New Year is time of the year we've all come to look forward regardless of the reasons. Many look forward to it as another opportunity for a fresh start, while others see it as just a continuation of what they've achieved in the previous year.
The year was 2011 and the month was another December. December was usually marked with many people traveling back home. Home in the sense that many African families are usually extended in nature, as you have many long distance family members coming together just before the year end especially when there's a celebration like a wedding to attend to. We usually have like a family house where everyone is welcome regardless of how we were related.
Traveling to my hometown meant I would be seeing a lot of my cousins whom I'd not seen throughout the year. I was still young enough that I didn't own a phone, so we usually weren't in contact till another December again. This tells you how much I was looking forward to this gathering again.
We were attending an uncle's wedding and we left for my hometown a few days before Christmas because the wedding was on new Year eve. We arrived my hometown and many of my extended family members were already there. This was fun for us kids and teenagers because we could get into as much mischief as we could without any punishment because there was always an uncle or aunt ready to plead on your behalf.
December is the harmattan period and harmattan is usually characterized by a dry, cold and dusty wind. If you had your bath and didn't apply lotion, then in a few minutes your skin would be looking dry and white.
Picture a black man skin looking white, you begin to understand how we looked. The dust didn't help matters because we were always playing around the neighborhood and within minutes we would be almost unrecognizable.
The adults would feign annoyance at the number of times we had to bath and change clothes but somehow we knew they all enjoyed the show we were displaying just as much as we did. Our numbers was a popularity advantage because we went about the neighborhood in our numbers and even other kids wanted to join us so we usually had a lot of friends from other houses coming over.
As much as the day was usually fun, we had more fun at night. Given our numbers it was hard to get us to sleep early because night was gist time. Everybody had one or two stories to tell about what happened during the year or what new style of fun we were trying out the next day.
The adults weren't left out because they also had a lot of catching up to do and so we all stayed up late. One interesting fact is that we all slept anywhere we fell asleep because we were welcome to sleep in any room we wished since it was a full house.
The wedding eventually came and it was fun as expected.
On January 2nd 2012, the then President Jonathan announced an increase in fuel prices from 65 naira to 140 naira and suddenly there was fuel scarcity which meant higher transportation costs.
Many of our parents decided to wait a few weeks to see if prices would reduce. They were lamenting about how this affected their work and business plans for the new year but for us the children it simply meant more playtime.
FRENCH
Le Nouvel An est le moment de l'année que nous attendons tous avec impatience, peu importe les raisons. Beaucoup l'attendent avec impatience comme une autre occasion de prendre un nouveau départ, tandis que d'autres y voient simplement la continuation de ce qu'ils ont accompli l'année précédente.
L'année était 2011 et le mois était un autre décembre. Décembre était généralement marqué par le retour de nombreuses personnes chez elles. Maison dans le sens où de nombreuses familles africaines sont généralement étendues dans la nature, car de nombreux membres de la famille éloignés se réunissent juste avant la fin de l'année, en particulier lorsqu'il y a une célébration comme un mariage à laquelle assister. Nous avons généralement comme une maison de famille où tout le monde est le bienvenu, quelle que soit notre parenté.
Voyager dans ma ville natale signifiait que je verrais beaucoup de mes cousins que je n'avais pas vus de l'année. J'étais encore assez jeune pour ne pas posséder de téléphone, donc nous n'étions généralement pas en contact avant un autre mois de décembre. Cela vous dit à quel point j'attendais avec impatience ce rassemblement à nouveau.
Nous assistions au mariage d'un oncle et nous sommes partis pour ma ville natale quelques jours avant Noël car le mariage était le soir du nouvel an. Nous sommes arrivés dans ma ville natale et de nombreux membres de ma famille élargie étaient déjà là. C'était amusant pour nous, les enfants et les adolescents, car nous pouvions faire autant de bêtises que possible sans aucune punition, car il y avait toujours un oncle ou une tante prêt à plaider en votre nom.
Décembre est la période de l'harmattan et l'harmattan se caractérise généralement par un vent sec, froid et poussiéreux. Si vous preniez un bain et que vous n'appliquiez pas de lotion, en quelques minutes, votre peau aurait l'air sèche et blanche.
Imaginez un homme noir à la peau blanche, vous commencez à comprendre à quoi nous ressemblions. La poussière n'aidait pas les choses car nous jouions toujours dans le quartier et en quelques minutes nous serions presque méconnaissables.
