El Informe Peíicano es una de las mejores novelas de Grisham, una mezcla de thriller jurídico y acción.
El Informe Pelícano es una novela de suspenso legal escrita por John Grisham.
La tercera novela del autor estadounidense, fue adaptada en la famosa película del mismo nombre por Alan J. Pakula, estrenada en 1993 y protagonizada por Julia Roberts y Denzel Washington.
El informe pelícano es una novela de suspenso legal escrita por John Grisham, publicada en 1992 por Doubleday. La tercera novela del autor estadounidense, la obra fue adaptada en la famosa película del mismo nombre por Alan J. Pakula, estrenada en 1993 y protagonizada por Julia Roberts y Denzel Washington.
The Pelican Brief is a legal thriller novel written by John Grisham.
The third novel by the American author, it was adapted into the famous film of the same name by Alan J. Pakula, released in 1993 and starring Julia Roberts and Denzel Washington.
The Pelican Brief is a legal thriller novel written by John Grisham, published in 1992 by Doubleday. The third novel by the American author, the work was adapted into the famous film of the same name by Alan J. Pakula, released in 1993 and starring Julia Roberts and Denzel Washington.
Trama
Esa misma noche, dos jueces de la Corte Suprema de Estados Unidos son encontrados asesinados en dos lugares diferentes. El primero es un veterano, el segundo un recién llegado al puesto, que es vitalicio. Nadie puede descubrir la razón de las trágicas muertes, hasta que Darby Shaw, un estudiante de derecho, formula una tesis, que luego es solicitada por el FBI. El "Informe Pelícano". La maestra de la muchacha entrega el informe a un amigo del FBI: en la superficie es una hipótesis como cualquier otra, en ella se describe a un magnate del petróleo como el instigador de los asesinatos, ansioso de ganar un caso para poder explotar un yacimiento y por ello hizo asesinar a los dos jueces. Pero el magnate en cuestión es también el mayor financista de la campaña electoral presidencial, por lo que la Casa Blanca está encubriendo la hipótesis.
A pesar de las maniobras de la Casa Blanca, el informe llega al mencionado magnate, quien entonces decide asesinar a todas las personas que hayan visto el informe. Profesor de Darby, amante y amigo del FBI. Son asesinados y los sicarios también siguen la pista de la muchacha, quien sin embargo logra eludirlos durante mucho tiempo hasta que, cansada de huir, decide ponerse en contacto con Gray Grantham, un periodista del Washington Post, quien así tendrá acceso al informe Pelican: juntos realizarán las investigaciones necesarias para confirmar la veracidad del informe, que a falta de pruebas no puede publicarse. Darby y Grantham podrán concluir la investigación, la historia del Informe Pelican y todo lo relacionado será publicado. Darby emigra entonces al Caribe y poco después se le une Gray: juntos reconstruirán una vida tranquila y cómoda, incluso sentimental.
Esa misma noche, dos jueces de la Corte Suprema de Estados Unidos son encontrados asesinados en dos lugares diferentes. El primero es un veterano, el segundo un recién llegado al puesto, que es vitalicio. Nadie puede descubrir la razón de las trágicas muertes, hasta que Darby Shaw, un estudiante de derecho, formula una tesis, que luego es solicitada por el FBI. El "Informe Pelícano". La maestra de la muchacha entrega el informe a un amigo del FBI: en la superficie es una hipótesis como cualquier otra, en ella se describe a un magnate del petróleo como el instigador de los asesinatos, ansioso de ganar un caso para poder explotar un yacimiento y por ello hizo asesinar a los dos jueces. Pero el magnate en cuestión es también el mayor financista de la campaña electoral presidencial, por lo que la Casa Blanca está encubriendo la hipótesis.
A pesar de las maniobras de la Casa Blanca, el informe llega al mencionado magnate, quien entonces decide asesinar a todas las personas que hayan visto el informe. Profesor de Darby, amante y amigo del FBI. Son asesinados y los sicarios también siguen la pista de la muchacha, quien sin embargo logra eludirlos durante mucho tiempo hasta que, cansada de huir, decide ponerse en contacto con Gray Grantham, un periodista del Washington Post, quien así tendrá acceso al informe Pelican: juntos realizarán las investigaciones necesarias para confirmar la veracidad del informe, que a falta de pruebas no puede publicarse. Darby y Grantham podrán concluir la investigación, la historia del Informe Pelican y todo lo relacionado será publicado. Darby emigra entonces al Caribe y poco después se le une Gray: juntos reconstruirán una vida tranquila y cómoda, incluso sentimental.
