Good buy winter!
Well, now that we are suddenly in spring, the previous winter season seems to be a long time ago. But it's only a few weeks that separate us from shoveling snow and driving on white roads. As usual, it seems as if the seasons end and change abruptly, which I guess is simply because time generally passes far too quickly for me and I would love to stop it for a moment. Unfortunately, that's still not possible, but to make sure we don't forget things that have just happened too quickly, it's important to preserve these memories and keep them fresh.
And the best way to do this is with a few photos that easily bring the magic of winter back to mind. Even though it didn't actually snow that much, there were still a few days when winter clearly showed what it was capable of. And although I was a little worried first, in the end I quite enjoyed the temporary winter wonderland around me, and I wasn't alone either.
So to make sure we don't forget this fun so quickly, today let us enjoy a small collection of images that will bring us back to winter right away. After all, a year isn't that long, so perhaps it won't be that long before this very special season is just around the corner again. But I'm in no hurry at all, as I now want to enjoy some mild and sunny days over the next few weeks and months.
So here we go... The first two pictures are of two different shrines and show the respective toori standing in their entrance areas. Even though it is already quite white around us, the really big snow wasn't due to fall until a few hours later, which I didn't expect that morning...
DEUTSCH
Tschüss Winter!
Nun ja, jetzt da wir auf einmal mitten drin sind im Frühling, scheint die vergangene Jahreszeit, der Winter, auf einmal bereits ganz weit zurück zu liegen. Aber dabei sind es doch nur ein paar Wochen, die uns von Schneeschippen und verschneiten Straßen trennen. Wie üblich kommt es einem so vor, als würden die Jahreszeiten ganz abrupt enden und wechseln, was wohl einfach nur daran liegt, dass für mich die Zeit generell viel zu schnell vergeht und ich diese viel zu gerne einmal für etwas länger anhalten möchte. Das geht zwar leider immer noch nicht, aber damit man nicht so schnell vergisst, was gerade noch gewesen ist, muss man sich diese Erinnerungen unbedingt bewahren und frisch halten.
Und dabei helfen am besten ein paar Fotos, die einem ganz schnell noch einmal den Zauber des Winters vor Augen führen. Auch wenn es eigentlich gar nicht so viel geschneit hatte, gab es doch ein paar Tage, in denen der Winter ganz deutlich gezeigt hatte, was er drauf hat. Und obwohl auch ich mir ein paar Sorgen gemacht hatte, habe ich doch letzendlich das kurzeitige Winterwunderland um mich herum ziemlich genossen, wobei ich auch nicht allein war.
Damit wir also diesen Spaß nicht so schnell vergessen, gibt es heute eine kleine Kollektion an Bildern, die uns ganz schnell noch einmal zurück in den Winter bringen. Letztendlich ist ein Jahr ja auch gar nicht so lange, und deshalb wird es vielleicht gar nicht so lange dauern, bis diese so spezielle Jahreszeit wieder vor der Tür stehen wird. Eilig habe ich aber ganz und gar nicht, denn in den nächsten Wochen und Monaten will ich jetzt erst einmal ein paar milder und sonnige Tage genießen.
Also los geht es... die ersten beiden Bilder sind von zwei verschiedenen Schreinanlagen und zeigen die jeweiligen Toori, die in deren Eingangsbereichen stehen. Auch wenn schon ordentlich Schnee liegt, der ganz große Schnee sollte erst ein paar Stunden später später fallen, was man an jenem Morgen noch gar nicht so erwarten konnte...
This picture also shows a shrine, at least from the side. When I drove along here on a snowy winter morning, this first sight immediately aroused my curiosity, so I eventually had to stop and take a quick look around.
Auch dieses Bild zeigt eine Schreinanlage, zumindest von der Seite. Als ich hier an einem verschneiten Wintermorgen entlang gefahren bin, hatte mich dieser erste Anblick sofort neugierig gemacht, so dass ich letztendlich anhalten musste und mich dort ein wenig umgesehen hatte.
I was quickly captivated by the winter atmosphere that welcomed me, and my short walk gave me the power boost I needed to keep me motivated and inspired throughout that winter day.
Die Winteratmosphäre, mit der ich begrüßt wurde, hatte mich schnell fasziniert und ich hatte mir bei meiner kurzen Runde einen nötigen Power-boost gehalt, der mich motiviert und inspiriert durch jenen Wintertag gebracht hatte.
There weren't many days when it snowed a lot. But when it did, it snowed a lot. If you wanted to get out quickly on those days, you had to plan a lot more time to first get your car on the road. But maybe it's better to stay at home on an evening like that.
