[Eng/Esp] Short story: The Night of Chaos in the Underground

It was a cold, rainy night in the city, and the flickering neon lights reflected a somber atmosphere. Raindrops were falling heavily, creating puddles on the sodden streets that looked like distorted mirrors of the world around me. I walked with a hurried pace, feeling the water seeping through my shoes and soaking my socks. The idea of attending the costume party had been exciting at first; the promise of laughter and fun had filled me with enthusiasm. Now, however, with my giant bird costume pulled tight over me, the reality felt increasingly overwhelming.

As I made my way toward the entrance to the subway, I noticed a group of young people gathered in a corner. Their laughter echoed in the air, but there was something about their attitude that made me uncomfortable. They were a loud and uninhibited group, but their stares became more intense as I approached. I decided to stay away, trying to ignore the discomfort that was beginning to grow inside me. However, my bright and colorful costume did not go unnoticed; the cardboard wings I wore were hard to ignore in the dark.

As I approached the staircase leading to the subway, I noticed their gazes turn to me. The laughter slowly faded, replaced by a palpable tension that filled the air. I knew this was not the time to be the center of attention; the costume I had so enthusiastically chosen now seemed like a stigma. My wings, once a symbol of freedom and fun, became a weight dragging me to the ground.

“Look at that!” one of them shouted, pointing at my costume with a mixture of derision and contempt. His tone was mocking, but there was a tinge of aggressiveness that made me stop in my tracks. The group began to move a little closer, forming a circle around me. I felt my heart pounding in my chest; each pulse echoed like a drum in my ears.

“What do you think you are, bird?” said another with a defiant smile, his eyes glinting with mischief. The pressure increased around me; I felt sweat begin to bead on my forehead as I searched for a mental way out of this uncomfortable situation.

“I'm just going to a party,” I replied, trying to sound nonchalant, though my voice trembled slightly. “I'm not looking for trouble.” But they were looking for more than just fun; their gazes were those of hunters and I was their prey. The mocking laughter returned among them, and their energy became even more menacing.

It was then that I heard a scream behind me. I looked back and saw another group of gang members rapidly approaching. In that instant, I realized that I was caught between two fires: one was the taunting group in front of me and the other was the imminent threat approaching from behind. Without a second thought, I spun on my heels and ran toward the subway stairs.

My wings beat against my sides as I quickly descended the slippery steps. The echo of my footsteps mingled with the shouts and derisive laughter of the first group behind me. A sense of panic gripped me; I knew I had to find shelter before the situation became uncontrollable. Each step seemed longer than the last, and the dense air of the subway enveloped me like a heavy blanket.

As I reached the bottom of the stairs, I was confronted with a chaotic sight: a couple deep in passionate conversation and an elderly homeless man sitting in a corner, oblivious to the imminent danger lurking above. The couple seemed so absorbed in their world that they didn't notice my arrival or the growing tension behind me. But I had no time to stop; the gang members were following me closer and closer.

At that crucial moment, as the echo of his footsteps echoed behind me like a menacing drum, I realized that my costume was no longer just a funny outfit. It was now a symbol of the chaos that was unleashed on that cold, rainy night. With a last glance back, I saw the shadows of the first group rapidly approaching; their faces were illuminated by the flickering neon light.

I dove into the abyss of the subway, hoping to find some sort of shelter amidst the coming mayhem. But when I reached the bottom, I saw something even more terrifying: another group of gang members was approaching from the other side of the staircase. Noticing the presence of the first group, both gangs stopped and stared at each other; the tension was palpable.

In a matter of seconds, they drew their weapons: gleaming knives reflecting the dim light of the place, razor-sharp blades ready to strike, and chacos twirling menacingly in trembling but determined hands. The charged atmosphere was like a thunderstorm ready to explode.

The gang members began to run down the stairs, ready to attack each other without thinking of the consequences. In the midst of the unleashed chaos, the engaged couple was caught between the two groups; their faces went from love to terror in a matter of moments. The elderly homeless man awoke abruptly to the din and looked around in confusion.

I too was caught up in this senseless brawl; my costume was no longer just an amusing garment but a constant reminder of impending danger. As screams echoed and guns clashed together like dire bells heralding total chaos, I realized that I had to act fast if I wanted to come out unscathed.

With each passing second, things became more violent; screams filled the air as gang members fought each other for territory or personal revenge. Amidst the melee, I desperately searched for a safe exit as the heavy wings continued to beat against my sides.

The night had begun as a promise of fun and laughter; now it was a battlefield where no one was safe. With each fearful step forward, I knew I had to find a way to escape before I was swept up in the maelstrom of chaos unleashed around me.

Source of the images
Image created with Starryai.

---

Versión en Español

Microrelato: La Noche del Caos en el Subterráneo

Era una noche fría y lluviosa en la ciudad, y las luces parpadeantes de los neones reflejaban un ambiente sombrío. Las gotas de lluvia caían con fuerza, creando charcos en las calles empapadas que parecían espejos distorsionados del mundo que me rodeaba. Caminaba con paso apresurado, sintiendo cómo el agua se filtraba a través de mis zapatos y calaba mis calcetines. La idea de asistir a la fiesta de disfraces había sido emocionante al principio; la promesa de risas y diversión me había llenado de entusiasmo. Sin embargo, ahora, con mi disfraz de pájaro gigante ajustado sobre mí, la realidad se sentía cada vez más abrumadora.

