Podróż starą ładą Niwa do Jaskini Prometeusza niedaleko Kutaisi. Moja podróż po Gruzji.
The Prometheus Caves are one of the must-see places on the map of Georgia. They are huge because they stretch over 15 km. A trail approximately 1.5 km long is available for tourists.
Jaskinie Prometeusza to jeden z obowiązkowych punktów do odwiedzenia na mapie Gruzji. Są ogromne bo rozciągaja się na długości ponad 15 km. Dla turystów udostępniony jest szlak dlogości około 1,5 km.
Is it worth going there? From my point of view, yes. It all depends on who you find as a guide. In our case, it was an old Georgian with a classically curved nose.
Czy warto tam jechać? Z mojego punktu widzenia tak. Wszystko zależy od tego na kogo się trafi jako przewodnika. W naszym przypadku był to stary gruzin z klasycznie zakrzywionym nosem.
He offered us a ride in a probably 40-year-old Łada Niwa car. Supposedly with 4-wheel drive, but I doubted it. The car wasn't accelerating much and the speedometer wasn't working. There was probably also a problem with the brakes. Well, oh well. We decided to risk an adventure through time.
Zaproponował nam przejażdżkę chyba 40 letnim samochodem marki Łada Niwa. Niby z napędem na 4 koła, ale powątpiewałem w to. Samochód nie rozpędzał się zbytnio, a prędkściomierz nie działał. Prawdopodobnie był też problem z hamulcami. No ale cóż. Postanoiliśmy zaryzykować przygodę w czasie.
Of course, there are other attractions along the way that will make your stay more enjoyable. For example, ubiquitous cows, just like in India, sacred and untouchable, and pigs, which are everywhere on the roads. Some locals go for walks with them, like dogs.
Po drodze oczywiście są inne atrakcje, które umilają pobyt. Na przykład wszeobecne krowy niczym w Indiach, święte i nietykalne oraz świenie, których rownie wszędie jest pełno na drogach. Niektórzy miejscowi chodzą z nimi na spacery, jak z psami.
The caves themselves are quite charming, but illuminating the stalactites and stalagmites with pink light looked kitschy. A bit of a riot. In addition, very large groups of people made me look at my feet rather than at the beautiful creations of nature.
Jaskinie same w sobie są dość urokliwe, ale podświetlanie stalaktytów i stalagmitów różobarwnym światłem wyglądało kiczowato. Trochę cepelia. Do tego bardzo duże grupy ludzi powodowały, że patrzyłem się bardziej pod nogi, niż na piękne twory przyrody.
I have a comparison with the Niach caves in Borneo, so this is not an unfounded opinion.
Mam porownanie z jaskiniami Niach na Borneo, więc nie jest to opinia bezpodstawna.
The visit time of this facility is approximately 45 minutes. There is an English-speaking guide, but if it weren't for our crazy driver, I wouldn't take advantage of this offer again.
Czas zwiedzania tego obiektu to około 45 minut. Jest anglojęzyczny przewodnik, ale gdyby nie nasz szalony kierowca, nie skorzystał bym z tej oferty ponownie.
