Part / Teil 17

Windows and walls / Fenster und Wände

In earlier times, ice windows were common everywhere. They were framed in birch bark as can be seen here as a pattern. Since there is only 7 weeks of frost-free time in Yakutia, the ice disks also last a long time.

In früheren Zeiten waren Eisfenster überall verbreitet. Sie wurden in Birkenrinde eingefasst wie es hier als Muster zu sehen ist. Da in Jakutien nur 7 Wochen im Jahr frostfreie Zeit ist, halten die Eisscheiben auch eine ganze Weile.

Inside the museum house, this wall can be seen with different construction techniques. Standing beams as the original form of Yakut architecture, horizontal beams introduced with the Russian immigrants, and braided branches as window inserts in summer to protect against wild animals.

Im Inneren des Musemhauses ist diese Wand mit verschiedenen Bautechniken zu sehen. Stehende Balken als Urform der jakutischen Bauweise, liegende Balken eingeführt mit den russischen Einwandernden, und geflochtene Aste als Fenstereinsatz im Sommer zum Schutz vor wilden Tieren.

The inner lining is made entirely of bark. It has many functions: smoke-absorbing, mold-resistant, antibacterial and good insulating. The windows are in a practical shape to insert blocks of ice.

Die Innenverkleidung ist ausschließlich aus Rinde. Sie hat viele Funktionen: rauchabsorbierend, schimmelresistent, antibakteriell und gut isolierend. Die Fenster sind in praktischer Form um Eisblöcke einzusetzen.

The upper window in the middle of the room is closed and insulated in winter.

Das obere Fenster in Raummitte wird im Winter geschlossen und isoliert.

To be continued. / Fortsetzung folgt.

See you next time! / Bis nächstes Mal!

Thank you for your attention! / Danke für Deine Aufmerksamkeit!

Original content by

        Schaman Gerbert