That same night, two judges of the Supreme Court of the United States are found murdered in two different places. The first is a veteran, the second a newcomer to the post, who is serving for life. No one can discover the reason for the tragic deaths, until Darby Shaw, a law student, formulates a thesis, which is then requested by the FBI. The "Pelican Brief". The girl's teacher gives the report to a friend at the FBI: on the surface it is a hypothesis like any other, in which an oil magnate is described as the instigator of the murders, eager to win a case to be able to exploit a deposit and for that reason he had the two judges killed. But the magnate in question is also the largest financier of the presidential election campaign, so the White House is covering up the hypothesis.
Despite the White House's maneuvers, the report reaches the aforementioned magnate, who then decides to kill all the people who have seen the report. Darby's teacher, lover and friend of the FBI. They are killed and the hitmen are also on the trail of the girl, who however manages to elude them for a long time until, tired of running away, she decides to contact Gray Grantham, a journalist from the Washington Post, who will thus have access to the Pelican Report: together they will carry out the necessary investigations to confirm the veracity of the report, which cannot be published due to lack of evidence. Darby and Grantham will be able to conclude the investigation, the story of the Pelican Report and everything related to it will be published. Darby then emigrates to the Caribbean and is joined shortly afterwards by Gray: together they will rebuild a quiet and comfortable life, even sentimental.
That same night, two judges of the Supreme Court of the United States are found murdered in two different places. The first is a veteran, the second a newcomer to the post, which is for life. No one can discover the reason for the tragic deaths, until Darby Shaw, a law student, formulates a thesis, which is then requested by the FBI: the "Pelican Report". The girl's teacher gives the report to a friend at the FBI: on the surface it is a hypothesis like any other, it describes an oil magnate as the instigator of the murders, eager to win a case to be able to exploit a deposit and so he had the two judges killed. But the magnate in question is also the biggest financier of the presidential election campaign, so the White House is covering up the hypothesis.
Despite the White House's maneuvers, the report reaches the aforementioned magnate, who then decides to kill all the people who have seen the report. Darby's teacher, lover and friend of the FBI. They are killed and the hitmen also track the girl, who however manages to elude them for a long time until, tired of running away, she decides to contact Gray Grantham, a journalist from the Washington Post, who will thus have access to the Pelican report: together they will carry out the necessary investigations to confirm the veracity of the report, which cannot be published due to lack of evidence. Darby and Grantham will be able to conclude the investigation, the story of the Pelican Report and everything related to it will be published. Darby then emigrates to the Caribbean and is soon joined by Gray: together they will rebuild a quiet and comfortable life, even a sentimental one.
Una breve introduccion de la novela. / A brief introduction to the novel.
Viéndole, uno difícilmente habría pensado que era capaz de causar tanto alboroto, pero lo que vio allí abajo fue en gran parte culpa suya. Y eso estaba bien. Tenía noventa y un años, estaba paralítico, clavado a una silla de ruedas y conectado a una bombona de oxígeno. La segunda apoplejía, siete años antes, había amenazado con matarle, pero Abraham Rosenberg seguía vivo, e incluso con tubos en la nariz su autoridad legal era superior a la de los otros ocho jueces. Era la única leyenda que quedaba del tribunal, y el hecho de que aún respirara exasperaba a gran parte de la alborotada multitud.
Estaba de pie sobre una pequeña silla de ruedas en un despacho de la planta baja del edificio del Tribunal Supremo. Tocaba la ventana con los pies y se esforzaba hacia delante a medida que crecía el estruendo. Detestaba a los policías, pero verlos alineados en filas ordenadas y compactas le daba una sensación de seguridad. Permanecían inmóviles en sus posiciones mientras una multitud de al menos cincuenta mil personas gritaba su sed de sangre.
«¡Nunca había visto tantos!», gritó Rosenberg hacia la ventana.
Estaba casi sordo. Jason Kline, su ayudante principal, estaba de pie detrás de él.
