Оглянувшись, я чуть не лишился дара мяукать. Я не понимаю, куда это меня ведет? Я находился в центре большой площади, окруженной белыми церквями с золотыми куполами, увенчанными крестами. Вдали виднелось длинное здание с миллионом окон и зеленой крышей, в центре которого стояла такая же золотая башня, как и купола. Из него торчал флаг, гордо развевающийся на ветру. Где-то я уже видел эту хижину. Вот сколько золота ушло на украшение всего этого. Представьте, сколько еды можно купить на эти деньги. Наверняка этого хватило бы, чтобы накормить всех бездомных кошек. Потому что есть кошки, все животные, а не только бомжи. Я понятия не имею, что это за район, но здесь красиво, ничего не скажешь.
When I looked around, I almost lost the ability to meow. I don't understand where this was taking me. I was in the center of a large square, surrounded by white churches with golden domes topped with crosses. In the distance I could see a long building with a million windows and a green roof, in the center of which stood a tower as golden as the domes. A flag protruded from it, waving proudly in the wind. I had seen this hut somewhere before. That's how much gold went into decorating it all. Imagine how much food you could buy with that money. Surely that would be enough to feed all the stray cats. Because there are cats, all animals, not just homeless people. I have no idea what kind of neighborhood this is, but it's beautiful, you can't tell.
Куда ни глянь, все светится и горит в лучах ослепительного солнца. Нет, был минус. Люди внутри были явно невидимы. Все ходят с открытым ртом и совсем не смотрят себе под ноги. При этом они еще успевают посмотреть на смартфоны и сфотографировать каждый булыжник.
Но, по крайней мере, я был рад, что на меня никто не обращает внимания, как будто меня и не было вовсе. Может быть, я не первый кот, который здесь. Может, мои родственники часто ходят сюда в походы? Я их не знаю, но мне было некомфортно в таком большом скоплении людей. Они наступят на меня и не моргнут.
Everywhere you look, everything glowed and burned in the dazzling sunshine. No, there was a downside. The people inside were clearly invisible. Everyone was walking around with their mouths open and not looking under their feet at all. That said, they still have time to look at their smartphones and take pictures of every cobblestone.
But at least I was glad no one was paying attention to me, as if I wasn't there at all. Maybe I'm not the first cat to be here. Maybe my relatives hike here a lot. I don't know them, but I wasn't comfortable in such a big crowd. They would step on me and not blink.
Мой муж приходит с работы, видит моего черного парня и говорит: «Что это за монстр?» Я говорю: «Мой долгожданный кот». А он берет блестящую кошку и говорит: «Вот это красавица, я понимаю». Я говорю: «Это кошка, и они придут и заберут ее». Он: «Это мой красивый кот, а твой кот некрасивый, так что давайте оба уйдем». А за кошкой до сих пор никто не пришел. Вот так мы прожили год с котом Марсом и Венерой. Верно, Венера, на самом деле, красивая поздоровалась. Самое удобное для нее положение — лежа на спине с поднятыми ногами. Милота... Даже не представляю, что бы мы без нее делали. С кошкой есть два голубя, Инь-Ян. Мы будем счастливы, если это наша Венера
My husband comes home from work, sees my black guy and says, "What kind of monster is that?" I say, "My long-awaited cat." And he picks up a shiny cat and says, "Now that's a beauty, I understand." I say, "That's a cat, and they'll come and get it." He says, "That's my beautiful cat, and your cat is ugly, so let's both go away." And still no one has come for the cat. That's how we lived for a year with Mars and Venus the cat. That's right, Venus is actually a beautiful hello. Her most comfortable position is lying on her back with her legs up. Cute... I can't even imagine what we would do without her. There are two pigeons with the cat, Yin-Yang. We'll be happy if that's our Venus.