Ever since I came to Japan a several years ago, I've been amazed at how rarely I come across any animals here in the country. Every now and then you can find stories about bears, wild boars and other wild animals in the news and media, but you don't hear much about farm animals here in the land of the rising sun. Sometimes you do hear something about chickens, but that is when the next bird flu outbreak has just occurred and the chicken farms are once again going into emergency slaughter.
But where are all the other farm animals? Where are the cattle or pigs? Well, in my home country in the big city I don't come across them all the time either, but at least in the countryside you can see and find them quite quickly and easily.
It's different here in Japan, where I have been to a cattle farm once, but this was an absolute exception. The farm animals seem to be very well hidden here.
So I was all the more surprised when I came across a few goats on a recent trip. Well, they were positioned in such a way that you couldn't miss them and were clearly there for demonstration and educational purposes. But that's already a start. I think most Japanese people only know goats and cows from books and have never seen them up close.
But anyway, I was delighted, and I wasn't alone in my delight. It wasn't just our little ones who were thrilled by the two goats, who despite their popularity remained extremely cool that day. One of the two goats came curiously to the gate and let herself be fed with the carrot sticks provided, but the other of the two stayed on her little throne the whole time and preferred to watch the action from a slightly more elevated position. I don't think either goat was really hungry, so it's not difficult to keep your temper when tempted.
Probably further up north, on the island of Hokkaido, there could be a few more pastures. At least the milk in the supermarket often comes from there, so the chance of seeing a few cows grazing further up north might be significantly greater.
But anyway, I'm always happy when I come across a few members of the animal world. Whether wild or farm animals, I'm just happy to see them. And I also felt this joy that day. Sometimes it doesn't take much to make us feel better. All it takes is two goats in a fence somewhere near the Sea of Japan. Life can sometimes be quite simple....
DEUTSCH
Seitdem ich vor einigen Jahren nach Japan gekommen bin wunder ich mich darüber, wie selten ich doch hier im Lande irgendwelchen Tieren begegne. Ab und zu findet man zwar in den Nachrichten und den Medien Geschichten über Bären, Wildschweine und andere Wildtiere, aber von den Nutztieren im Lande hört man doch ziemlich wenig. Wenn denn hört man etwas über Hühner, wenn gerade die nächste Vogelgrippe ausgebrochen ist und dier Hühnerfarmen wieder einmal ans Notschlachten gehen.
Aber wo sind all die anderen Nutztiere? Wo sind die Rinder oder Schweine? Gut, in meinem Heimatland laufen mir diese in der Großstadt auch nicht andauern über den Weg, aber zumindest auf dem Land sieht und findet man diese doch recht schnell und einfach.
Anders hier in Japan, wo ich zwar schon einmal auf einem Rinderhof war, aber dies war eine absolute Ausnahme. Die guten Nutztiere scheinen hier sehr gut versteckt zu sein.
Um so mehr war ich überrascht, als ich dann bei einem letzten Ausflug ein paar Ziegen begegnet bin. Gut, diese waren so postiert, dass man sie nicht übersehen konnten und dienten wohl ganz klar Anschauungszwecken. Aber das ist doch schon mal wieder ein Anfang. Ich denke, die meisten Japaner kennen Ziegen und Kühe nur aus dem Buch und haben diese noch nicht aus der Nähe gesehen.
Aber wie auch immer, ich hatte mich gefreut, und mit dieser Freude war ich nicht alleine. Nicht nur unsere Kleinen waren ganz begeistert ob der beiden Ziegen, welche trotz ihrer Popularität an jenem Tag äußerst cool geblieben sind. Die eine der beiden Ziegen kam zwar immer neugierig ans Gatter und ließ sich mit dem bereitstehenden Karottensticks füttern, aber die andere der beiden blieb die ganze Zeit über auf ihrem kleinen Thron und sah sich das Geschehen lieber von einer etwas erhibenen Position aus an. Ich denke mal, wirklich hungrig war keine der beiden Ziegen, da fällt es dann auch nicht schwer, im Zeitpunkt der Versuchung die Contenance zu bewahren.
Wahrscheinlich könnte es weiter oben im Norden, auf der Insel Hokkaido, ein wenig mehr Weidewirtschaft geben. Zumindest kommt die Milch im Supermarkt oft von dort, so dass die Chance, weiter oben ein paar Kühen beim Grasen zuzusehen, bedeutend größer sein dürfte.
Aber wie auch immer, ich bin jedesmal froh, wenn ich ein paar Vertretern des Tierreiches begegne. Egal ob Wild- oder Nutztier, ich freue mich einfach darüber. Und diese Freude spürte ich auch an jenem Tag. Manchmal braucht es gar nicht so viel, um sich besser zu fühlen. Dann reichen soagr zwei Ziegen in einem Gatter irgendwo in der Nähe des Japanischen Meeres. Das Leben kann manchmal sehr einfach sein....
