material incriminatorio que se hallaba en las oficinas. Uno de los fiscales pregunta en voz alta por el dueño de la empresa, Gutiérrez un empleado de nivel medio es el único que se atreve a dar un paso al frente.

-Disculpe oficial, el jefe se fue temprano esta tarde.

-¿Tiene conocimiento para donde?.

-Hoy celebra su aniversario de bodas en un club en las afueras.

El oficial del gobierno toma los datos y radia al sede hacienda para que envien un grupo para la dirección señalada otro para la casa del sospechoso. Gutiérrez preocupado pregunta.

-Disculpe señor, ¿ pero en que problemas esta metido mi jefe ?.

-Desfalco a la empresa, no pago sus impuestos, solicito unos prestamos a los bancos, su jefe esta metido en serios problemas con el fisco y hacienda.

En el club mas prestigioso de la ciudad, todo era lujo, perfectamente decorado, mesas repletas con un buffet de primera, los mesoneros descorchaban el champan como si fuera agua, ya estaban casi todos los invitados, solo faltaban los celebrados que todavía no habia asomado la cara, la bella secretaria de presidencia Jane Sato que lucía un arrebatador y despampanante vestido rojo, aguardaba la llegada de su jefe y amante secreto, se fugaría con el a una isla del caribe luego de la fiesta, -el último regalo para su esposa- antes de marcharse con ella, le dijo para calmarla, a Jane le dio mala espina que siguiera adelante con la celebración, eran ya las 7:30 de la noche y su jefe nada que asomaba la cara en el club, primero llego la esposa de su jefe acompañada de su joven hija, alzo la mirada esperando que el entrara detrás de ella, pero no las dos mujeres entraron solas al recinto.

Susan aprovecha para recibir los saludos y felicitaciones de todos sus familiares y amigos presentes que se acercaron, todos le hacían la misma pregunta -¿ donde esta ?-, ella con una sonrisa fingida respondía, -saben como es el con su empresa hasta el día de nuestro vigésimo aniversario se quedo en la oficina, ya viene!!!-, la mujer repetía la frase como un mantra pero nada que su esposo aparecía, en eso el administrador del club le hace señas llamándola aparte.

-Buenas noches mi señora, que linda esta.

-Muchas gracias, ¿ hay algún problema ?.

-Debe ser una tontería seguro alguien se equivoco en el banco, pero el cheque que nos dio su esposo para pagar por toda la fiesta los fecho para hoy y ha rebotado, no tiene fondos me dijo el mensajero, seguro es un error.

-Por supuesto que es un error, deje que llegue mi marido y arreglamos esto hoy mismo, no se preocupe.

-PLAANK!!!-, irrumpen por la puerta principal del salón de fiestas las autoridades, un grupo bien nutrido de oficiales de hacienda y algunos oficiales de policía que vinieron en apoyo, Susan ve a los uniformados y piensa lo pero, que algo le paso a su marido, sale corriendo al frente para enterarse de primera mano de la desgracia.

-¿Que le paso a mi marido oficiales?

-Eso mismo queremos saber nosotros señora, ¿donde esta su esposo?

-¿Ustedes no vienen a informarme que le paso a mi esposo?

-No señora venimos a buscarlo.

-¿Pero que hizo mi marido?.

-Desfalco a su empresa y a estas horas sospechamos que esta en fuga, usted nos tendrá que acompañar mientras averiguamos si esta involucrada en la trama, es mejor que llame a su abogado.

La noticia cayo como piedra no solo para la inocente esposa que casi sufre un desmayo, no sabemos si fingido o real, su hija la sostuvo para que no cayera al piso, Jane Sato saco su teléfono, se aparto para que nadie la oyera e intento llamar a su amante, para alertarlo de lo que estaba ocurriendo y no asomara la cabeza por el club, lo habían descubierto con antelación, el teléfono repica pero desde el otro lado la operadora automática de la compañía telefónica le responde -suscriptor no encontrado-.

En el aeropuerto de la ciudad, los parlantes del salón Vip anuncian que el vuelo con destino a Madrid-España, tuvo un pequeño retraso siendo reprogramado para las 8:30 de la noche, luego comienza a sonar una vieja melodia, una joven pareja que iba de luna de miel a Madrid se deleitan con la melodía, pero desconocen el nombre de la canción y el cantante, un hombre de unos 50 años que escuchaba a la joven pareja discutir sobre la canción, los saca de su ignorancia.

-Disculpen que me intrometa la canción es «soy un truhán, soy un señor», en la voz inconfundible de Julio Iglesias.

-Vaya amigo no teníamos la menor idea, es la primera vez que vamos a España, ¿ es usted muy versado en la música y la cultura española ?.

-Algo he aprendido en estos años.

-¿Señor Cruz?, ¿señor Valentino Cruz!!!?

Una sobrecargo llamaba desesperadamente a un pasajero por un problema de último minuto, no fue hasta la quinta oportunidad que oyo vocear su nuevo nombre que el señor Robinson se dio cuenta que lo estaban llamando a el!!!, se levanto despidiéndose de los jóvenes recién casados, deseandoles mucha suerte en su matrimonio.

-Disculpe señor Cruz, ¿ es usted casado ?.

-Lo fui alguna vez.

-¿Algún buen consejo que nos pueda dar?.

-Uno solo, nunca se digan mentiras.

Fin.

Version English:

the wedding anniversary

Susan had finished putting on her beautiful evening dress and getting ready, she had spent the whole afternoon at the beauty salon, it was 6 pm and her anniversary party at the club is scheduled to start at 8, all her friends and family they would attend to celebrate their twentieth wedding anniversary, quite an event and a milestone that every woman of good economic position aspires to reach one day, she sees the time on her phone again, 6:15 wondering where the hell was her husband who had not been there? come home to get ready? Upstairs in the attic of the Lory house, her young daughter was talking with her boyfriend Thomas.

