ittle shadow of the world.

In realtà è una storia con la S maiuscola che, purtroppo, non sempre viene insegnata nelle scuole.È anche una storia vera, una storia d'amore tra Tibor Schwarz e Sara Divinci, lui un giovane medico ebreo ungherese e lei una giovane infermiera italiana. Il romanzo inizia il 15 novembre 1951. Siamo sulla nave Veszprém e Tibor fuggiti dall'Ungheria e dalle imposizioni dell'altro, nascosti in una bocca chiusa e fetida, alta 1,60 m, quando ne ha 1,80, in compagnia di bambini due donne E. un bambino. Non possono andare in giro e fare il loro lavoro in normali secchi.

It is actually a story with a capital S that, unfortunately, is not always taught in schools.It is also a true story, a love story between Tibor Schwarz and Sara Divinci, he a young Hungarian Jewish doctor and she a young Italian nurse. The novel begins on November 15, 1951. We are on the ship Veszprém and Tibor escaped from Hungary and each other's impositions, hiding in a closed and fetid mouth, 1.60 m high, when he is 1.80 m high, in the company of children two women E. a child. They cannot go around and do their work in ordinary buckets.

La traversata è violenta, il Danubio è infuriato e a bordo c'è un ispettore di polizia stalinista e il suo feroce cane alla disperata ricerca di clandestini. In uno stretto segreto, Tibor non può muoversi, non può alzarsi, può fare solo una cosa in completa libertà: ricordare.
Ricordando il suo grande amore con Sara, nonostante tutti gli ostacoli. Com'è bello nonostante la fatica e la sofferenza, Tibor ricorda come Veszprém continua contro il vento e la pioggia contro il Danubio. Com'è tenera nell'ultima notte d'amore. Il riconoscimento della sua imminente partenza e la paura dell'attesa che sarebbe durata per anni, forse per tutta la vita, lo colpirono con una miseria che non aveva mai sperimentato prima. Tibor è un amante generoso, orgoglioso del suo felice matrimonio con sua moglie. Ma quella notte ha cambiato tutto portandoli in una parte di tempo, che solo i due leggono e dove c'è poca ombra del mondo.

The crossing is violent, the Danube is raging, and on board is a Stalinist police inspector and his ferocious dog desperately searching for stowaways. In tight secrecy, Tibor cannot move, cannot get up, can only do one thing in complete freedom: remember.
Remembering his great love with Sara, despite all obstacles. How beautiful it is despite fatigue and suffering, Tibor remembers how Veszprém continues against the wind and rain against the Danube. How tender she is on the last night of love. The recognition of his impending departure and the fear of the wait that would last for years, perhaps a lifetime, struck him with a misery he had never experienced before. Tibor is a generous lover, proud of his happy marriage to his wife. But that night changed everything by taking them to a part of time that only the two of them read and where there is little shadow of the world.

Non è stato facile per lui, soprattutto a causa della sua famiglia che ha cercato in tutti i modi di fermare il lavoro. La famiglia Divinci, infatti, non era contenta di accogliere in famiglia un ebreo. Le sorelle hanno cercato di mostrare misericordia alla sposa, ma non hanno potuto nascondere la loro preoccupazione per i problemi che stava affrontando e hanno visto che non riusciva a capire che il dottore insisteva ancora per il matrimonio. Dissero che se l'amava davvero, avrebbe dovuto ritirarsi in buon ordine e risparmiare a se stesso e agli altri un sacco di guai. E chissà, tra qualche anno...

It was not easy for him, mainly because of his family who tried hard to stop the work. The Divinci family, in fact, was not happy to welcome a Jew into the family. The sisters tried to show mercy to the bride, but they could not hide their concern about the problems she was facing and saw that she could not understand that the doctor still insisted on marriage. They said that if he really loved her, he should retire in good order and save himself and others a lot of trouble. And who knows, in a few years.

