Part / Teil 16

Schaman / Udagan

The term shaman is always intended for the male shaman, the female form is Udagan. In the scientific world, however, constructions such as shamanka (Russian), schamanin (German), shaman (f + m English) are used. Here a Yakut Udagan explains some of the attributes of a shaman costume.

Der Begriff Schaman ist immer für den männlichen Schamanen gedacht, die weibliche Form ist Udagan. In der wissenschaftlichen Welt hingegen werden Konstruktionen wie Schamanka (russisch), Schamanin (deutsch), shaman (w+m englisch) benutzt. Hier erklärt uns eine jakutisch Udagan einige der Attribute eines Schamanenkostüms.

Inhabitants of the water: swan, duck, whale and octopus. The front of the costume strongly suggests an intimate connection between the shaman and the element of water.

Bewohner des Wassers: Schwan, Ente, Wal und Krake. Die Vorderseite des Kostüms deutet stark auf eine innige Verbindung des Schamanen mit dem Element Wasser hin.

The back is covered with all sorts of bells.

Die Rückseite ist mit allerlei Glocken und Schellen besetzt.

The large round metal disks are so-called shaman's mirrors, they are used to predict and look into the future. The fact that we see three large panes on a costume here indicates the special gift of the wearer to carry out this form of work more intensively.

Die großen runden Metallscheiben sind sogenannte Schamanenspiegel, sie dienen der Vorhersage und dem Blick in die Zukunft. Das wir hier gleich drei große Scheiben auf einem Kostüm sehen deutet auf die besondere Gabe des Trägers hin, diese Form der Arbeit verstärkt auszuführen.

The drum is the classic instrument for introducing trance and the shaman's subsequent journey to the upper or lower world. The fur of the animal on the drum and on the mallet are also important, they give the shaman the strength of the animals on the way.

Die Trommel ist das klassische Instrument zur Tranceeinleitung und anschließender Reise des Schamanen in die Ober- oder Unterwelt. Das Fell des Tieres auf der Trommel und auf dem Schlögel sind ebenfalls von Beteutung, sie geben dem Schamanen die Kraft der Tiere mit auf den Weg.

To be continued. / Fortsetzung folgt.

See you next time! / Bis nächstes Mal!

Thank you for your attention! / Danke für Deine Aufmerksamkeit!

Original content by

        Schaman Gerbert