It's getting dark and lonely Under the sky, as always, I - come, sweet sleep!

Der Ackermann sitzt ruhig im Schatten vor seiner Hütte, sein Herz brennt für die Fichte. Eine Nachtglocke heißt Wanderer in dem friedlichen Dorf willkommen. Jetzt kehren die Matrosen zum Hafen zurück,

The husbandman sits quietly in the shade in front of his hut, his heart burns for the spruce. A night bell welcomes hikers to the peaceful village. Now the sailors are returning to port,

In fernen Städten ist der Lärm des Marktes glücklich verschwunden; in der stillen laube erstrahlt ein fröhliches mahl für freunde. Wohin ich gehe?

In distant cities the noise of the market has happily disappeared; in the quiet bower shines a happy meal for friends. Where am I going?

Lass die Sterblichen von Lohn und Arbeit leben; der Wechsel von Arbeit und Ruhe ist glücklich; Warum kann der Dorn in meiner Brust nicht schlafen? Der Frühling blüht im Licht der Nacht; Unzählige Rosen blühen

Let mortals live by wages and labor; the alternation of work and rest is happy; Why can't the thorn in my chest sleep? Spring blooms in the light of night; Countless roses bloom

, und die goldene Welt leuchtet heiter; Oh, nimm mich, Crimson Clouds! und mit meiner Liebe und Trauer eng in Licht und Himmel oben! – Aber, von törichten Bitten geleitet, flieht der Zauber;

and the golden world shines brightly; Oh, take me, Crimson Clouds! and with my love and sorrow closely in light and heaven above! – But, led by foolish entreaties, the magic flees;

Es wird dunkel und einsam Unter dem Himmel, wie immer, ich - komm, süßer Schlaf! übermäßiges Verlangen des Herzens; endlich jung! verbrenne dich, du bist unruhig, du träumst! Das Alter ist friedlich und glücklich.

It's getting dark and lonely Under the sky, as always, I - come, sweet sleep! excessive desire of the heart; finally young! burn yourself, you are restless, you are dreaming! Old age is peaceful and happy.