Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.

Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)

En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.

El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarían tan natural que no se sentiría que están escritos con toda la estructura en lengua inglesa.

Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.

Frank Duna

---

Soneto 101 por Francisco Luis Arroyave Tabares

Los Ritos Píteos


El libro del tiempo tiene algunas páginas ocultas 
que tal vez solo las rocas recuerdan, 
y signos que a nuestro tiempo le están vedados, 
pero escritos en historias de algún ámbar. 

Mientras tanto, podemos leer una fábula 
o estudiar los mitos que permanecen ocultos 
para encontrar indicios que nos harán más capaces 
de leer las estrellas con conocimiento de un adulto.

Creo que Apolo, en días antiguos  
cansado de cazar dipsas que sacudían la tierra  
visitaba "La Piedra del Altar" cada mayo  
después de ver a su amigo Bóreas primero. 

Equinoccio, años bisiestos y cosas que consideraba grandiosas  
aprendió, para celebrar los Píteos.  
                        ***
Notas
4-. Ámbar= resinas fósiles encontradas en las costas marítimas. 
9. Apolo= uno de los dioses olímpicos más importantes, asociado 
con la música, la poesía, la belleza, la juventud y la profecía. 
Su nacimiento se celebraba cada primavera en los festivales de 
Theophania, y su victoria sobre la Pitón se conmemoraba cada 
cuarto verano en los Juegos Píteos. 10-. Dipsas= dragones o serpientes 
mitológicas. 11-. "La Piedra del Altar"= se refiere a Stonehenge, un 
antiguo observatorio astrológico en Inglaterra. 12-. Bóreas= el viento 
del norte personificado. 13-. Equinoccio= el momento en que el sol 
cruza el ecuador, dos veces al año. 14-. Píteos= una sacerdotisa de 
Apolo o un habitante de Delfos.                                                           

---

Análisis “Los Ritos Píteos”

"Soneto 101" de Francisco Luis Arroyave Tabares, titulado "Ritos Píticos," aborda temas de conocimiento antiguo, mitología y la búsqueda de sabiduría oculta. A continuación, un análisis detallado:

Estructura y Forma

• Tipo de Soneto: Este poema sigue la estructura de un soneto shakespeariano, compuesto por tres cuartetos y un pareado final.

• Esquema de Rima: El esquema de rima es ABAB CDCD EFEF GG, típico de un soneto shakespeariano.

• Métrica: Sigue el pentámetro yámbico, con cada verso de diez sílabas alternando entre sílabas átonas y tónicas.

Análisis Temático

• Conocimiento Oculto y Misterios: El cuarteto inicial sugiere que el "libro del tiempo" contiene secretos ("páginas ocultas") que solo los objetos inanimados como las rocas podrían recordar. Las "señales que están prohibidas a nuestro tiempo" evocan la idea de una sabiduría antigua preservada en la naturaleza o artefactos ("escritas en historias de algún ámbar").

• Exploración de Mitos: El segundo cuarteto resalta la importancia de estudiar mitos e historias ("leer una fábula / o estudiar los mitos que permanecen ocultos") como un medio para descubrir conocimientos que mejoran la comprensión del universo ("leer estrellas con el conocimiento de un adulto").

• Referencias Mitológicas: El tercer cuarteto introduce al dios Apolo, quien representa el conocimiento, las artes y la profecía. La narrativa imagina a Apolo cansado de cazar criaturas míticas ("dipsas") y visitando Stonehenge ("La Piedra del Altar")—un lugar vinculado a observaciones astronómicas. Esta escena incluye a Boreas, el Viento del Norte, ilustrando la interconexión entre figuras mitológicas y fenómenos naturales.

• Eventos Celestiales y Celebraciones: El pareado final conecta el aprendizaje de Apolo sobre eventos celestiales ("Equinoccio, años bisiestos") con las celebraciones de los píticos, destacando la reverencia por el orden cósmico y los rituales centrados en él.

Simbolismo e Imágenes

• Ámbar: Simboliza la preservación de verdades antiguas, ya que el ámbar encierra fósiles del pasado.

• Apolo: Representa la iluminación, las artes y la búsqueda de un conocimiento superior.
  Stonehenge ("La Piedra del Altar"): Sirve como símbolo de la fascinación humana por el cosmos y su observación.

• Equinoccio y Años Bisiestos: Son marcadores del tiempo y del equilibrio cósmico, subrayando el tema del poema sobre la comprensión del orden natural.

Recursos Literarios

• Aliteración: Presente en frases como "hunting dipsas that shock the dirt" ("cazando dipsas que sacuden la tierra"), lo que mejora la musicalidad del poema.

• Metáfora: El "libro del tiempo" es una metáfora de la historia y la memoria colectiva del universo.

• Personificación: Las rocas "recuerdan" y las señales están "prohibidas" al tiempo presente, dando vida a conceptos inanimados y abstractos.

• Imágenes: El poema pinta vívidas imágenes de Apolo visitando Stonehenge, evocando una sensación de ritual sagrado.

Interpretación

El "Soneto 101" reflexiona sobre la búsqueda humana de comprensión del pasado y el cosmos. Al invocar a Apolo y Stonehenge, Arroyave Tabares une la mitología y la historia, sugiriendo que las verdades ocultas pueden descubrirse a través del estudio de antiguas historias y fenómenos celestiales. El poema implica que esta búsqueda de conocimiento es eterna y se celebra mediante rituales como los Juegos Píticos.

Conclusión

El soneto combina la mitología clásica con una meditación sobre el tiempo y el conocimiento. A través de sus referencias a Apolo, criaturas míticas y Stonehenge, invita a los lectores a considerar cómo la sabiduría del pasado, aunque oscurecida, permanece incrustada en el mundo que nos rodea, esperando ser descubierta y comprendida.

---

Conteo de Silabas y Rima

Sonnet 101 by Francisco Luis Arroyave Tabares



Pythian Rites

10 The book of time has some pages hidden (A)
10 That only the rocks perhaps remember (B)
10 Ānd signs that are to our time forbidden (A)
10 But written in stories of some amber. (B)

10 In the meantime we can read a fable (C)
10 Or study the myths that remain occult (D)
10 To find hints that will make us more able (C)
10 To read stars with knowledge of an adult. (D)

10 I believe Apollo, in ancient day (E)
10 Tired of hunting dipsas that shock the dirt (F)
10 Visited "The Altar Stone" in each May (E)
10 After seing his friend Boreas first. (F)

10 Equinox, leap years, and things he thought great (G)
10 He learnt, for Pythians to celebrate. (G)
                         ***

Soneto Original

---

“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987

---

Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por leonardo.ai

Los Ritos Píteos

Espero que disfruten de la musica generada para este Soneto con la ayuda de Udio.com

---

[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.