Every year again =/= Jedes Jahr von Neuem 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

It's that time of year, just like every September. When you drive across the country these days, you can see them everywhere and actually can't miss them. All those small harvesting vehicles that are now driving through the many rice fields and harvesting this year's rice. We are still surrounded by an almost closed yellow-green scenery, which sometimes drifts into golden colours. A wonderful sight, which for me is so closely associated with late summer here in Japan. This is probably the reason why I start to feel rather melancholy when I see the harvest vehicles at work every year anew, because soon we will be confronted with a completely different picture.

Fortunately, it's not quite that time yet and there are still enough fields where the rice appears in all its glory. But you can already see the first results, as the people here are hardworking and punctual, as they are every year.

But the summer was long and hot and sometimes too dry, so many Japanese are now worried about the quality of their beloved rice. I try not to join in and prefer to practice the principle of hope. I am sure that the new rice will taste delicious this year too and I am already looking forward to the first tasting. This should happen in the next few days, and until then I will simply admire the spectacle that is unfolding before our eyes. Our world is simply too wonderful to worry about it all the time. Just look out of the window again...

DEUTSCH

Es ist soweit, so wie in jedem September. Wenn man in diesen Tagen über das Land fährt, kann man sie allerorten wahrnehmen und eigentlich nicht übersehen. All die vielen kleinen Erntefahrzeuge, welche nun die vielen Reisfelder abfahren und abernten, und die diesjährige Reisernte einbringen. Noch bietet sich dem Auge eine fast geschlossene gelb-grüne Szenerie, welche farblich teilweise bis ins goldene abdriftet. Ein herrlicher Anblick, welche für mich so eng mit dem Spätsommer hier in Japan verbunden ist. Wahrscheinlich ist das auch der Grund, das ich jedes Jahr von neuem anfange melancholisch zu werden, wenn ich die Erntefahrzeuge bei ihrer Arbeit sehe, denn bald wird sich uns ein ganz anderes Bild bieten.

Zum Glück ist es noch nicht ganz soweit und es gibt noch genug Felder, auf denen sich der Reis in all seiner Pracht präsentiert. Aber man kann die ersten Ergebnisse bereits sehen, denn die Menschen hier sind fleißig und arbeiten pünktlich wie in jedem Jahr. Der Sommer war lang und heiß und teilweise auch zu trocken, so dass sich viele Japaner nun sorgen um die Qualität ihres geliebten Reises machen.

Ich versuche da nicht mit einzustimmen und praktiziere lieber das Prinzip Hoffnung. Ich bin mir sicher, dass der neue Reis auch in diesem Jahr uns köstlich munden wird und freue mich bereits auf die erste Verkostung. Diese dürfte in den nächsten Tagen anstehen und bis dahin bewundere ich einfach nun ein wenig das Schauspiel, was sich gerade vor unseren Augen abspielt. Unsere Welt ist einfach zu wundervoll, als dass man sich immer Sorgen machen könnte. Schaut doch einfach mal wieder aus dem Fenster...