I'm really not an expert when it comes to trees and I still have problems telling the difference between a pine and a fir. But over the last few years, I've at least caught up a little in this respect and expanded my knowledge a little. The main reason for this is probably our many excursions, which take us out into the parks, forests and mountains and where we sometimes get quite close to nature. And especially in the parks, I've always come across a few trees that have aroused my curiosity and where I initially had no idea what I was seeing. But every now and then I've managed to fill in at least a few of the gaps in my knowledge, and I've always found the internet to be a great help.
And that's what happened again recently when I took a detour on the way home from work and crossed a small park. It was a bit rainy, but I didn't want to let that stop me - a bit of autumn foliage is always good for the mood and somehow I can't get enough of it.
And there in the middle of the park was this tree with these large leaves and these distinctive round fruits hanging from its branches. From a distance, these fruits looked familiar, but they didn't belong to the tree I first suspected.
DEUTSCH
In Sachen Bäume bin ich nur wahrlich kein Experte und ich habe auch heute noch Probleme, eine Kiefer von einer Fichte zu unterscheiden. Aber während der letzten Jahre habe ich diesbezüglich zumindest ein wenig aufgeholt und mein Wissen etwas erweitert. Hauptsächlich hängt das wohl mit unseren vielen Ausflügen zusammen, die uns immer wieder raus in die Parks, Wälder und Berge führen und bei denen wir der Natur teilweise recht nahe gekommen sind. Und gerade in den Parks bin ich immer einigen Bäumen begegnet, die meine Neugier erregt haben und bei denen ich anfangs keine Ahnung hatte, worum es sich handelt. Aber ab und zu ist es mir dann anschließend gelungen, zumindest ein paar meiner Bildungslücken zu schließen, wobei mir immer wieder das Internet eine große Hilfe gewesen ist.
Und so war das auch letztens wieder, als ich auf dem Rückweg von Arbeit einen Schlenker gelaufen bin und dabei einen kleinen Park durchquert habe. Es war zwar etwas regnerisch aber trotzdem davon wollte ich mich nicht anhalten lassen, ein wenig Herbstlaub ist immer gut für das Gemüt und davon kann ich irgendwie auch nicht genug bekommen.
Und dort mitten im Park stad dieser Baum mit diesen großen Blättern, und diesen markanten runden Früchten, die an seinen Zweigen hingen. Von Weiten kamen mir diese Früchte bekannt vor, aber sie gehörten dann doch nicht zu den Baum, den ich zuerst im Verdacht hatte.
Most of the leaves had already turned yellow and brown, but some were still very green and didn't give away what season we were in. But as there were already many leaves on the ground, it was hard to deny that fall had taken over.
Die meisten Blätter hatten sich schon gelb und braun gefärbt, aber einige waren noch richtig grün und verrieten nicht, in welcher Jahreszeit wir uns gerade befinden. Aber da schon viele Blätter am Boden zu finden waren, lies es sich nur schwer leugnen, dass der Herbst gerade das Zepter des Handels schwingen tut.
As I said, most of the leaves had already changed color and some of them looked even more striking than usual. They reminded me a little of the leaves of maple trees, but only almost.
Wie gesagt, die meisten Blätter hatten schon eine andere Farbe angenommen und wirkten dabei teils noch auffälliger als sonst. Ein wenig erinnerten sie an die Blätter von Ahornbäumen, aber auch nur fast.
An internet search quickly led to new conclusions. One of the websites that can identify plants from photos quickly came up with a few suggestions. From these I received the answer that we are dealing here with a representative of the plantain trees, which is presumably found predominantly in the northern hemisphere.
Eine Interrecherche brachte mit dann schnell neue Erkenntnisse. Eine der Webseiten, die anhand von Fotos Pflanzen identifizieren kann, hatte schnell ein paar Vorschläge parat. Aus denen habe ich dann die Antwort erhalten, dass wir es hier um einen Vertreter der Plantanen handelt, welche wohl überwiegend auf der Norhalbkugel zu finden sind.
The fruits of the plantain look like small balls and immediately caught my eye at first glance. The balls are somewhat hard, but even though it may look otherwise, they are not covered with spines.
Die Früchte der Plantane sehen aus wie kleine Kugeln und sind mir beim ersten Blick gleich aufgefallen. Die Kugeln sind zwar etwas hart, aber auch wenn es vielleicht anders aussehen mag, nicht mit Stacheln besetzt.
This is in stark contrast to the fruits of the American sweetgum tree, which can be seen in the last photo. Although these are also round and have a stalk, but they are spiky and look almost like a chestnut. However, when they are hanging from the top of the tree, they look quite similar when viewed from below, and so I first suspected that the sweetgum tree was standing around here in this park.
But it was a plantain, which I have to admit was not the first time I had seen it in my life. But I probably just hadn't paid any attention to it back then, which I finally did on this day. And that's how I ended up learning something new again and being a little happy about my new knowledge. Great, I hope something like this happens again next time too....
Ganz im Gegensatz zu den Früchten des Amerikanischen Amberbaums, welche hier auf dem letzten Foto zu sehen sind. Diese sind zwar auch rund und haben einen Stiel, sind dabei aber stachelig und wirken fast wie eine Kastanie. Wenn sie aber oben am Baum hängen, sehen von unten aus betrachtet ziemlich ähnlich aus, und so hatte ich auch erst den Amberbaum im Verdacht, hier im Park herum zu stehen.
Aber es war nun einmal eine Plantane, welche ich um es zuzugeben, auch nicht das erste Mal in meinem Leben gesehen habe. Aber wahrscheinlich hatte ich ihr damals einfach keine Aufmerksamkeit geschenkt, was ich nun an diesem Tag endlich nachgeholt hatte. Und so kam es, dass ich wieder etwas dazugelernt hatte und ich mich ein wenig über mein neues Wissen freuen kann. Super, genau so etwas darf sich beim nächsten Mal ruhig wiederholen....
