Machu Picchu (Quechua word meaning “old peak”, nicknamed the lost city of the Incas , is a pre-Columbian archaeological site, located in a mountainous area about 2,350 meters above sea level in the Urubamba valley in Peru.
It is assumed that the city was built by the Inca emperor Pachacutec around the year 1440 by the Spanish conquest of 1532. The location of the city was a well-kept military secret, because the deep cliffs surrounding it were its best natural defense. In fact, once abandoned, its location remained unknown for four centuries, entering into legend.
Machu Picchu (palabra quechua que significa "pico viejo", apodada la ciudad perdida de los Incas , es un sitio arqueológico precolombino, ubicado en una zona montañosa a unos 2.350 metros sobre el nivel del mar en el valle de Urubamba en Perú.
Se supone que el La ciudad fue construida por el emperador Inca Pachacútec alrededor del año 1440 por la conquista española de 1532. La ubicación de la ciudad era un secreto militar bien guardado, porque los profundos acantilados que lo rodeaban eran su mejor defensa natural. De hecho, una vez abandonado, su ubicación permaneció desconocida durante cuatro siglos, entrando en leyenda.
Machu Picchu, the lost city of the Incas. / Machu Picchu, la ciudad perdida de los Incas.
Archaeological discoveries, combined with recent studies of colonial documents, show that it was not a normal city, but rather a sort of summer residence of the emperor and the Inca nobility.
It was estimated that no more than 750 people could reside in Machu Picchu at any one time, and probably during the rainy season or when there were no nobles there, the number was even smaller.
Los descubrimientos arqueológicos , combinados con estudios recientes de documentos coloniales, demuestran que no era una ciudad normal, sino más bien una especie de residencia de verano del emperador y la nobleza inca.
Se estimaba que no más de 750 personas podían residir en Machu Picchu al mismo tiempo, y probablemente durante la temporada de lluvias o cuando no había nobles allí, el número era aún menor.
Discovery. / Descubrimiento.
The city was rediscovered on July 24, 1911 by Hiram Bingham , a Yal e historian, who was exploring the ancient Inca trails in the area in search of the last Inca capital: Vilcabamba.
Bingham made several other trips and conducted excavations until 1915 and only later realized the importance of his discovery and became convinced that Machu Picchu was Vilcabamba. After returning from his research he wrote several articles and books about Machu Picchu: the best known was The Lost City of the Incas.
Paradoxically, Vilcabamba was not Machu Picchu: the last capital was in Espiritu Pampa: hidden in the jungle, a few hundred meters from where he had arrived during his research.
La ciudad fue redescubierta el 24 de julio de 1911 por Hiram Bingham , un historiador de Yal e, quien exploraba los antiguos caminos incas de la zona en busca de la última capital inca: Vilcabamba.
Bingham realizó varios otros viajes y realizó excavaciones hasta 1915 y sólo más tarde se dio cuenta de la importancia de su descubrimiento y se convenció de que Machu Picchu era Vilcabamba. Al regresar de sus investigaciones escribió varios artículos y libros sobre Machu Picchu: el más conocido fue; La Ciudad Perdida de los Incas .
Paradójicamente, Vilcabamba no era Machu Picchu : la última capital estaba en Espíritu Pampa: escondida en la selva, a unos cientos de metros de donde había llegado durante sus investigaciones.
Recognition as a UNESCO World Heritage Site. / Reconocimiento como Patrimonio Mundial de la UNESCO.
The archaeological site is part of the World Heritage Sites designated by UNESCO. In 2003, more than 400,000 people visited the ruins and UNESCO has expressed concern about the environmental damage that such a volume of tourists may cause to the site.
Peruvian authorities, who evidently derive considerable economic benefits from tourism, maintain that there are no problems and that the extreme isolation of the Urubamba valley is, by itself, enough to limit the flow of tourists.
Periodically, the construction of a cable car to reach the city from the valley floor is proposed, but so far the proposal has not been approved. The site is now universally known both for its imposing and original ruins and for the impressive view of the Urubamba valley, some 400 meters below.
El sitio arqueológico forma parte de los Sitios del Patrimonio Mundial designados por la UNESCO . En 2003, más de 400.000 personas visitaron las ruinas y la UNESCO ha expresado su preocupación por el daño ambiental que tal volumen de turistas puede causar al sitio.