Era el primer lunes de octubre, el día en que comenzaba el nuevo curso, y se había convertido en una celebración tradicional de la Primera Enmienda. Una celebración solemne. Rosenberg estaba emocionado. Para él, la libertad de expresión significaba libertad para organizar disturbios.
«¿Están los indios?», preguntó, alzando la voz.
Jason Kline se inclinó para hablarle al oído derecho. «
¡Sí!» «¿Con colores de guerra?
» «¡Sí! Con equipo de combate».
«¿Y están bailando
?» «Sí».
Indios, negros, blancos, marrones, mujeres, gays, amantes de los árboles, activistas por los derechos de los animales, supremacistas blancos, supremacistas negros, manifestantes por los impuestos, leñadores, granjeros... era una marea masiva de protestas. Y los policías antidisturbios empuñaban porras negras.
«¡Se supone que los indios me quieren!»
«Seguro que sí». Kline asintió y sonrió al frágil hombrecillo que apretaba los puños. La suya era una ideología muy simple: el gobierno tenía prioridad sobre las empresas, el individuo sobre el gobierno, el medio ambiente sobre todas las cosas. En cuanto a los indios, dales lo que quieran.
Los gritos, las oraciones, los cánticos, los salmos y los alaridos se hicieron aún más fuertes, y los policías estrecharon sus filas sin delatar demasiado. La multitud era mayor y estaba más agitada que en años anteriores. El ambiente era más tenso. La violencia está a la orden del día. Se habían colocado bombas en muchas clínicas abortistas, varios médicos habían sido atacados y golpeados.
Uno, de hecho, había sido asesinado en Pensacola, amordazado y atado en posición fetal y quemado con ácido. Cada semana se producen enfrentamientos en las calles. Iglesias y sacerdotes habían sido atacados por homosexuales militantes. Los supremacistas blancos actuaban a través de una docena de organizaciones paramilitares notoriamente confusas, y se habían vuelto más audaces en sus ataques contra negros, hispanos y asiáticos. El odio se había convertido en el pasatiempo favorito de Estados Unidos.
Y, por supuesto, el Tribunal era un blanco fácil. Después de 1990, las amenazas graves contra los jueces se habían multiplicado por diez. La policía del Tribunal Supremo había triplicado su personal. Se habían asignado al menos dos agentes del FBI para proteger a cada juez, mientras que otros cincuenta se ocupaban de investigar las amenazas.
«Me odian, ¿verdad?», preguntó Rosenberg en voz alta mientras miraba por la ventana.
«Sí, algunos me odian», respondió Kline con aire divertido.
A Rosenberg le gustó oír eso. Sonrió e inspiró profundamente. El ochenta por ciento de las amenazas de muerte iban dirigidas a él.
«¿Ves alguna señal?», preguntó. Era semiciego.
«Sí, varias».
«¿Qué dicen?
» "Lo de siempre. Muerte a Rosenberg. Rosenberg, retírate. Córtenle el oxígeno".
"Han estado agitando los mismos malditos carteles durante años. ¿Por qué no hacen nuevas?"
El ayudante no contestó. Abe debería haberse jubilado hacía años; pero un día lo sacarían en camilla. Sus tres ayudantes hacían la mayor parte de la investigación, pero Rosenberg insistía en escribir él mismo sus opiniones. Con un rotulador grande garabateaba las palabras en un bloc de notas en blanco, como un niño de primer grado que aprende a escribir. Trabajaba despacio; pero como el suyo era un puesto vitalicio, el tiempo no importaba mucho. Los ayudantes revisaban sus opiniones y muy rara vez descubrían algún error.
Rosenberg soltó una risita: «Deberíamos echar a Runyan a los indios».
El primer juez fue John Runyan, un conservador inflexible nombrado por un republicano y odiado por los indios y casi todas las demás minorías. Siete de los nueve jueces habían sido nombrados por presidentes republicanos.
To look at him, one would hardly have thought he was capable of causing such a commotion, but what he saw down there was largely his fault. And that was okay. He was ninety-one years old, paralyzed, nailed to a wheelchair and hooked up to an oxygen tank. The second stroke, seven years earlier, had threatened to kill him, but Abraham Rosenberg was still alive, and even with tubes in his nose his authority in the legal field was superior to that of the other eight justices. He was the Court's only remaining legend, and the fact that he was still breathing exasperated much of the roaring crowd.
