[PL / ENG] Zamurowane okna kamienic / Bricked up windows of tenement houses My Actifit Report Card: February 9 2022

Często zastanawiam się, co kryją te zamurowane okna kamienic. Jest tego naprawdę mnóstwo, zapewne każdy z Was takie okna napotkał. Te wszystkie zdjęcia zrobione zostały w przeciągu dziesięciu minut podczas porannego spaceru w mżawce po Starej Bykowinie. Niemal każda z kamienic tu ma ślepe okna.

I often wonder what the bricked up windows of tenement houses hide. There are lot of them, probably each of you has encountered such windows. All these photos were taken within ten minutes during a morning drizzle walk around Old Bykowina. Almost every tenement house here has blind windows.

Ślepe okna to też dobre określenie, bo tak mi się to skojarzyło. Trochę jak wyłupione oczy. Miało być okno na świat, a nie ma.

Blind windows is a good term, because that's how I associated it. A bit like gouged eyes. There was supposed to be a window to the world, and there is none.

Jedną z możliwych przyczyn jest oczywiście efektywność cieplna. Zwłaszcza w kierunku północnym, dobrze unikać okien, szczególnie jeśli materiały nie mają najlepszych parametrów termicznych. Nie wiem jednak, czy ktokolwiek by się tym przejmował przy takiej kamienicy.

One possible cause is, of course, thermal efficiency. Especially towards the north, it is good to avoid windows, especially if the materials do not have the best thermal parameters. However, I do not know if anyone would care about it in such a tenement house.

Nawet takie maleńkie okienko "oberwało".

Even such a tiny window "got hit".

Być może wskutek podzielenia niegdyś dużej powierzchni mieszkalnej konieczne było zamurowanie okna, żeby lepiej wykorzystać przestrzeń w nowym, mniejszym mieszkanku? Albo odwrotnie, połączono kilka oddzielnych pokojów, burząc ścianki działowe, i stąd konieczność stworzenia ustawnej ściany bez okien?

Perhaps, as a result of dividing the once large living space, it was necessary to brick the window in order to better use the space in a new, smaller apartment? Or vice versa, several separate rooms were connected, demolishing partitions, and hence the need to create an adjustable wall without windows?

A może raczej... tych okien nigdy nie było? I nigdy nie miało ich być? Może były rozrysowane na pierwszym projekcie, który w ten sposób został dostosowany do aktualnych potrzeb, że zamurowano to i owo? Może były one po prostu zbyt drogie w produkcji i utrzymaniu?

Or maybe rather... these windows never existed? And it was never meant to be? Maybe they were drawn on the first project, which was adapted to the current needs in such a way that this and that were bricked up? Maybe they were just too expensive to produce and maintain?

Świadczyłby o tym kolor cegieł, często nieodstający od pozostałej ściany. Ale czasem jest zupełnie inny. Nie ma reguły.

It would be evidenced by the color of bricks, often not standing out from the rest of the wall. But sometimes it's completely different. There is no rule.

To straszydło do rozbiórki ma cały parter bez okien.

This demolition scarecrow has the whole ground floor without windows.

Trening 2/2 ✅

2/2 training ✅