A recent visit to a large supermarket had once again made me realize just how difficult a time of year we are in. Although the festive season was far from over, I couldn't find much of the colorful splendor that you could see in many other stores. Here in this shop, the focus was clearly on winter, which can sometimes be quite unpleasant in these latitudes.
Winter here means cold and wet, and damp cold is nothing to joke about. To combat this problem and to survive this time of year, you can buy a kotatsu, a heated table with a thick blanket underneath to prevent the heat from escaping.
This type of heating sounds a little archaic, but is still popular in the 21st century in Japan. The actual heater is mounted under the table and the blanket is clamped between the frame and the table top. Sometimes heat from other ovens is also fed through hoses under the kotatsu blanket, under which people then stretch their legs and try to keep warm.
The product display clearly shows how such a kotatsu is used, and there really are Japanese people who lie with their entire body under the blanket. Sometimes it can get a bit cramped under the table, especially when the whole family has gathered around the kotatsu.
The inhabitants of the houses shown here are also quite thickly snuggled up, although in many houses this really might be the case. It is often very cold inside the buildings too, although there are of course other ways to heat your rooms.
Above all, kotatsu score with a certain coziness and originality, but also tempt you to be quite lazy or sluggish. Once you're under the covers, you don't want to get out again so quickly. And if you need something that is not within arm's reach, you often give up rather than peel yourself out of your warm comfort People rather remain inert and accept their own fate.
Well, we don't have any kotatsu at home ourselves, which is probably a good thing. Although sometimes I could well imagine a nap under a heated blanket. To be honest, right now would be one of those moments. But it's probably better that I keep moving and do a few of the many things I have to do this year. I'll get some rest later....
DEUTSCH
Ein letzter Besuch in einem größeren Einkaufsmarkt hatte mir wieder einmal gar deutlich vor Augen geführt, in welcher schwierigen Jahreszeit wir uns doch gerade befinden. Obwohl das frohe Fest noch lange nicht vorbei war, konnte ich nicht mehr viel finden von der ganzen bunten Pracht, die man in vielen anderen Geschäften sehen konnte. Hier in diesem Laden wurde knallhart auf Winter gesetzt, welcher in diesen Breiten manchmal ja auch recht unangenehm werden kann.
Winter heißt hier kalt und nass, und mit feuchter Kälte ist wirklich nicht zu spaßen. Um sich dagegen zu wapmen und diese Jahreszeit zu überleben, werden einen hier Kotatsu angepriesen, beheizbate Tische, auf denen eine Dicke liegt, um die Wärme darunter nicht entweichen zu lassen.
Diese Art von Heizung hört sich ein wenig archaisch an, erfreut sich in Japan aber auch im 21. Jahrhundert wohl noch so einiger Beliebtheit. Die eigentliche Heizung ist unter dem Tisch angebracht, und die Decke ist zwischen Gestell und Tischplatte eingeklemmt. Manchmal wird zusätzlich noch durch Schläuche Wärme von anderen Heizöfen unter die Kotatsudecke geleitet, unter die die Menschen dann ihre Beine strecken und versuchen sich warmzuhalten.
Die aufgebaute Produktauslage zeigt sehr klar, wie so ein Kotatsu benutzt wird, wobei es wirklich Japaner gibt, die fats mit dem gesamten Körper unter der Decke liegen. Unter dem Tisch kann es dann manchmal wohl auch etwas eng werden, vor allem, wenn sich die ganze Familie um den Kotatsu versammelt hat.
Die hier gezeigten Hausbewohner sind zusätzlich auch noch recht dick eingemümmelt, wobei dies in vielen Häusern wohl wirklich der Fall sein kann. Es ist innerhalb der Gebäude auch oft sehr kalt, wobei es natürlich auch andere Wege gibt, seine Zimmer zu beheizen.
Kotatsu punkten vor allem mit einer gewissen Gemütlichkeit und auch Originalität, aber verleiten auch zu einer recht großen Faulheit oder Trägheit. Wenn man erst einmal unter der Decke liegt, will man dort auch nicht mehr so schnell wieder hervor. Und wenn man etwas benötigt, das sich nicht in Reichweite der eigenen Arme befindet, gibt man oft lieber auf, als sich aus seiner warmen Wohlfühlzone herauszuschälen. Lieber bleibt man träge liegen und akzeptiert sein eigenes Schicksal.
Nun ja, wir selber haben keine Kotatsu bei uns zu Hause, was wohl auch eine gute Sache. Obwohl ich mir manchmal ein Nickerchen unter einer beheizten Decke sehr gut vorstellen könnte. Um ehrlich zu sein, jetzt gerade wäre wieder so ein Moment. Aber wahrscheinlich ist es dann doch besser, dass ich in Bewegung bleibe und ein paar der vielen Sachen, die in diesem Jahr nocn anstehen erledige. Ausgeruht wird sich später....
