Samiec sikorki bogatki przyleciał na dokarmianie połączone z prezentacją
Today, after a break of many months, another meeting with great tits, at my favorite feeding spot. An older male tit flew in and presented himself beautifully.
Dzisiaj po wielomiesięcznej przerwie ponowne spotkanie z sikorkami bogatkami, na moim ulubionym miejscu do karmienia. Przyleciał i pięknie zaprezentował się starszy samiec sikorki.
How to recognize a male tit?
Jak rozpoznać samca sikorki?
How to recognize a male tit? In the case of this species of bird, it is quite simple, due to the strongly contrasting plumage. This applies to both the great tit and the blue tit, except that in the blue tit the belly coloration is more delicate and the differences are more subtle.
W przypadku tego gatunku ptaka jest to dość proste, ze względu na mocno kontrastowe upierzenie. Dotyczy to zarówno sikorki bogatki jak i sikorki modraszki, tyle tylko, ze u sikorki modraszki ubarwienie brzucha jest delikatniejsze, a różnice subtelniejsze.
 |  |
|---|
The male differs from the female in a much larger tie. What is a tie on a tit? A tie is that black stripe that runs from the beak, where it looks a bit like a black beard, all the way down the belly to the rump.
Samiec różni się od samiczki znacznie większym krawatem. Co to jest krawat u sikorki? Krawat to ta czarna pręga biegnąca od dziobu, gdzie trochę przypomina czarną brodą, przez cały brzuch aż do kupra.
 |  |
|---|
Because the tie is black, it contrasts strongly with the yellow belly. In males, the tie is thick, wide, and clearly outlined. Females, on the other hand, have a delicate, thin tie, very often broken in the middle of the belly.
Dzięki temu że krawat jest czarny bardzo mocno kontrastuje z żółtym brzuchem. U samców krawat jest gruby szeroki, wyraźnie zarysowany. Samiczki natomiast mają krawat delikatny, cienki, bardzo często przerwany w połowie brzucha.
 |  |
|---|
An experienced male came to feeding today alone, and he didn't even demonstrate his presence with the characteristic chattering, because he knew he had been noticed and that he would get his favorite nuts.
Doświadczony samczyk przyleciał dzisiaj na karmienie samotnie, i nawet nie demonstrował swojej obecności charakterystycznym terkotaniem, bo wiedział, że został zauważony i że dostanie ulubione orzeszki.
Before I fed him, I held him on the branch for a while so he could pose for me from all sides. It worked - he was exceptionally kind to me today.
Zanim go nakarmiłem, troszeczkę go przetrzymałem na gałęzi, aby mi zapozował ze wszystkich stron. Udało się - był dzisiaj dla mnie wyjątkowo łaskawy.
I have been observing the tits for many years, and since they are already coming to feed, they probably sense the coming of autumn, although the weather does not indicate this, because the temperatures are again hovering well over 25 degrees above zero, and are supposed to even reach 30.
Obserwuję sikorki od wielu lat, i skoro przylatują już na dokarmianie, wyczuwają prawdopodobnie nadchodzącą jesień, choć pogoda na to nie wskazuje, bo temperatury znowu oscylują grubo ponad 25 stopni na plusie, a mają dochodzić nawet do 30.
© copyright marianomariano
Photo: Panasonic Lumix