The cold and uncomfortable temperatures around us are nothing unusual for this time of year, but I still don't really want to get used to them. The thermometer is now usually just above the zero degree mark and even inside some rooms in our house it doesn't feel much warmer.
On days like these, I always have a very special craving, which unfortunately I can only rarely give in to. How I would love to be in an onsen, a Japanese hot spring bath, right now. Onsen are not really comparable to the thermal baths we know from some parts of Europe. The water is much warmer and it is also much more peaceful there and therefore more relaxing.
With a water temperature of almost 40 degrees, you don't even want to move much and prefer to just enjoy the very pleasant feeling that flows through your body. The first moment can be a little overwhelming, but you soon get used to the warmth and end up not wanting to get out of the water at all.
And exactly that could do me good right now. The heating hasn't really managed to warm up the room I am in yet and my fingers feel a bit chilly. Well, it won't make it to an onsen today, but at least I can look forward to a warm shower. That's definitely something, and I'll certainly feel nice and warm afterwards. The cold jet of water that I expose myself to at the very end will also help. A little secret that I am happy to share with you here and can only recommend. Give it a try...
DEUTSCH
Die kalten und ungemütlichen Temperaturen um uns herum sind zwar für diese Jahreszeit nichts ungewöhnliches, aber so richtig mag ich mich daran trotzdem nicht gewöhnen. Das Thermometer klettert jetzt meist gerade so über die Null-Grad Marke und auch im Inneren unseres Hauses fühlt es sich in einigen Zimmern nicht viel wärmer an.
An solchen Tagen habe ich oft ein ganz besonderes Verlangen, dem ich leider nur selten nachgeben kann. Wie gerne wäre ich jetzt genau in diesem Augenblick in einem Onsen, einem japanischen Thermalbad. Onsen sind nicht wirklich zu vergleichen mit den Thermalbädern, wie man sie aus einigen Teilen Europas kennt. Das Wasser ist bedeutend wärmer und es ist auch viel ruhiger und damit auch entspannter.
Bei fast 40 Grad Wassertemperatur will man sich auch gar nicht groß bewegen und genießt lieber das sehr angenehme Gefühl, dass durch den eigenen Körper strömt. Der erste Augenblick kann schon mal eine kleine Überwindung sein, aber schnell gewöhnt man sich an die Wärme und möchte am Ende gar nicht mehr raus aus dem Wasser.
Und genau das könnte mir jetzt gut tun. So richtig hat es die Heizung bei uns noch nicht geschafft, das Zimmer zu erwärmen und meine Fingern fühlen sich etwas klamm an. Nun ja, zu eine Onsen wird es bei uns heute nicht reichen, aber zumindest kann ich mich dann doch auf eine warme Dusche freuen. Das ist doch auch was, und im Anschluss werde ich mich mit Sicherheit schön warm fühlen. Dabei hilft mir dann auch der kalte Wasserstrahl, dem ich mich ganz am Ende aussetzen tue. Ein kleines Geheimnis, welche ich hier gerne mit euch teile und nur empfehlen kann. Probiert es doch mal aus...
