The longer I live in Japan, the more I realize how beautiful this country can be. When you get out of the big cities and let yourself float a bit, you often find yourself in places that are truly enchanting. And that's exactly what happened to us this year, as we ventured out again to discover and feel the beauty of this country.

I think we succeeded quite well, and even if it was impossible for us to go on big trips, we were able to find many small paradises nearby that captivated us. Whether sea or mountains, lakes or rice fields, nature offers us unique panoramas all over the world. Sometimes you have to travel a little further, but often you just have to look properly, then you suddenly see so much beauty even on your own doorstep.

I looked closely and was able to collect so many great impressions that can still inspire me even now. Some of them have made it into today's post, which has thus also become a small review of the year. But nature is the main actor today and therefore I am holding back a little.

But you may still look and enjoy...

DEUTSCH

Je länger ich in Japan lebe, desto mehr fällt mir auf, wie wunderschön doch dieses Land sein kann. Wenn man aus den großen Städten heraus kommt und sich ein wenig treiben lässt, findet man sich oft an Orten wieder, die wirklich bezaubernd sind. Und genau so ist es uns auch in diesem Jahr gegangen, denn wir haben uns immer wieder hinaus gewagt, um die Schönheit dieses Landes zu entdecken und zu spüren.

Ich denke es ist uns ganz gut gelungen, und auch wenn uns große Reisen unmöglich waren, haben wir doch auch in der Nähe viele kleine Paradise finden könne, die uns bezaubert haben. Ob Meer oder Berge, Seen oder Reisfelder, die Natur bietet uns doch über all auf der Welt einzigartige Panoramen. Manchmal muss man etwas weiter reisen, aber oft muss man nur mal richtig hinschauen, dann sieht man auf einmal so viel Schöns auch vor der eigenen Haustür.

Ich habe richtig hingeschaut und so viele tolle Eindrücke sammeln können, die mich auch jetzt immer noch so richtig begeistern können. Einige davon haben es in den heutigen Beitrag geschafft, der damit auch ein kleiner Jahresrückblick geworden ist. Aber die Natur ist heute der Hauptdarsteller und deshalb halte ich mich ein wenig zurück.

Ihr dürft aber trotzdem schauen und genießen...

We are lucky to have the sea and the mountains near by, sometimes we can even combine them on the same trip.

Wir haben das Glück, das Meer und die Berge ganz in der Nähe zu haben, manchmal können wir beides sogar auf einer einzigen Tour kombinieren.

Somehow I get more and more fond of flowers now, I guess it comes along when you get older.

Blumen gefallen mir jetzt immer besser, das kommt wohl auch mit dem Alter

We found many nice walks which lead us through very nice scenery, which I never wanted to leave.

Wir fanden viele tolle Wege, die uns durch sehr schöne Landschaften führten, die ich gar nicht mehr verlassen wollte.

Rice fields really do the trick, even when they are just planted and are still filled with water. I was very interesting to watch them during the seasons until they get finally harvested. Just through observing rice field I felt that I got an deeper understanding of this country and its people.

Reisfelder haben es wirklich in sich, auch wenn sie gerade erst gepflanzt wurden und noch mit Wasser gefüllt sind. Es war sehr interessant, sie im Wechsel der Jahreszeiten zu beobachten, bis sie schließlich abgeerntet werden. Allein durch das Betrachten der Reisfelder fühlte ich, dass ich ein tieferes Verständnis für dieses Land und seine Menschen bekommen habe.

The end of summer was especially charming, when the clouds hang lower and we finally get enjoy some cooler air which lured out into nature again.

Besonders reizvoll war das Ende des Sommers, als die Wolken tiefer hingen und wir endlich etwas kühlere Luft genießen konnten, die uns wieder hinaus in die Natur lockte.

There are a few freshwater lagoons in our prefecture which make for an interesting and diverse bird life. On days with nice weather it is simply wonderful to hang out here and let go.

In unserer Präfektur gibt es nicht so weit vom Meer einige Süßwasserlagunen, die eine interessante und vielfältige Vogelwelt hervorbringen. An Tagen mit schönem Wetter ist es einfach herrlich, hier zu verweilen und sich treiben zu lassen.

And let's not forget the sea. In summer it may be most comfortable to hang out here, but it has some special and inviting charm in all seasons. I am so glad I am living near the coast now, which somehow helps to soothe my longings and desires.

Und vergessen wir nicht das Meer. Im Sommer ist es hier vielleicht am gemütlichsten, aber es hat zu allen Jahreszeiten einen besonderen und einladenden Charme. Ich bin so froh, dass ich jetzt in Küstennähe wohne, das hilft irgendwie, meine Sehnsüchte und Wünsche zu stillen.

I am more than thankful for all the beauty I was able to see and explore so far. The world is just amazing and I am sure wherever you are, you will be able to find some great and lovely get-aways as well. We often don't need much to get hooked to a place or a scene, and to capture it forever into our minds. There it will stay and when we need it, it will remind us of some wonderful moment we once experienced. And next year too, there will be so much more beauty to discover, and I am more then ready to get out and find me another paradise.

I hope the new year will be full of such wonderful moment and you will get through the months with a smile. I'll be back soon with new pictures and impressions from the land of the rising sun, and it would be great if you join me again.

👹🍣🎎

Ich bin mehr als dankbar für all die Schönheit, die ich bisher sehen und erkunden konnte. Die Welt ist einfach fantastisch, und ich bin mir sicher, dass wo immer ihr auch wart, ihr ein paar großartige und schöne Ausflugsziele finden konntet. Wir brauchen oft nicht viel, um uns an einen Ort oder in einer Szene zu verfangen und sie für immer in unserem Gedächtnis festzuhalten. Dort bleiben sie dann, und wenn wir sie brauchen, erinnern sie uns an einen wunderbaren Moment, den wir einmal erlebt haben. Auch im nächsten Jahr wird es wieder so viel Schönes zu entdecken geben, und ich bin mehr als bereit, mich auf den Weg zu machen und mir ein neues Paradies zu suchen.

Ich hoffe, im neuen Jahr findet ihr all so schöne Momente und Orte die euch helfen, die nächsten Monate mit einem Lächeln zu überstehen. Ich melde mich bald wieder mit neuen Bildern und Eindrücken aus dem Land der aufgehenden Sonne, und es wäre schön, wenn ihr mich wieder begleitet.

またね　matane