He stood in a small wheelchair in an office on the first floor of the Supreme Court building. He touched his feet to the window and strained to reach forward as the din grew. He detested policemen; yet seeing them lined up in compact, orderly rows gave him a feeling of security. They remained motionless in their positions as a crowd of at least fifty thousand people screamed their bloodlust.
“I've never seen so many!” shouted Rosenberg toward the window.
He was almost deaf. Jason Kline, his senior assistant, was standing behind him.
It was the first Monday in October, the day the new term began, and it had become a traditional First Amendment celebration. A solemn celebration. Rosenberg was excited. For him, freedom of speech meant freedom to organize riots.
“Are the Indians there?” he asked, raising his voice.
Jason Kline leaned down to speak into his right ear. “
Yes!” “In war colors?
“Yes! In combat gear.”
“And are they dancing?
“Yes.”
Indians, blacks, whites, brown people, women, gays, tree lovers, animal rights activists, white supremacists, black supremacists, tax protesters, loggers, farmers -- it was a massive tide of protest. And the anti-disorder policemen were wielding black baton-pullers.
“The Indians are supposed to love me!”
“I'm sure they do.” Kline nodded and smiled at the frail little man clenching his fists. His was a very simple ideology: government took precedence over business, the individual over government, the environment over everything. As for the Indians -- give them whatever they want.
The shouting, praying, chanting, psalming and yelling became even louder, and the policemen tightened their ranks without giving too much away. The crowd was larger and more agitated than in previous years. The atmosphere was more tense. Violence was the order of the day. Bombs had been planted in many abortion clinics, several doctors had been attacked and beaten.
One, indeed, had been killed in Pensacola, gagged and bound in the fetal position and burned with acid. Clashes in the streets were weekly occurrences. Churches and priests had been attacked by militant gays. White supremacists were acting through a dozen known paramilitary organizations that were quite confused, and they had become bolder in their assaults on blacks, Hispanics and Asians. Hate had now become America's favorite pastime.
And of course the Court was an easy target. After 1990, serious threats against justices had increased tenfold. The Supreme Court police had tripled their staff. At least two FBI agents had been assigned to protect each judge, while another fifty were busy investigating the threats.
“They hate me, don't they?” asked Rosenberg aloud as he looked out the window.
“Yes, some do,” replied Kline with an amused air.
Rosenberg liked hearing that. He smiled and inhaled deeply. Eighty percent of the death threats were addressed to him.
“Do you see any signs?” he asked. He was semi-blind.
“Yes, several.”
“What do they say?
"The usual things. Death to Rosenberg. Rosenberg, retire. Take away his oxygen."
"They've been waving the same damn signs for years. Why don't they make new ones?"
The assistant did not answer. Abe should have retired years ago; but one day they would take him out on a stretcher. His three assistants did most of the research, but Rosenberg insisted on writing his opinions himself. With a large marker, he scribbled the words on a blank notepad, like a first grader learning to write. He worked slowly; but since his was a lifetime position, time did not matter much. The assistants checked his opinions and very rarely discovered any mistakes.
Rosenberg chuckled, “We should throw Runyan to the Indians.”
The first judge was John Runyan, an inflexible conservative appointed by a Republican and hated by Indians and almost all other minorities. Seven out of nine judges had been appointed by Republican presidents.
Traducción efectuada con: / Translated with: DeepL.com/Translator (free version)
Las imágenes del post que no tienen una fuente indicada específicamente han sido extraídas del sitio oficial IMDB
The images in the post that do not have a specifically indicated source have been extracted from the official IMDB site
El crédito por las imágenes de los divisores e imagen final va a YoPriceGallery. y a UnsplashLos he modificado usando el programa de distribución libre y gratuita Kolour Paint. / Credit for the images of the dividers and final image goes to YoPriceGallery and UnsplashI modified them using the freely distributed Kolour Paint.
| Blogs, Sitios Web y Redes Sociales / Blogs, Webs & Social Networks | Plataformas de Contenidos/ Contents Platforms |
|---|---|
| Mi Blog / My Blog | Un Libro de Cabecera. |
| Mi Blog / My Blog | Rasetipi. |
| Red Social Twitter / Twitter Social Network | @hugorep |