Jaskółka oknówka w trakcie budowy gniazda
Our last trip to Jura resulted in the observation of a cool bird, which in Poland is called the martin.
Nasz ostatni wyjazd na Jurę zaowocował obserwacją fajnego ptaszka, który w Polsce nazywany jest oknówka.
It is a bird belonging to the swallow family and can be found in Europe alongside the popular barn swallow and the martin swallow.
To ptak należący do jaskółkowatych, i można go spotkać w Europie obok popularnej jaskółki dymówki oraz jaskółki brzegówki.
The martin can be easily distinguished from other swallow species. It has uniform black and white plumage, shining blue in the sun.
Jaskółkę oknówkę można łatwo odróżnić od innych gatunków jaskółek. Ma jednolite czarno białe upierzenie, połyskujące w słońcu na niebiesko.
Its name is not accidental. This bird uses buildings for breeding purposes. Most often, it builds nests near the attic, or on cornices, in window recesses.
Jej nazwa nie jest przypadkowa. Ptak ten bowiem wykorzystuje budynki do celów lęgowych. Najczęściej buduje gniazda blisko poddasza, lub na gzymsach, we wnękach okiennych.
I observed just such a situation when I was in a village shop. Two martins appeared in the window recess and clung to the wall.
Taką właśnie sytuację zaobserwowałem będąc w pewnym wiejskim sklepiku. We wnęce okiennej pojawiły się dwie jaskółki oknówki, które przyczepiły się do ściany.
It looked like they were kissing, but in fact they were exchanging clay mixed with saliva and sticking it to the wall to build a nest. They repeated this action every few minutes.
Wyglądało to jakby się całowały, a w rzeczywistości wymieniały zmieszaną ze śliną glinę i przyklejały ją do ściany w celu budowy gniazda. Powtarzały tę czynność co kilka minut.
And a short video with swallows in the lead role.
I krótki filmik z jaskółkami w roli głównej.
Its preferred habitat is open areas, meadows, pastures, fields near water reservoirs, where it mainly feeds on insects.
Jego preferowane siedlisko to otwarty teren, łąki, pastwiska, pola koło zbiorników wodnych, gdzie żywi się przeważnie owadami.
*© copyright marianomariano
Photo: Panasonic Lumix