Les adultes feignaient de s'agacer du nombre de fois où nous devions prendre un bain et changer de vêtements, mais d'une manière ou d'une autre, nous savions qu'ils appréciaient tous le spectacle que nous présentions autant que nous. Notre nombre était un avantage de popularité car nous parcourions le quartier en nombre et même d'autres enfants voulaient se joindre à nous, donc nous avions généralement beaucoup d'amis d'autres maisons qui venaient.
Autant la journée était généralement amusante, autant nous nous amusions davantage la nuit. Compte tenu de notre nombre, il était difficile de nous endormir tôt car la nuit était l'heure essentielle. Tout le monde avait une ou deux histoires à raconter sur ce qui s'était passé pendant l'année ou sur le nouveau style de divertissement que nous essayions le lendemain.
Les adultes n'étaient pas en reste car ils avaient aussi beaucoup de rattrapage à faire et donc nous nous sommes tous couchés tard. Un fait intéressant est que nous avons tous dormi partout où nous nous sommes endormis parce que nous étions les bienvenus pour dormir dans n'importe quelle pièce que nous souhaitions car c'était une salle comble.
Le mariage est finalement arrivé et c'était amusant comme prévu.
Le 2 janvier 2012, le président de l'époque, Jonathan, a annoncé une augmentation des prix du carburant de 65 nairas à 140 nairas et soudain, il y a eu une pénurie de carburant, ce qui a entraîné une augmentation des coûts de transport.
Beaucoup de nos parents ont décidé d'attendre quelques semaines pour voir si les prix allaient baisser. Ils se lamentaient de la façon dont cela affectait leur travail et leurs plans d'affaires pour la nouvelle année, mais pour nous, les enfants, cela signifiait simplement plus de temps de jeu.
SPANISH
El Año Nuevo es la época del año en la que todos hemos llegado a mirar hacia adelante, independientemente de las razones. Muchos lo esperan como otra oportunidad para un nuevo comienzo, mientras que otros lo ven simplemente como una continuación de lo que han logrado el año anterior.
Era el año 2011 y el mes era otro diciembre. Diciembre generalmente estaba marcado con muchas personas que viajaban de regreso a casa. Hogar en el sentido de que muchas familias africanas suelen ser extensas por naturaleza, ya que muchos miembros de la familia de larga distancia se reúnen justo antes de fin de año, especialmente cuando hay que asistir a una celebración como una boda. Por lo general, tenemos una casa familiar donde todos son bienvenidos, independientemente de cómo nos relacionemos.
Viajar a mi ciudad natal significaba que vería a muchos de mis primos a quienes no había visto durante todo el año. Todavía era lo suficientemente joven como para no tener un teléfono, por lo que generalmente no estábamos en contacto hasta otro diciembre nuevamente. Esto te dice cuánto esperaba con ansias esta reunión nuevamente.
Íbamos a la boda de un tío y salimos para mi ciudad natal unos días antes de Navidad porque la boda era en Nochevieja. Llegamos a mi ciudad natal y muchos de los miembros de mi familia extendida ya estaban allí. Esto fue divertido para nosotros, niños y adolescentes, porque podíamos hacer tantas travesuras como pudiéramos sin ningún castigo porque siempre había un tío o una tía listo para suplicar en tu nombre.
Diciembre es el período de harmattan y harmattan generalmente se caracteriza por un viento seco, frío y polvoriento. Si te bañaste y no te aplicaste loción, en unos minutos tu piel se vería seca y blanca.
Imagínese la piel de un hombre negro que se ve blanca, comienza a entender cómo nos veíamos. El polvo no ayudaba porque siempre estábamos jugando por el vecindario y en cuestión de minutos estaríamos casi irreconocibles.
Los adultos fingían molestia por la cantidad de veces que teníamos que bañarnos y cambiarnos de ropa, pero de alguna manera sabíamos que todos disfrutaban el espectáculo que estábamos mostrando tanto como nosotros. Nuestros números eran una ventaja de popularidad porque recorríamos el vecindario en nuestros números e incluso otros niños querían unirse a nosotros, por lo que generalmente venían muchos amigos de otras casas.
Si bien el día solía ser divertido, nos divertíamos más por la noche. Dados nuestros números, fue difícil hacer que nos durmiéramos temprano porque la noche era la hora principal. Todos tenían una o dos historias que contar sobre lo que pasó durante el año o qué nuevo estilo de diversión estábamos probando al día siguiente.
