We're nowhere near the end, and that is why today we continue with a few more pictures from Aizu, just like the last two days. Once again, I've picked out five photos to show us this interesting part of the country and perhaps bring you a little closer to this special region of Japan.
The end of November is a rather gray and dark time in my home country, but here in Japan I keep discovering places that are still shining and where autumn is still in full swing. I'm always amazed at what colors this late time of year can still come up with and I'm always happy when I'm surprised with such great view as in the first photo _.
Picture number 1 is again taken directly in Aizu Wakamatsu and shows the statue of Yokoyama Takeshi, a former mayor of the city. During his term of office, Tsuruga-jo Castle was rebuilt, and he is now to be honored every autumn with this wonderful firework display of autumn colors.
In the second photo we see a small metal dragon resting on a pool of water. This picture was taken at a shrine in the mountains, to which I had to walk up quite a few steep steps. At this exact spot in front of the dragon, I first had to struggle for breath before I was able to take a photo.
DEUTSCH
Wir sind noch lange nicht am Ende, und auch heute gibt es ein paar Bilder aus Aizu, genau so wie auch in den letzten beiden Tagen. Ich habe uns wieder fünf Bilder herausgesucht, die uns diesen so interessanten Landstrich zeigen und euch vielleicht ein wenig näherbringen werden.
Ende November ist in meiner Heimat eine eher graue und dunkle Zeit, aber hier in Japan entdecke ich auch jetzt immer wieder Orte, die noch leuchten und in denen der Herbst noch voll bei der Sache ist. Ich staune immer wieder, mit was für Farben diese so späte Zeit des Jahres noch aufwarten kann und freue mich immer wieder, wenn ich dabei mit einem so tollen Anblick wie im ersten Foto überrascht werde.
Bild Nummer 1 stammt wieder direkt aus Aizu Wakamatsu und zeigt die Statue Yokoyama Takeshi,einem früheren Bürgermeister von Aizu Wakamatsu. Während seiner Amtszeit wurde die Burg Tsuruga-jo wiederaufgebaut, und dafür soll er nun jeden Herbst mit diesem tollen Feuerwerk aus Herbstfarben, ein wenig geehrt werden.
Im zweiten Foto sehen wir einen kleinen metallenen Drachen, der auf einem Wasserbecken throhnt. Dieses Bild stammt von einem Schrein in den Bergen, zu denen ich eine ganze Menge ziemlich steile Stufen hinauflaufen musste. An genau dieser Stelle hier vor dem Drachen musste ich dann auch erst einmal nach Atem ringen, bevor ich dann doch noch ein Foto machen konnte.
Here we can now see the entrance area to a temple, and right at this very moment the sun even showed itself for the first time since I arrived. Unfortunately, I was rarely this lucky, as it rained most of the time and the sky was full of clouds. But every now and then, autumn wanted to show its best side.
Hier sehen wir nun den Eingangsbereich zu einem Tempel, und genau in diesem Moment zeigte sich sogar einmal die Sonne. So viel Glück hatte ich leider nur selten, die meiste Zeit hatte es geregnet und er Himmel war voller Wolken. Aber ab und zu wollte sich der Herbst auch von seiner schönen Seite zeigen.
Just like here, on top of the castle walls of Tsuruga-jo. A maple tree has grown up on the outside and is now carefully peeking over the castle walls. Of course, I was immediately available for a photo shot again.
So wie auch hier, oben auf den Burgmauern vom Tsuruga-jo. Auf der Außenseite ist ein Ahornbaum hochgewachsen, den nun vorsichtig über die Burgmauern lugen tut. Klar, dass ich auch hier für ein Foto sofort zu haben war.
Over the last few days, I've seen a lot of maple leaves and many of them are now lying on the ground. But even there they still look amazing and continue to amaze me. Autumn here in Japan can be really magical and it's not difficult to discover this season from this beautyful perspective. Here in Aizu, we kept getting really close to this beauty and I was really happy and grateful that we were able to treat ourselves to this little break...
Ahornblätter habe ich in den letzten Tagen eine ganze Menge gesehen und viele von ihnen lagen nun natürlich bereits auf dem Boden. Aber auch dort machen sie immer noch eine gute Figur und schaffen es weiterhin mich zu begeistern. Der Herbst hier in Japan kann wirklich zauberhaft sein, und es ist gar nicht schwer, ihn von dieser Seite zu entdecken. Hier in Aizu kamen wir ihm immer wieder richtig nahe und ich war wirklich froh und dankbar, dass wir uns diese kleine Auszeit gönnen konnten...
