Well, so far this winter has not been quite as snowy as we are used to in this part of Japan. It has only snowed a couple of times, and only twice it snowed enough to stay on the ground for any length of time. Outside it is now rather wet and uncomfortable, because when it snows, it quickly turns into a soft slush.
Things were very different a few years ago, when winter really got to us. Back then, we had 50 centimetres in just one night and the next morning was of course a big surprise for all of us. I don't really like that much snow on my own doorstep, but once you get out of the city, you quickly realize the magic of this cold season.
The important thing is that the sky plays along and isn't as cloudy as it usually is these days and weeks. With a little sunshine and blue skies, the snow-covered landscape around you can look really great.
Unfortunately, with so much snow it's often not possible to just spontaneously pull over in your car and stop by the roadside. The snow leaves you very little space and room, and once you're driving, you don't want to get stuck somewhere. But every now and then I did dare to make a quick stop and take a few pictures along the way. Someone has to capture how great it looked on that day.
These days I am also passing this very spot, but it looks a little different at the moment. However, I have a good memory of what I saw back then and, if necessary, I still have a few pictures to jog my memory.
Let's see if winter still has a big white surprise in store for us. I can't say whether I would be happy about it, but sometimes you just have to take life as it comes. And that's what we'll do...
DEUTSCH
Nun ja, dieser Winter war bisher noch nicht ganz so schneereich, wie wir das eigentlich in dieser Ecke von Japan gewöhnt sind. Es hat erst ein paar Mal geschneit, und davon nur zwei Mal so richtig, dass auch etwas für länger liegengeblieben ist. Draußen ist es jetzt eher nass und ungemütlich, denn wenn es denn mal schneit, verwandelt sich der Schnee schnell in einen weichen Matsch.
Ganz anders war das vor ein paar Jahren, als uns der Winter so richtig einen eingeschenkt hatte. Damals gab es auch mal 50 Zentimeter in nur einer Nacht und der nächste Morgen war für uns alle dann natürlich eine große Überraschung. Vor der eigenen Haustür habe ich so viel Schnee eigentlich nicht so gerne, aber wenn man erst einmal aus der Stadt heraus kommt, zeigt sich einem schnell der Zauber dieser kalten Jahreszeit.
Wichtig ist, dass auch der Himmel mitspielt und nicht so wolkenverhangen ist wie normalerweise in diesen Tagen und Wochen. Mit ein wenig Sonnenschein und blauem Himmel kann die verschneite Landschaft um einen herum wirklich toll aussehen.
Leider ist es bei so viel Schnee oft nicht möglich, einfach mal so spontan mit dem Auto anzuhalten. Der Schnee lässt einem nur wenig Platz und Raum, und wenn man einmal fährt, möchte man natürlich auch nicht irgendwo steckenbleiben. Aber und an hatte ich es damals dann doch gewagt, mal kurz zu stoppen und unterwegs ein paar Bilder zu machen. Irgendwer muss doch festhalten, wie großartig es an jenem Tag ausgesehen hatte.
Auch in diesen Tagen komme ich an genau dieser Stelle vorbei, aber es schaut dort gerade ein wenig anders aus. In meinen Erinnerungen aber habe ich den damaligen Anblick gut gespeichert und im Notfall habe ich ja auch noch ein paar Bilder, die meinem Gedächtnis wieder auf die Sprünge helfen.
Mal schauen, ob der Winter für uns noch eine große weiße Überraschung bereit hält. Ob ich mich darüber freuen würde, kann ich jetzt gar nicht sagen, aber man muss manchmal wohl das Leben einfach genau so nehmen, wie es kommt. Und das werden wir dann auch so machen...