• What do you think love, reach?.

-Wow, this attic is huge, are you sure that your parents never go up here?

-Never, my parents keep their things in the garage, as you see here there are only some old toys of mine, the rest is empty. Will it work?

-I think so, with the check your dad gave us, it's just enough to start our hydroponic cultivation of «MaryJane».

-Ok, so on Monday we cash dad's check and we're going to buy things, then we'll raise them little by little so they don't notice.

-LOOOORYYYY!!!-, the mother called out to her daughter.

-Rays what will my mom want, go out without being seen love.

The young couple kisses goodbye, Lory's unauthorized boyfriend leaves through the back door of the house, he wasn't invited to his parents' wedding anniversary if his dad saw him there he was going to throw it at him, Lory runs to the room main to see what the hell his mom wanted.

-Lory, where the hell is your father?

-Mom is at work, she called me about 2 hours ago, she told me not to worry, he took his suit, he goes straight from the office to the club.

-And these are the hours that you inform me, Lory? I really don't know where your head is.

-Excuse me mom was a little busy.

-I'm ready, go get ready to leave.

In the offices of the family business, there were still some employees at the end of that Friday afternoon, only a few were invited to the wedding anniversary party of their boss and owner of the company, leaving early, a couple of black cars and a government van parked in front, immediately a group of tax officials, some uniformed, burst into the facilities, taking by surprise the few employees present who have no idea what is happening. The government agents tell them to stop doing anything, do not touch the files or the computers, beginning with a raid from the root of all the incriminating material that was found in the offices. One of the prosecutors asks out loud for the owner of the company, Gutiérrez, a mid-level employee, is the only one who dares to step forward.

-Excuse me officer, the boss left early this afternoon.

Do you know where?

-Today he celebrates his wedding anniversary in a club on the outskirts.

The government official takes the data and radios to the treasury headquarters so that they send a group to the indicated address, another to the suspect's house. Gutiérrez, concerned, asks.

• Excuse me sir, but what problems is my boss in?

-He embezzled the company, he did not pay his taxes, he requested some loans from the banks, his boss is in serious trouble with the treasury and treasury.

In the most prestigious club in the city, everything was luxurious, perfectly decorated, tables full with a first class buffet, the waiters uncorked the champagne as if it were water, almost all the guests were already there, only the celebrated ones who had not yet appeared were missing. the face, the beautiful secretary of the presidency Jane Sato who wore a captivating and stunning red dress, awaited the arrival of her boss and secret lover, she would elope with him to an island in the Caribbean after the party, -the last gift for his wife - Before leaving with her, he told her to calm her down, Jane had a bad feeling that she should go ahead with the celebration, it was already 7:30 at night and her boss didn't show his face in the club, the wife arrived first of her boss accompanied by her young daughter, she looked up waiting for him to enter behind her, but the two women did not enter the room alone.

Susan takes the opportunity to receive greetings and congratulations from all her relatives and friends present who came by, they all asked her the same question -where is he?-, with a fake smile she responded, -do you know how he is with his company to this day? of our twentieth anniversary, she stayed in the office, it's coming!!! -, the woman repeated the phrase like a mantra but nothing that her husband appeared, in that the club administrator signals to her, calling her aside.

-Good night my lady, how beautiful you are.

-Thank you very much, is there a problem?

-It must be silly for sure someone made a mistake at the bank, but the check that your husband gave us to pay for the whole party was dated for today and it has bounced, it has no funds, the messenger told me, surely it is a mistake.

-Of course it's a mistake, let my husband arrive and we'll fix this today, don't worry.

-PLAANK!!!-, the authorities burst through the main door of the party room, a well-nourished group of treasury officers and some police officers who came in support, Susan sees the uniformed men and thinks what, but, what's wrong with her? passing her husband, she runs to the front to find out first-hand about the misfortune.

-What happened to my official husband?

• That's what we want to know, ma'am, where is your husband?

• You do not come to inform me what happened to my husband?

-No, ma'am, we're here to look for him.

-But what did my husband do?

-He embezzled his company and at this time we suspect that he is on the run, you will have to accompany us while we find out if he is involved in the plot, it is better that you call your lawyer.

The news fell like a stone not only for the innocent wife who almost fainted, we don't know if it was fake or real, her daughter held her up so she wouldn't fall to the floor, Jane Sato took out her phone, moved away so no one could hear her and tried call her lover, to alert him to what was happening and not show his head in the club, they had discovered it in advance, the phone rings but from the other side the telephone company's automatic attendant answers -subscriber not found-.

At the city airport, the loudspeakers of the Vip lounge announce that the flight to Madrid-Spain had a slight delay, being rescheduled for 8:30 at night, then an old melody begins to play, a young couple who He was going to Madrid on his honeymoon, they are delighted with the melody, but they do not know the name of the song and the singer, a man in his 50s who listened to the young couple discuss the song, brings them out of their ignorance.

-Excuse me for intruding, the song is "I am a scoundrel, I am a gentleman", in the unmistakable voice of Julio Iglesias.

-My friend, we had no idea, it's the first time we've been to Spain, are you well versed in music and Spanish culture?

I have learned something in these years.

-Mr. Cruz?, Mr. Valentino Cruz!!!?

A flight attendant desperately called a passenger for a last-minute problem, it was not until the fifth opportunity that she heard her new name called that Mr. Robinson realized that they were calling him!!!, he got up saying goodbye to the young people who had just married, wishing you good luck in your marriage.

-Excuse me Mr. Cruz, are you married?

-I was once.

• Any good advice you can give us?

-One alone, never tell lies.

End.