Las autoridades peruanas, que evidentemente obtienen considerables beneficios económicos del turismo, sostienen que no hay problemas y que el extremo aislamiento del valle del Urubamba es, por sí solo, suficiente para limitar el flujo turístico.
Periódicamente se propone la construcción de un teleférico para llegar a la ciudad desde el fondo del valle , pero hasta el momento la propuesta no ha sido aprobada. El lugar ahora es universalmente conocido tanto por sus imponentes y originales ruinas como por la impresionante vista del valle de Urubamba, a unos 400 metros más abajo.
Archaeological zone. / Zona arqueológica.
The archaeological zone itself can be accessed either through the Inca trails that lead there or by using the Hiram Bingham trail (which climbs the slope of Machu Picchu from the Puente Ruinas train station, located at the bottom of the gorge). Neither way exempts the visitor from paying for access to the ruins.
However, the road in question does not belong to Peru's national road network. It starts in the town of Aguas Calientes (Peru), which, in turn, can only be reached by train (in about 3 hours from Cusco) or by helicopter (in 30 minutes). The absence of a direct road to the Machu Picchu Sanctuary is intentional and allows to control the flow of visitors; a flow that, given the nature of the area as a national park, is especially sensitive to overcrowding.
This, however, has not prevented the disorderly growth (and criticized by the cultural authorities) of Aguas Calientes, which lives by and for tourism, as hotel and restaurant structures of various categories have been developed in the country.
Se puede acceder a la zona arqueológica en sí tanto a través de los caminos incas que conducen hasta allí como utilizando el camino Hiram Bingham (que sube la ladera de Machu Picchu desde la estación de tren de Puente Ruinas, ubicada al fondo del desfiladero). Ninguna de las dos formas exime al visitante de pagar el acceso a las ruinas.
Sin embargo, la carretera en cuestión no pertenece a la red vial nacional del Perú. Se inicia en el pueblo de Aguas Calientes (Perú) , al que, a su vez, sólo se puede acceder en tren (en unas 3 horas desde Cusco ) o en helicóptero (en 30 minutos). La ausencia de un camino directo al Santuario de Machu Picchu es intencional y permite controlar el flujo de visitantes; caudal que, dada la naturaleza de la zona como parque nacional, es especialmente sensible a la masificación.
Esto, sin embargo, no ha impedido el crecimiento desordenado (y criticado por las autoridades culturales) de Aguas Calientes, que vive por y para el turismo, pues en el país se han desarrollado estructuras hoteleras y de restauración de diversas categorías.
How to get there. / Cómo llegar.
To get to Machu Picchu from the main Inca Trail the trip takes about three days. To do this it is necessary to take the train to km 82 of the Cusco-Aguas Calientes railway line, from where the route begins on foot.
Machu Picchu, the lost city of the Incas built by the emperor Pachacutec. Piar
Some visitors take a local bus from Cusco to Ollantaytambo (via Urubamba) and from there continue by transport to the aforementioned km 82. There they take the railroad that covers the remaining 32 km to Aguas Calientes.
Para llegar a Machu Picchu desde el Camino Inca principal el viaje dura unos tres días. Para ello es necesario tomar el tren hasta el km 82 de la línea ferroviaria Cusco-Aguas Calientes, desde donde inicia la ruta a pie.
Machu Picchu, la ciudad perdida de los Incas construida por el emperador Pachacútec. Piar
Algunos visitantes toman un bus local desde Cusco hasta Ollantaytambo (vía Urubamba ) y desde allí continúan en transporte hasta el mencionado km 82. Allí toman el ferrocarril que cubre los 32 km restantes hasta Aguas Calientes.
Wonder of the modern world. / Maravilla del mundo moderno.
In 2007 Machu Picchu was chosen as one of the Seven Wonders of the Modern World.
The election was made through an open internet vote in which more than 100 million people participated.
The New Open World Corporation (NOWC) announced the wonders in random order.
The Government of Peru decreed July 7 as the “Day of the Historic Sanctuary of Machu Picchu, New Wonder of the World”
En 2007 Machu Picchu fue elegida como una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno.
La elección se realizó a través de una votación abierta por internet en la que participaron más de 100 millones de personas.
La New Open World Corporation (NOWC) dio a conocer las maravillas en orden aleatorio.
El Gobierno del Perú decretó el 7 de julio como el "Día del Santuario Histórico de Machu Picchu, Nueva Maravilla del Mundo".
Source images / Fuente imágenes: Machu Picchu.
