(Esp/Eng) Los cuadernos del olvido : (I)

---

Me dejé caer

---

I let myself fall

---

Fuente

---

Yo estoy hecho de recuerdos y de olvidos,
de cicatrices que hablan en lenguas muertas.
Soy una casa deshabitada entre las ciénagas
y ahora debo volver a mi grieta.

---

I am made of memories and forgetfulness
of scars that speak in dead languages
I am an uninhabited house among the swamps
and now I must return to my crack.

---

No he conseguido tragar mis mentiras,
engullir como un lagarto mis tristezas de un golpe.
Aquí las llevo en los brazos,
como quien protege a un niño de pecho.

---

I have not been able to swallow my lies,
swallow my sorrows like a lizard at once.
Here I carry them in my arms
like one who protects an infant at the breast.

---

Soy el pescador de las tardes lánguidas,
tiro mi caña en el lago silente,
y cuando pica algún pez,
lo saco del agua y le digo:

¿Acaso sabe el pez que esta en el agua?

No obtengo respuestas,
solo observo un ser tomando bocanas de aire sin parar.

---

I am the fisherman of languid afternoons,
I cast my rod into the silent lake,
and when a fish bites,
I pull it out of the water and say:

Does the fish even know it's in the water?

I get no answers,
I only observe a being taking puffs of air without stopping.

---

Me dejé caer nena, me deje caer.
estoy en lo profundo del lago,
mis pies aun no tocan el barro del fondo.
y tengo un corazón en el pecho,
pero no tengo branquias.

Ahora los peces solo ven a un ser tratando de tomar bocanadas de aire y nada mas.

---

I let myself fall baby, I let myself fall.
I'm deep in the lake,
my feet still don't touch the mud at the bottom.
and I've got a heart in my chest,
but I have no gills.

Now the fish only see a being trying to take a breath of air and nothing else.

---

---

---

Contenido original para blurt, Imagen creada con I.A de la pagina www.wombo.art y texto traducido con www.deepl.com.

---

Original content for blurt, Image created with I.A from www.wombo.art and text translated with www.deepl.com.