El cliente es la cuarta novela del escritor estadounidense John Grisham, publicada en 1993.1
En 1994 se rodó una película basada en la novela, dirigida por Joel Schumacher y protagonizada por Susan Sarandon, Tommy Lee Jones, Mary-Louise Parker y Brad Renfro.
La película tuvo tanto éxito que se realizó una serie de televisión con el mismo nombre protagonizada por JoBeth Williams y John Heard, que se emitió durante una temporada (1995–1996).
The Client is the fourth novel by American writer John Grisham, published in 1993.1
A film based on the novel was made in 1994, directed by Joel Schumacher and starring Susan Sarandon, Tommy Lee Jones, Mary-Louise Parker and Brad Renfro.
The film was so successful that a television series of the same name was made starring JoBeth Williams and John Heard, which aired for one season (1995–1996).
El cliente trata de un niño de 11 años que descubre un complot de asesinato relacionado con la mafia.
El FBI quiere que revele el paradero del cadáver de un senador muerto, sea cual sea el perjuicio para él y su familia.
The Client is about an 11-year-old boy who uncovers a mob-related murder plot.
The FBI wants him to reveal the whereabouts of a dead senator's body, no matter what the harm to him and his family.
Murmuró algo mientras quitaba el corcho para beber el último sorbo.
Mientras levantaba la botella, miró por el retrovisor y notó un movimiento detrás de los arbustos.
RICKY VIÓ abrirse la puerta antes de que su hermano oyera el ruido. Y, de repente, el hombre grande con los ojos rojos, comenzó a correr en su dirección, ladrando.
Mark se congeló por un segundo al oír el sonido de la puerta y esa vacilación fue fatal para él. En un intento de levantarse y escapar esquiando voló con un pie y el hombre lo agarró. El chico empezó a patalear y forcejeó, pero una mano gorda le golpeó en la cara.
Se quedó mirando fijamente al hombre que, después de volver a meter el cañón en el tubo de escape, le arrastró hasta la puerta del conductor y le obligó a sentarse en el asiento.
Mark agarró inmediatamente la manilla en un intento de abrir y escapar cuando el hombre se sentó al volante, cerró la puerta de golpe y gritó: «¡No la ¡la toques! «Luego le golpeó violentamente en el ojo izquierdo.
Dolorido, el chico se tocó el ojo, agachándose a sí mismo, aturdido y llorando. Le dolía la nariz y aún más la boca más. Estaba mareado. Podía saborear la sangre. El ojo afectado comenzó a hincharse.
El abogado gordo le miró. «Deja de llorar», le espetó.
Mark se masajeó la hinchazón del ojo e intentó parar.
El motor estaba en marcha. Aunque era un coche grande, insonorizado, Mark aún podía oír el bajo zumbido del motor.Se volvió lentamente y vio el cañón que entraba por la ventanilla trasera detrás del conductor. «Por favor, dejame salir», suplicó con voz quebrada.
El conductor se llevó la botella de whisky a la boca. Hizo los labios fruncidos en una mueca. «Lo siento, chico. No deberías no deberías meter las narices en mis asuntos. La razón es que creo que deberíamos morir juntos. ¿VALE? Dulces sueños, chico. »
Mark olfateó el aire y se fijó en la pistola que había entre ellos.
«¿Quieres la pistola? «preguntó el hombre.
«No, señor. »
«Entonces, ¿por qué la miras? »
« No la estaba mirando. »
« No mientas, muchacho, porque si lo haces, te mataré. Estoy loco, maldita sea, y te mataré. »
El hombre volvió a tapar la botella, luego, improvisadamente, aflojó el arma y apuntó a Mark.
«Nunca la he usado, ¿sabes?», dijo.
si, casi en un susurro. «Acabo de comprarla hace una hora en una casa de empeños de Memphis. ¿Crees que funcionará? »
Mark no miró el arma. Olfateó el aire y pensó que olía mal.
«¿Por qué hace eso? «preguntó.
«Estoy loco, chico. Completamente loco. Había planeado un bonito suicidio, algo privado, ya sabes... entre yo, el porro, unas pastillas y un poco de whisky. Pero no, había que ser listo. »
Bajó el arma y la colocó en el asiento.
Mark se masajeó instintivamente la hinchazón de la frente y se mordió los labios. A Gh le temblaban las manos.
RICKY mientras, a cuatro patas, se arrastraba por la hierba hacia el coche, llorando y apretando los labios. La puerta estaba punto de abrirse. El loco aparecía de la nada y le agarró por el 11 cuello, igual que había hecho con Mark, y habría hipotecado a los tres en el largo coche negro. Lentamente, paso a paso, Sl se abrió paso entre los arbustos.
MARK levantó la pistola con ambas manos y apuntó al al hombre gordo.
«Ahora, aprieta el gatillo, muchacho», dijo el abogado, con el rostro resplandeciente de expectación.
« Vamos, aprieta el gatillo y . Yo estaré muerto y tú serás libre. »
Mark cerró los ojos. Contuvo la respiración y se dispuso a apretar gatillo cuando el hombre le arrebató el arma de las manos. La agitó con prudencia delante de la cara del chico y apretó el gatillo. Mark emitió un grito cuando la ventanilla trasera se hizo añicos.
