We are back in Aizu, in the western region of Fukushima Prefecture. As in the last days before, I want to show you a few pictures that I took recently during our last trip to this part of the country. As usual, I took far too many pictures, and unfortunately it would go beyond the scope of this blog to show you all of them. But now and then a few photos make it into my posts, which will hopefully bring you a little closer to this interesting area in the heart of Japan.
The first thing we see is a very old Japanese building, which has probably stood here for 100 years. It is built in the traditional storehouse style and today houses, among other places, a store selling local sweets and small baked goods. Here in Aizu Wakamatsu, you always get a glimpse of a time that seems to be long gone.
Picture number 2 shows us a small store in Yan-Aizu selling a local snack. Awa-manju, steamed sweet rice balls filled with bean paste, are a popular souvenir and this time we also get a taste of this local sweet. The store itself looks inviting and makes you curious about what is on offer there.
DEUTSCH
Wir sind zurück in Aizu, in der westlichen Region der Präfektur Fukushima. Wie in den Tagen zuvor will ich euch auch heute ein paar Bilder zeigen, die ich vor ein paar Tagen während unseres letzten Ausflugs in diesen Landstrich gemacht habe. Wie üblig habe ich viel zu viele Bilder gemacht, und leider würde es den Rahmen sprengen, euch alle hier in diesem Blog zu zeigen. Aber ein paar Fotos schaffen es nun ab und zu doch in meine Beiträge, welche euch hoffentlich ein wenig diese interessante Gegend im Herzen Japan näherbringen werden.
Als erste sehen wir ein sehr altes japanisches Gebäude, welches hier wohl bereits vor 100 Jahren gestanden hat. Es ist im traditionelles Lageshaus-Stil errichtet und beherbergt heute unter anderen ein Geschäft, in dem lokales Süßigkeiten und kleinere Backwaren verkauft werden. Hier in Aizu Wakamatsu bekommt man immer wieder einen Einblick in eine Zeit, die schon lange vorbei zu sein scheint.
Bild Nummer 2 zeigt uns ein kleines Geschäft in Yan-Aizu, in denen ein lokaler Snack verkauft wird. Awa-Manju, gedämpfte süße Reisbällchen mit Bohnenmusfüllung, sind ein beliebtes Souvenir und wir duften diesmal auch von dieser lokalen Süßigkeit kosten. Der Laden an sich wirkt aber bereits einladend und macht neugierig auf das, was einem dort wohl angeboten wird.
In this picture, we see a couple of herons that have made themselves comfortable in a treetop. I took this picture right in front of Tsuruga-jo Castle, which is located in the middle of Aizu-Wakamatsu town. But in the photo it seems as if we are in the middle of nature and the mountains are close enough to touch with your hands.
In diesem Bild sehen wir ein paar Reiher, die es sich in einem Baumwipfel gemütlich gemacht hatten. Dieses Bild hatte ich direkt vor der Burg Tsuruga-jo aufgenommen, welches sich in der Mitte der Stadt Aizu-Wakamatsu befindet. Aber es scheint auf dem Foto, als wärend wir mitten drin in der Natur und die Berge seien zum Greifen nah.
Here we see a huge tree trunk which I had really caught my attention and made me look in amaze. It must had been a massive tree this trunk was holding and I am still wondering what that tree may have looked like.
Hier sehen wir einen riesigen alten Baumstamm, der sofort meine Aufmerksamkeit erregt und mich in Erstaunen versetzt hat. Es muss ein riesiger Baum gewesen sein, den dieser Stamm gehalten hat, und ich frage mich immer noch, wie dieser Baum ausgesehen haben mag.
And once again at the end, we treat ourselves to a view of Tsuruga-jo Castle, this time from a wider perspective. I have walked around this castle many times before and taken my photos every time again. And every time I visit, I stop here and enjoy what I get to see and pull my camera out of my bag. And that's probably how it will be next time too, which hopefully won't be too long in coming. Next year would really be a good time for a reunion...
Und wieder einmal gönnen wir uns am Ende einen Blick auf die Burg Tsuruga-jo, diesmal aus einer breiteren Perspektive. Ich bin schon viele Male um diese Burg herumgelaufen und habe jedes Mal meine Fotos gemacht. Und bei jedem Besuch stehe ich wieder hier und freue mich über das, was ich zu sehen bekomme und ziehe meine Kamera aus der Tasche. Und so wird es wohl beim nächsten Mal sein, welches hoffentlich nicht allzu lange auf sich warten lassen wird. Das nächste Jahr würde sich für ein Wiedersehen doch wirklich anbieten...