Los adultos no se quedaron fuera porque también tenían mucho que hacer para ponerse al día, por lo que todos nos quedamos despiertos hasta tarde. Un hecho interesante es que todos dormimos en cualquier lugar donde nos quedamos dormidos porque podíamos dormir en cualquier habitación que deseáramos ya que la casa estaba llena.
La boda finalmente llegó y fue tan divertida como se esperaba.
El 2 de enero de 2012, el entonces presidente Jonathan anunció un aumento en los precios del combustible de 65 naira a 140 naira y de repente hubo escasez de combustible, lo que significó mayores costos de transporte.
Muchos de nuestros padres decidieron esperar unas semanas para ver si los precios bajaban. Se lamentaban de cómo esto afectaba su trabajo y sus planes comerciales para el nuevo año, pero para nosotros, los niños, simplemente significaba más tiempo para jugar.
GERMAN
Neujahr ist die Zeit des Jahres, auf die wir uns alle freuen, egal aus welchen Gründen. Viele sehen es als eine weitere Gelegenheit für einen Neuanfang, während andere es nur als Fortsetzung dessen sehen, was sie im Vorjahr erreicht haben.
Das Jahr war 2011 und der Monat war ein weiterer Dezember. Der Dezember war normalerweise geprägt von vielen Menschen, die nach Hause reisten. Heimat in dem Sinne, dass viele afrikanische Familien in der Regel weitläufig sind, da viele Familienmitglieder aus der Ferne kurz vor Jahresende zusammenkommen, besonders wenn eine Feier wie eine Hochzeit ansteht. Wir haben normalerweise wie ein Familienhaus, in dem jeder willkommen ist, unabhängig davon, wie wir verwandt sind.
In meine Heimatstadt zu reisen bedeutete, dass ich viele meiner Cousins sehen würde, die ich das ganze Jahr über nicht gesehen hatte. Ich war noch jung genug, dass ich kein Telefon besaß, also hatten wir normalerweise erst wieder im Dezember Kontakt. Das sagt Ihnen, wie sehr ich mich wieder auf dieses Treffen gefreut habe.
Wir nahmen an der Hochzeit eines Onkels teil und fuhren einige Tage vor Weihnachten in meine Heimatstadt, weil die Hochzeit an Silvester war. Wir kamen in meiner Heimatstadt an und viele meiner erweiterten Familienmitglieder waren bereits dort. Das hat uns Kindern und Teenagern Spaß gemacht, weil wir so viel Unfug anstellen konnten, wie wir konnten, ohne bestraft zu werden, weil immer ein Onkel oder eine Tante bereit war, sich für Sie einzusetzen.
Dezember ist die Harmattan-Zeit und Harmattan ist normalerweise durch einen trockenen, kalten und staubigen Wind gekennzeichnet. Wenn Sie Ihr Bad genommen und keine Lotion aufgetragen haben, würde Ihre Haut in wenigen Minuten trocken und weiß aussehen.
Stellen Sie sich die Haut eines schwarzen Mannes vor, der weiß aussieht, Sie beginnen zu verstehen, wie wir aussahen. Der Staub half nicht, denn wir spielten immer in der Nachbarschaft herum und waren innerhalb von Minuten fast nicht wiederzuerkennen.
Die Erwachsenen täuschten Ärger darüber vor, wie oft wir baden und uns umziehen mussten, aber irgendwie wussten wir, dass sie alle die Show, die wir zeigten, genauso sehr genossen wie wir. Unsere Nummer war ein Popularitätsvorteil, weil wir in unserer Nummer durch die Nachbarschaft zogen und sogar andere Kinder sich uns anschließen wollten, also hatten wir normalerweise viele Freunde aus anderen Häusern, die vorbeikamen.
So viel wie der Tag normalerweise Spaß machte, hatten wir nachts mehr Spaß. Angesichts unserer Anzahl war es schwierig, uns früh zum Schlafen zu bringen, denn die Nacht war Hauptzeit. Jeder hatte ein oder zwei Geschichten darüber zu erzählen, was im Laufe des Jahres passiert ist oder welche neue Art von Spaß wir am nächsten Tag ausprobierten.
