Anything, for a Venezuelan, is cause for celebration and even more so if it is a birthday of a family member or friend, where absolutely everyone present enjoys it as much as the honoree.
But... there always has to be a but, right?
Do you enjoy the party if the birthday girl is a 2-year-old?
Cualquier cosa, para un venezolano, es motivo de celebración y más si es un cumpleaños de algún familiar y amigo, donde absolutamente todos los que están presentes, disfrutan tanto como el agasajado.
Pero... siempre tiene que existir un pero, ¿no?
¿Realmente disfruta la fiesta si la cumpleañera es una niña de 2 años?
As you can see, there is no fun in that face, and as much as we tried to make her smile for a good photo, the moment never came; we made faces, we jumped, we raised our hands, we turned around, and none of these strategies worked to elicit even a small smile from her.
Could it be that she has no idea that her parents have prepared something to celebrate another year since her birth? Surely she does not know what was happening with the adults who were in that place, all laughing, sharing anecdotes, and eating everything available on the table.
Como podrán observar, no hay nada de diversión en esa cara, y por más que intentamos hacerla sonreír para una buena foto, nunca llegó el momento; hicimos muecas, saltamos, levantamos las manos, dimos vueltas, y ninguna de estas estrategias funcionó para sacarle al menos una pequeña sonrisa.
¿Será que no tiene idea de que sus padres prepararon algo para celebrar que celebran un año más de su nacimiento? Seguramente no sabe que es lo que está ocurriendo con los adultos que estábamos en ese lugar, todos riendo, compartiendo anécdotas y comiendo de todo lo que estaba dispuesto sobre la mesa.
I'm not lying when I say that I would like to know what was going through my niece's mind when she saw so much hubbub around her; In September, her two older sisters are also having their birthdays, so, so far, she has seen two meetings of this type and there is still a third party to go.
Time goes fast; It is not that the days are shortened as many have assured, since the days continue to have the same 24 hours. Contrary to this, I think that we are immersed in so many daily occupations, that due to lack of organization we do not have time to carry out all our tasks, and we think that time flies through the air.
However, I still remember the day of her birth and the day when, together with her mother, they happily arrived home from the hospital.
No miento al decir que me gustaría saber qué es lo que estaba pasando por la mente de mi sobrina al ver tanta algarabía a su alrededor; En este mes de septiembre, también están de cumpleaños sus dos hermanas mayores, así que, hasta ahora, ha vistos dos reuniones de este tipo y aún falta una tercera fiesta más.
El tiempo pasa rápido; No es que los días se acorten como muchos han asegurado, ya que los días siguen teniendo las mismas 24 horas. Al contario de esto, pienso que estamos sumergidos en tantas ocupaciones diarias, que por falta de organización no nos da tiempo llevar a cabo todas nuestras tareas, y pensamos que el tiempo vuela por los aires.
No obstante, aún recuerdo el día de su nacimiento y el día cuando, junto a su madre, llegaron felizmente a la casa del hospital.
I don't think I'm wrong in thinking that, after all, the first birthdays are not exactly for the entertained children, but for the adults who with their work can produce the necessary money to do this type of activity, serving at the same time as recreation, of reunions in the family and good topics of conversation to catch up on things that have been happening around us, and we have not heard about.
And this is how time passes for people who live outside our native country, adapting to a different culture, but happy that we can still get together to celebrate anything as we did before leaving Venezuela, without worrying about inflation. , only from our families who are still there because they flatly refuse to leave the country where they were born.
No creo equivocarme al pensar que, a fin de cuentas, los primeros cumpleaños no son precisamente para los niños agasajados, sino para los adultos quienes con su trabajo pueden producir el dinero necesario para hacer este tipo de actividades, sirviendo al mismo tiempo de esparcimiento, de reencuentros en la familia y de buenos temas de conversación para ponernos al corriente de las cosas que han estado ocurriendo a nuestro alrededor y no nos hemos enterado.
Y es así, como transcurre el tiempo de las personas que vivimos fuera de nuestro país natal, adaptándonos a una cultura diferente, pero felices de que aún podemos reunirnos para festejar cualquier cosa como lo hacíamos antes de salir de Venezuela, sin preocuparnos de la inflación, solo de nuestras familias que aún quedan allá porque se niegan rotundamente a dejar el país que los vio nacer.
Tal vez no todos somos grandes escritores, pero estoy seguro de que siempre tenemos algo que contar. Oneray
Perhaps not all of us are great writers, but I'm sure we always have something to say. Oneray
Creo que es un tipo de felicidad que experimentamos los que ya vamos dejando una segunda generación por el camino.
No se tú amigo @oneray por donde vas, pero yo he visto crecer a mis hijos y a mis nietos y recuerdo perfectamente la felicidad de esos festejos, a los cuáles ellos, los festejados, muchas veces se muestran ausentes como en la foto.
Tengo centenares de fotos en digital y en álbum con el viejo y clásico sistema de fotos reveladas (ironía de la suerte uno de los primeros trabajos que me tocó en Italia fue en Ferrania la tradicional fábrica de rollitos de fotos para revelar). Hoy a esas cámaras en Italia las llaman "reflex", en Argentina ya ni recuerdo su nombre, tanto no lo pronuncia nadie. Si indago mucho creen que sos un dinosaurio.
Disfruta de estos momentos "caro amico" porque te puedo asegurar que cada vez se repiten menos.
Brindo a tu felicidad y a la de tu familia porque sé lo que significa pasar la vida fuera de tu país natal.
Muchas gracias por tan valioso comentario.
También he pasado muchos momentos, mi querido y sabio amigo, festejando cumpleaños. Hasta ahora, llevo un poquito más de medio siglo viviendo en esta tierra, y un montón de suelos hechos realidad.
Definitivamente, los que disfrutan de los cumples de niños son los demás.
Gracia por compartirlo @oneray
Jaja, sin lugar a dudas
Ayyy qué carita.... buenos siempre he pensado que cuando están así pequeñitos no disfrutan su vumple, por el contrario parece que se estresan... pero luego le agarran el gustico a los cumpleaños.
Justo hoy publique acerca del cumpleaños de mi hija que se acerca.
Ahhh, ya voy a leer tu artículo, jaja
Congratulations, your post has been curated by @dsc-r2cornell. You can use the tag #R2cornell. Also, find us on Discord
Felicitaciones, su publicación ha sido votada por @ dsc-r2cornell. Puedes usar el tag #R2cornell. También, nos puedes encontrar en Discord