Invece i due innamorati coronano il loro sogno d'amore nonostante siano stati lontani per molto tempo prima di unirsi in Italia e per sempre, perché più forte sarà la guerra e l'oppressione del loro amore. Ma non credere che l'amore possa fare tutto. L'amore è possibile solo nelle fiabe. E concludo con le parole dell'autrice, Nicoletta Sipos:
Nel mondo reale, la vita porta delusioni e tristi compromessi. Comunque Tibor e Sara sono bravi, fiduciosi e felici. Sono stati molto coraggiosi e hanno sofferto molto, ma hanno realizzato i loro sogni. Anche quelle che sembrano impossibili, non voglio credere a questa storia che l'aereo vola anche di notte. Viaggiamo spesso, io e mio padre. La mamma non è venuta, è dovuta stare con Aissa e Moussa, che avevano solo tre anni. Posso seguirlo perché ne ho sei. Ogni sera a cena, spero di sentirlo dire: "Dai, facciamo le valigie". Un breve viaggio, dove puoi portare piccole cose in un piccolo zaino, tornare dalla mamma per raccontarci le nostre avventure.

Instead, the two lovers fulfill their dream of love despite being far apart for a long time before uniting in Italy and forever, because the stronger the war and oppression of their love. But do not believe that love can do everything. Love is only possible in fairy tales. And I conclude with the words of the author, Nicoletta Sipos:
In the real world, life brings disappointments and sad compromises. However, Tibor and Sara are good, confident and happy. They were very brave and suffered a lot, but they achieved their dreams. Even the ones that seem impossible, I don't want to believe this story that the plane flies even at night. We travel a lot, my father and I. Mother didn't come, she had to stay with Aissa and Moussa, who were only three years old. I can follow him because I have six. Every night at dinner, I hope to hear him say, "Come on, let's pack." A short trip, where you can carry small things in a small backpack, go back to mom to tell us about our adventures.

Poco dopo il tramonto di una domenica di fine novembre salimmo sull'aereo per l'aeroporto e io caddi in grembo a mio padre. Appoggiò il mento sulla mia testa e annusò il dolce profumo dei suoi capelli. Mi sento protetto come una noce nel suo guscio. "Vedrai, Boubacar, questi aerei volano anche se fa troppo caldo come questa sera. Ci faranno entrare, credimi." Più che le parole, è stata la voce di mio padre a calmarmi. Le vibrazioni, specialmente i bassi, dal suo cuore risuonavano con me e mi facevano sentire con lui. A volte, a letto, compongo della musica solo per sentire la sua voce che mi segue nel sonno. Siamo scesi dall'auto, era buio in città, e tutto ciò che potevamo vedere erano i fari delle macchine che uscivano dalle nuvole. Sul ciglio della strada, mio ​​padre mi prese per mano e vide che i suoi occhi forti erano rivolti verso l'alto, rivolti verso un cielo di speranza che era mio, più che suo, a forma di sonno e di fame. "Dove stiamo andando papà?" chiesi mentre attraversavamo la strada.

Shortly after sunset on a Sunday in late November we boarded the plane for the airport, and I fell into my father's lap. He rested his chin on my head and smelled the sweet scent of his hair. I felt protected like a nut in its shell. "You'll see, Boubacar, these planes fly even if it's too hot like tonight. They will get us in, believe me." More than the words, it was my father's voice that calmed me. The vibrations, especially the bass, from his heart resonated with me and made me feel with him. Sometimes I would compose music in bed just to hear his voice following me in my sleep. We got out of the car, it was dark in the city, and all we could see were the headlights of cars coming out of the clouds. On the side of the road, my father took me by the hand and saw that his strong eyes were turned upward, facing a sky of hope that was mine, rather than his, in the shape of sleep and hunger. "Where are we going Dad?" I asked as we crossed the road.

"Vai a Barcellona", ha risposto, prima di fermarsi a indicare. Il tuono scoppiò nell'oscurità e scosse la terra. Dopo pochi secondi, due grandi luci rosse si sono alzate nel cielo. "Hai visto che avevo ragione? “È vero papà! gridai mentre saltavo in piedi e gli davo un pugno.
Le porte scorrevoli si aprirono come tende e entrammo in aeroporto salendo al primo piano. Ci sono poche persone, come sempre

"Go to Barcelona," he replied, before stopping to point. Thunder erupted in the darkness and shook the earth. After a few seconds, two big red lights rose in the sky. "Did you see that I was right? "It's true Dad!" I shouted as I jumped to my feet and punched him.
The sliding doors opened like curtains and we entered the airport by going up to the second floor. There are few people, as always