Auch die Erwachsenen kamen nicht zu kurz, denn auch sie hatten einiges nachzuholen und so blieben wir alle lange auf. Eine interessante Tatsache ist, dass wir alle dort geschlafen haben, wo wir eingeschlafen sind, weil wir in jedem Raum schlafen konnten, den wir wollten, da es ein volles Haus war.
Die Hochzeit kam schließlich und es war wie erwartet lustig.
Am 2. Januar 2012 kündigte der damalige Präsident Jonathan eine Erhöhung der Treibstoffpreise von 65 Naira auf 140 Naira an und plötzlich gab es Treibstoffknappheit, was höhere Transportkosten bedeutete.
Viele unserer Eltern beschlossen, ein paar Wochen zu warten, um zu sehen, ob die Preise sinken würden. Sie beklagten sich darüber, wie sich dies auf ihre Arbeit und ihre Geschäftspläne für das neue Jahr auswirkte, aber für uns Kinder bedeutete es einfach mehr Spielzeit.
PORTUGUESE
O Ano Novo é a época do ano em que todos esperamos ansiosamente, independentemente dos motivos. Muitos o encaram como mais uma oportunidade de recomeço, enquanto outros o veem apenas como uma continuação do que conquistaram no ano anterior.
O ano era 2011 e o mês era mais um dezembro. Dezembro costuma ser marcado com muitas pessoas viajando de volta para casa. Casa no sentido de que muitas famílias africanas são geralmente estendidas por natureza, já que você tem muitos membros da família distantes se reunindo pouco antes do final do ano, especialmente quando há uma celebração como um casamento para assistir. Normalmente temos uma casa de família onde todos são bem-vindos, independentemente de como éramos parentes.
Viajar para minha cidade natal significava que eu veria muitos dos meus primos que não tinha visto ao longo do ano. Eu ainda era jovem o suficiente para não ter um telefone, então geralmente não nos contávamos até dezembro novamente. Isso mostra o quanto eu estava ansioso por este encontro novamente.
Estávamos no casamento de um tio e partimos para minha cidade alguns dias antes do Natal porque o casamento era na véspera de Ano Novo. Chegamos à minha cidade natal e muitos dos meus familiares já estavam lá. Isso era divertido para nós, crianças e adolescentes, porque podíamos fazer o máximo de travessuras que podíamos sem nenhum castigo, porque sempre havia um tio ou tia pronto para defender você.
Dezembro é o período harmattan e harmattan é geralmente caracterizado por um vento seco, frio e empoeirado. Se você tomasse banho e não aplicasse loção, em alguns minutos sua pele estaria seca e branca.
Imagine a pele de um homem negro parecendo branca, você começa a entender como parecíamos. A poeira não ajudava porque estávamos sempre brincando na vizinhança e em minutos estaríamos quase irreconhecíveis.
Os adultos fingiam aborrecimento com o número de vezes que tínhamos que tomar banho e trocar de roupa, mas de alguma forma sabíamos que todos eles gostaram do show que estávamos exibindo tanto quanto nós. Nossos números eram uma vantagem de popularidade porque andávamos pela vizinhança em nossos números e até mesmo outras crianças queriam se juntar a nós, então geralmente tínhamos muitos amigos de outras casas vindo.
Por mais que o dia costumasse ser divertido, nos divertíamos mais à noite. Dados os nossos números, era difícil nos fazer dormir cedo porque a noite era a hora da essência. Todos tinham uma ou duas histórias para contar sobre o que aconteceu durante o ano ou sobre o novo estilo de diversão que estávamos experimentando no dia seguinte.
Os adultos não ficaram de fora porque também tinham muito que pôr em dia e por isso ficámos todos acordados até tarde. Um fato interessante é que todos dormíamos em qualquer lugar que adormecêssemos, porque éramos bem-vindos para dormir em qualquer quarto que desejássemos, pois era uma casa cheia.
O casamento finalmente chegou e foi divertido como esperado.
Em 2 de janeiro de 2012, o então presidente Jonathan anunciou um aumento nos preços dos combustíveis de 65 nairas para 140 nairas e, de repente, houve escassez de combustível, o que significou custos de transporte mais altos.
Muitos de nossos pais decidiram esperar algumas semanas para ver se os preços baixavam. Eles estavam lamentando sobre como isso afetou seus planos de trabalho e negócios para o ano novo, mas para nós, as crianças, simplesmente significou mais tempo para brincar.