Mientras avanzaba hacia la entrada del subterráneo, noté un grupo de jóvenes reunidos en una esquina. Sus risas resonaban en el aire, pero había algo en su actitud que me hizo sentir incómodo. Eran un grupo ruidoso y desinhibido, pero sus miradas se tornaban más intensas a medida que me acercaba. Decidí mantenerme alejado, intentando ignorar la incomodidad que comenzaba a crecer en mi interior. Sin embargo, mi disfraz brillante y colorido no pasaba desapercibido; las alas de cartón que llevaba eran difíciles de ignorar en medio de la oscuridad.

A medida que me aproximaba a la escalera que conducía al subterráneo, noté cómo sus miradas se volvían hacia mí. La risa se desvaneció lentamente, reemplazada por una tensión palpable que llenó el aire. Sabía que no era el momento de ser el centro de atención; el disfraz que había elegido con tanto entusiasmo ahora parecía un estigma. Mis alas, que antes eran un símbolo de libertad y diversión, se convirtieron en un peso que me arrastraba hacia el suelo.

"¡Mira eso!", gritó uno de ellos, señalando mi disfraz con una mezcla de burla y desprecio. Su tono era burlón, pero había un matiz de agresividad que me hizo detenerme en seco. El grupo comenzó a acercarse un poco más, formando un círculo a mi alrededor. Sentí cómo mi corazón latía con fuerza en mi pecho; cada pulso resonaba como un tambor en mis oídos.

"¿Qué te crees, pájaro?", dijo otro con una sonrisa desafiante, sus ojos brillando con malicia. La presión aumentó a mi alrededor; sentí cómo el sudor comenzaba a acumularse en mi frente mientras buscaba una salida mental a esta situación incómoda.

"Solo voy a una fiesta", respondí tratando de sonar despreocupado, aunque mi voz temblaba ligeramente. "No busco problemas." Pero ellos estaban buscando algo más que diversión; sus miradas eran las de cazadores y yo era su presa. La risa burlona regresó entre ellos, y su energía se volvió aún más amenazante.

Fue entonces cuando escuché un grito a mis espaldas. Miré hacia atrás y vi a otro grupo de pandilleros acercándose rápidamente. En ese instante, comprendí que estaba atrapado entre dos fuegos: uno era el grupo burlón frente a mí y el otro era la amenaza inminente que se acercaba por detrás. Sin pensarlo dos veces, giré sobre mis talones y corrí hacia la escalera del subterráneo.

Mis alas golpeaban contra mis costados mientras descendía rápidamente los escalones resbaladizos. El eco de mis pasos se mezclaba con los gritos y risas burlonas del primer grupo detrás de mí. La sensación de pánico se apoderó de mí; sabía que debía encontrar refugio antes de que la situación se volviera incontrolable. Cada escalón parecía más largo que el anterior, y el aire denso del subterráneo me envolvía como una manta pesada.

Al llegar al final de las escaleras, me encontré con un panorama caótico: una pareja sumida en una conversación apasionada y un anciano vagabundo sentado en un rincón, ajeno al peligro inminente que acechaba por encima. La pareja parecía tan absorta en su mundo que no notaron mi llegada ni la tensión creciente detrás de mí. Pero no tenía tiempo para detenerme; los pandilleros me seguían cada vez más cerca.

En ese momento crucial, mientras el eco de sus pasos resonaba detrás de mí como un tambor amenazante, comprendí que mi disfraz había dejado de ser solo una vestimenta divertida. Era ahora un símbolo del caos que se desataba en aquella noche lluviosa y fría. Con un último vistazo hacia atrás, vi las sombras del primer grupo acercándose rápidamente; sus rostros estaban iluminados por la luz parpadeante del neón.

Me lancé al abismo del subterráneo, esperando encontrar algún tipo de refugio en medio del tumulto que se avecinaba. Pero cuando llegué al fondo, vi algo aún más aterrador: otro grupo de pandilleros se acercaba por el otro lado de la escalera. Al percatarse de la presencia del primer grupo, ambas pandillas se detuvieron y se miraron fijamente; la tensión era palpable.

En cuestión de segundos, sacaron sus armas: cuchillos brillantes reflejando la luz tenue del lugar, navajas afiladas listas para atacar y chacos que giraban amenazadoramente en manos temblorosas pero decididas. El ambiente cargado era como una tormenta eléctrica lista para estallar.

Los pandilleros comenzaron a correr escaleras abajo, dispuestos a atacarse mutuamente sin pensar en las consecuencias. En medio del caos desatado, la pareja de novios quedó atrapada entre los dos grupos; sus rostros pasaron del amor al terror en cuestión de instantes. El anciano vagabundo despertó bruscamente ante el estruendo y miró alrededor confundido.

Yo también estaba atrapado en esta trifulca sin sentido; mi disfraz ya no era solo una vestimenta divertida sino un recordatorio constante del peligro inminente. Mientras los gritos resonaban y las armas chocaban entre sí como campanas funestas anunciando el caos total, comprendí que debía actuar rápido si quería salir ileso.

Con cada segundo que pasaba, las cosas se volvían más violentas; los gritos llenaban el aire mientras los pandilleros luchaban entre sí por territorio o venganza personal. En medio del tumulto, busqué desesperadamente una salida segura mientras las alas pesadas seguían golpeando contra mis costados.

La noche había comenzado como una promesa de diversión y risas; ahora era un campo de batalla donde nadie estaba a salvo. Con cada paso temeroso hacia adelante, sabía que debía encontrar una forma de escapar antes de ser arrastrado por la vorágine del caos desatado alrededor mío.

Fuente de las imágenes
Imagen creada con Starryai.