Well hidden, but still found! =/= Gut getarnt, aber doch entdeckt! =/=👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

For several weeks already we have been wondering why near our front door we could often see some hornets, which were flying around there quite happily. Actually, it is rather rare that this large wasp species comes near us here in the middle of the city and we had already asked ourselves whether there might be a hornet nest nearby. So far, however, we had not been able to discover anything and recently it had been a bit quiet.

At the neighbor's house, two houses further on, there is a small maple tree in the garden, whose foliage is just showing itself in the most marvelous colors. And when we wanted to have a closer look at this splendor, all at once the horror drove into my little daughter and she cried out and ran away. "SU" was all she shouted, which is the Japanese word for nest. At first I didn't know what was going on and why she suddenly ran away, until I was told that I should have a look above.

DEUTSCH

Bereits seit einigen Wochen wundern wir uns, warum in der Nähe unserer Haustür immer wieder Hornissen zu sehen waren, die dort ganz unbekümmert herumflogen. Eigentlich kommt es eher selten vor, dass sich diese große Wespenart zu uns hier in der Mitte der Stadt verirrt und wir hatten uns schon gefragt, ob es nicht vielleicht in der Nähe ein Hornissennest geben könnte. Bisher hatten wir aber nichts entdecken können und letztlich war es dann auch ein weniger ruhiger gewesen.

Zwei Häuser weiter steht beim Nachbarn im Garten ein kleiner Ahornbaum, dessen Laub sich gerade in den herrlichsten Farben präsentiert. Und als wir uns dieses Schauspiel einmal aus der Nähe anschauen wollten, fuhr auf einmal der Schrecken in meine kleine Tochter und sie schrie auf und rannte fort. "SU" rief sie nur, welches das japanische Wort für Nest ist. Ich wusste erst gar nicht, was los war und warum sie auf einmal wegrannte, bis mir dann erklärt wurde, dass ich doch einmal noch oben schauen sollte.:

And then I also discovered it, on a small canopy hung a nest the size of a soccer ball, which I had simply not noticed before. Fortunately, due to the time of year, there was not so much going on, and at first there were no hornets to be seen. But after watching the nest entrance from a distance for a while, I noticed at least three hornets were coming out one after the other and were flying away. So there was still life in the nest, and that meant for us to be a little careful around here. The neighbor's house was not inhabited and therefore the hornets probably had enough time to settle down and build their well camouflaged nest.

Und dann habe ich es auch entdeckt, an einem kleinem Vordach hing ein fußballgroßes Nest, welches mir bisher einfach nicht aufgefallen war. Der Jahreszeit geschuldet war zum Glück nicht ganz so viel los, und zuerst waren noch keine Hornissen zu sehen. Aber nachdem ich den Nesteingang eine Weile aus der Ferne beobachtet hatte, sind mir mindestens drei Hornissen aufgefallen, die nacheinander hinauskamen und weggeflogen sind. Es war also noch Leben im Nest, und das hieß für uns, erst einmal ein wenig vorsichtig zu sein. Das Haus war nicht bewohnt und daher hatten die Hornissen wohl genug Zeit, um sich hier in Ruhe hiderzulassen und ihr gut getarntes Nest zu bauen.

The nest actually looks pretty cool and neat and I was a bit impressed what this insect species is capable of producing. A few weeks ago, the foliage was still a bit denser, and of course if you don't know where to look, a nest like this isn't immediately noticeable. And even now, with all the colorful leaves around it, the hornet's den is perfectly camouflaged and you have to look closely to spot it from a distance.

Das Nest sieht eigentlich ziemlich cool aus und ich war doch etwas beeindruckt, was dieses Insektenart zu produzieren in der Lage ist. Vor ein paar Wochen war das Blätterwerk wohl noch etwas dichter, und wenn man nicht weiß, wo man suchen soll, fällt so ein Nest natürlich auch nicht sofort auf. Und auch jetzt, mit all den bunten Blättern drumherum ist der Hornissenbau perfekt getarnt und man muss schon genau hinsehen, um es aus der Ferne zu entdecken.

In the last picture, you can even see a hornet returning to the burrow, still perkily sticking its butt out at us. But of course we couldn't leave this magnificent building hanging here. A hornet's sting is just not to be trifled with. And so we first told the neighbor, who lives between us and the nest, who wanted to inform the owner of the empty house. Something will happen, and I'm curious to see how long the nest will hang up there. Until then, I guess we'd better watch out a little more when we go outside the door. Because the air traffic there is sometimes quite busy.

Auf dem letzten Bild kann man sogar eine Hornisse bei ihrer Rückkehr in den Bau sehen, wie sie uns noch keck ihren Hintern entgegenstreckt. Aber natürlich konnten wir diesen Prachtbau hier leider nicht hängen lassen, mit Hornissenstichen sollte man nicht spaßen. Und daher haben wir erstmal dem Nachbarn, der zwischen uns und dem Nest wohnt, Bescheid gesagt, welcher den Eigentümer des leerstehenden Hauses informieren wollte. Es sollte also etwas passieren, und ich bin mal gespant, wie lange das Nest dort oben noch hängen wird. Bis dahin werden wir wohl besser ein wenig aufpassen, wenn wir vor die Türe gehen. Denn der Flugverkehr dort ist manchmal doch recht rege...