Es waren nicht viele Tage, an denen es viel geschneit hatte. Aber wenn, dann hatte es sich gelohnt. Wer an jenem Tagen schnell mal los wollte, musste deutlich mehr Zeit einplanen, damit man überhaupt erst einmal sein Auto auf die Straße bekam. Aber vielleicht bleibt man an so einem Abend besser zu Hause.
Shovelling snow was a bit of a challenge, especially in the side streets where the snowplough couldn't get to quickly, but I guess that's just part of winter. The main roads in our town were in surprisingly good condition, so fortunately I didn't have any major problems driving.
Besonders in den Nebenstraßen, wo der Schneepflug nicht so schnell hinkam, war das Schneeschippen schon mal eine kleine Herausforderung, die aber nun einmal zum Winter dazugehört. Die Hauptstraßen waren in unserer Stadt erstaunlich gut in Schuss, so dass ich zum Glück keine großen Probleme beim Autofahren hatte.
Sometimes it's even fun to drive on snow-covered roads. At least when the snow cover is hard and flat. It may take a little longer, but the scenery around you is all the more attractive.
Manchmal macht es sogar Spaß auf schneeverschneiten Straßen unterwegs zu sein. Zumindest wenn die Schneedecke hart und platt gefahren ist. Man braucht vielleicht ein wenig länger, aber dafür ist es um einen herum um so reizvoller.
And snow can also be just magical. Like this dreamy castle on a snow-covered playground.
Und Schnee kann auch einfach nur magisch sein. So wie hier bei dieser verträumten Burg auf einem eingeschneiten Spielplatz.
Or here on the beach, which I had never seen so white and deserted.
Oder hier am Strand, den ich so weiß und einsam noch nie gesehen hatte.
Especially here by the sea, there was something fascinating about the snow, which as usual led to me taking too many photos again. But some scenes I just have to hold on to, and I'm sure I'll still be amazed and delighted by that scene in the distant future.
Gerade hier am Meer hatte der Schnee etwas Faszinierendes, was wie üblich dazu führte, dass ich mal wieder zu viele Fotos gemacht hatte. Aber manche Szenen muss ich einfach festhalten, und ich bin mir sicher, dass ich auch in fernen Zukunft noch darüber staunen und mich freuen werde.
That's right, snow also means fun and happiness! Building snowmen is simply part of winter and I wasn't the only one who took part. These two fellows were the work of unknown hands, which I enthusiastically applauded on that day.
Ja genau, Schnee bedeutet auch Spaß und Freude! Schneemänner zu bauen gehört zum Winter einfach dazu und nicht nur ich bin dem nachgekommen. Diese beiden Burschen sind da Werk unbekannter Hände gewesen, welchem ich an jenem Tag begeistert applaudiert hatte.
I too had fun in the snow. Once I even managed to create a snowcat, which amazed not only me. And even now, as I write these lines, I'm still laughing about it. I actually miss those cold and white days, although of course I'm also looking forward to spring. We have so many plans for the warmer months, but I would still like to have stayed in winter for a little while longer. Time just goes by too quickly, as soon as you turn around, the months and seasons change. But as everything repeats itself every year, winter will also return some day. And sooner than we think.
I would therefore like to say thank you once again for the great time we have had over the last few weeks and months. And I'm now looking forward to everything that's about to happen in the near future. I'm sure we'll have a good time too and I'm not worried at all. On the contrary, I'm actually quite excited....
Auch ich hatte mich im Schnee vergnügt. Einmal ist mir sogar eine Schneekatze gelungen, worüber ich dann selber gestaunt hatte. Und über die ich mich auch jetzt, beim Schreiben dieser Zeilen, noch freuen tue. Ein wenig vermisse ich diese Zeiten sogar, obwohl ich mich natürlich auch auf den Frühling freue. Wir haben so viele Pläne für die wärmeren Monaten, aber trotzdem wäre ich gerne noch ein wenig im Winter verblieben. Die Zeit vergeht einfach zu schnell, sobald man sich umsieht, wechseln die Monate und die Jahreszeiten. Aber da sich alles jedes Jahr wiederholen tut, wird auch der Winter wiederkommen. Und das schneller, als wir es jetzt denken.
Ich bedanke mich daher noch einmal für die tolle Zeit, die wir in den letzten Wochen und Monaten hatten. Und freue mich nun auf all das, was demnächst passieren wird. Ich bin mir sicher, wir werden eine gute Zeit haben und mache mir deshalb überhaupt keine Sorgen. Ganz im Gegenteil, ich bin soagr ziemlich aufgeregt....