RICKY hundió la cara en la hierba al oír el disparo y durante un minuto no se movió. Lloró por su hermano, al que ahora creía muerto.
ASESINADO por un loco.
«¡PARA, joder! Estoy harto de tus lloriqueos».
Una vez, en un programa de televisión, había visto un loco que estaba a punto de tirarse de un edificio y un policía, con un policía, simplemente había seguido hablándole hasta quehabía empezado a responderle y ya no saltaba.
El olor de los gases de escape y volvió a preguntar: «¿Por qué hacen eso? »
Tomó un largo sorbo de la botella. «Huelo el gas. ¿Lo sientes? ¡Por fin! »
Por un momento, mirando por el retrovisor lateral, Mark vio a su hermano escondido en los arbustos junto al árbol. Cerró los ojos los ojos y rezó una oración.
He mumbled something as he pulled the cork out to take the last sip.
As he lifted the bottle, he glanced in the rearview mirror and noticed movement behind the bushes.
RICKY SAW the door open before his brother heard the noise. And suddenly, the big man with the red eyes, started running in his direction, barking.
Mark froze for a second at the sound of the door slamming open and that hesitation was fatal for him. In an attempt to get up and ski away, he flew with one foot and the man grabbed it. The boy began to kick and struggle, but a fat hand hit him in the face.
He stared at the man who, after stuffing the barrel back into the exhaust pipe, dragged him to the driver's door and forced him into the seat.
Mark immediately grabbed the handle in an attempt to open and escape when the man got behind the wheel, slammed the door shut and screamed, “Don’t touch it!” He then punched him violently in the left eye.
In pain, the boy touched his eye, bending himself over, dazed and crying. His nose hurt and his mouth hurt even more. He was dizzy. He could taste blood. The affected eye began to swell.
The fat lawyer looked at him. “Stop crying,” he snapped.
Mark massaged the swelling in his eye and tried to stop.
The engine was running. Although it was a large, soundproof car, Mark could still hear the low hum of the engine. He turned slowly and saw the barrel coming through the back window behind the driver. “Please let me out,” he pleaded in a broken voice.
The driver raised the bottle of whiskey to his mouth. His lips pursed in a grimace. «I'm sorry, kid. You shouldn't, you ... He sniffed the air and thought it smelled bad.
«Why is he doing that?» he asked.
«I'm crazy, kid. Completely crazy. I had planned a nice suicide, something private, you know... between me, the joint, some pills and some whiskey. But no, I had to be smart.»
He lowered the gun and placed it on the seat.
Mark instinctively massaged the swelling on his forehead and bit his lip. Gh's hands were shaking.
RICKY crawled on all fours through the grass towards the car, crying and pressing his lips together. The door was about to open. The madman appeared out of nowhere and grabbed him by the neck, just like he had done with Mark, and would have mortgaged the three of them in the long black car. Slowly, step by step, he made his way through the bushes.
MARK raised the gun with both hands and pointed it at the fat man.
“Now pull the trigger, boy,” the lawyer said, his face beaming with anticipation.
“Come on, pull the trigger and . I’ll be dead and you’ll be free.”
Mark closed his eyes. He held his breath and was about to pull the trigger when the man snatched the gun from his hands. He waved it cautiously in front of the boy’s face and pulled the trigger. Mark let out a scream as the back window shattered.
RICKY buried his face in the grass at the sound of the shot and didn’t move for a minute. He cried for his brother, whom he now believed dead.
KILLED by a madman.
“Fucking STOP! I’m sick of your whining.”
Once, on a TV show, he had seen a madman about to jump off a building and a policeman, with a policeman, had simply kept talking to him until he started to talk back and no longer jumped.
The smell of exhaust fumes and he asked again: “Why do they do that?”
He took a long sip from the bottle. “I smell the gas. Do you feel it? Finally!”
For a moment looking in the side mirror, Mark saw his brother hiding in the bushes next to the tree. He closed his eyes and said a prayer.
Sigue siendo mi favorita de todas las obras de John Grisham. En mi opinión, uno de sus mejores, si no el mejor, trabajo.
Lo leí por primera vez hace más de 10 años y todavía no puedo olvidar la sensación que tuve al leer sobre el pequeño Mark Sway, su hermano y Reggie. Sigue siendo igual de asombroso hoy.
It remains my favorite of all of John Grisham's works. In my opinion, one of his best, if not the best, work.
I first read it over 10 years ago and I still can't forget the feeling I had reading about little Mark Sway, his brother, and Reggie. It remains just as amazing today.
Traducción efectuada con: / Translated with: DeepL.com/Translator (free version)
Fuente imágenes / Source images: John Grisham Official Website.
El crédito por las imágenes de los divisores e imagen final va a YoPriceGallery. y a UnsplashLos he modificado usando el programa de distribución libre y gratuita Kolour Paint. / Credit for the images of the dividers and final image goes to YoPriceGallery and UnsplashI modified them using the freely distributed Kolour Paint.
| Blogs, Sitios Web y Redes Sociales / Blogs, Webs & Social Networks | Plataformas de Contenidos/ Contents Platforms |
|---|---|
| Mi Blog / My Blog | Un Libro de Cabecera. |
| Mi Blog / My Blog | Rasetipi. |
| Red Social Twitter / Twitter Social Network | @hugorep |
