Wandering around Barcelona at the weekend with no fixed destination. |+ 40 photos| [ENG/ESP]

Hello #blurtians,

In previous posts I have spoken to you about Barcelona as a city of art, cosmopolitan capital of a Spanish region or community such as the Catalan one, which boasts of its past, its present and its future. And of its sense of independence.

![330.-barça 046.jpg](

Hola #blurtians!,

En post anteriores les he hablado de Barcelona como ciudad de arte, capital cosmopolita de una región o comunidad española como es la catalana que se vanagloria de su pasado, su presente y su futuro. Y de su sentido independentista.

This has led it to enter into a collision course on more than one occasion with the capital of Spain, Madrid, demanding total autonomy for Catalonia, the main centre of economic production on the Iberian peninsula.

Que la ha llevado a entrar en ruta de colisión en más de una oportunidad con la misma capital de España, Madrid reclamando una total autonomía para Cataluña, principal centro de producción económica de toda la península ibérica.

This autonomy and independence has been reflected over the centuries in an architecture of its own, revolutionary, fanciful and in some cases even irreverent, which has seen in Antoni Gaudi and Salvador Dalí, for example, two of its most important artistic representatives. Its two greatest exponents recognised worldwide.

Esa autonomía y esa independencia se ha visto reflejada a través de los siglos en una arquitectura propia, revolucionaria, fantasiosa y en algunos casos hasta irreverente que ha visto en Antoni Gaudi y Salvador Dalí, por ejemplo, dos de sus representantes artísticos de mayor relevancia. Sus dos máximos exponentes reconocidos a nivel mundial.

However, today I will share in #THEWEEKEND a walk different from the one I have done so many times looking at the historical buildings and monuments from top to bottom or vice versa trying to discover how many years of history are contained in their walls, their canvases, their pictures, their paintings.

Sin embargo hoy compartiré en #THEWEEKEND una caminata distinta a aquella que he hecho tantas veces mirando los edificios y monumentos históricos de arriba hacia abajo o viceversa tratando de descubrir cuantos años de historia encierran sus muros, sus telas, sus cuadros, sus pinturas.

Today's walk will be an informal one, characteristic of those tourists who have nothing else to do but pass the time until nightfall. And then continue to wander aimlessly in the evening hours.

La de hoy será una caminta informal, caracteristica de aquel turista que no tienen otra cosa que hacer que pasar el tiempo. hasta que llegue la noche. Y luego continuar a vagar sin rumbo en las horas nocturnas.

That ideal route to do on a weekend when the only concern is to get up and go out for a walk.

Ese recorrido ideal para hacer en un weekend cuando la única preocupación es alzarse y salir a caminar.

As Salvador Dalí, an artist who made his ego the motor of all his artistic production, used to say: "Every day when I get up I am happy to be Salvador Dalí".

Como decía Salvador Dalí, un artista que ha hecho de su ego el motor de toda su producción artística: "Todos los días cuando me levanto esto contento de ser Salvador Dalí".

And while it is not my intention to confront myself or any #hiver with Salvador Dali, it is obvious that getting up without any problems on the horizon and going for a walk through the streets of an unknown city (at least that was the first time I visited it) is a pleasant experience that I recommend to all the members of this community.

Y si bien no es mi intención confrontarme ni confrontar a ningún #hiver con Salvador Dali es obvio que levantarse sin ningún problema en el horizonte y salir a caminar por las calles de una ciudad desconocida (al menos eso era la primera vez que la visité) es una agradable experiencia que recomiendo a todos los integrantes de esta comunidad.

For example, if we move away from the centre of the Catalan capital towards the north, we will see an unknown, unprecedented aspect of Barcelona, a rural essence that is very difficult to find on the outskirts of any other city or elsewhere in Barcelona itself.

Por ejemplo, si nos alejamos del centro de la capital catalana rumbo al norte, veremos un aspecto desconocido, inédito de Barcelona, una esencia rural que es muy difícil encontrar en los márgenes de cualquier otra ciudad o en otro lugar de Barcelona misma.

Isolated from the historic city centre by the Besòs river, the railway and a handful of motorways leading to all the cardinal points of the country, we find a myriad of orchards and small farms bathed by the Rec Contal and by a series of canals that began to be built shortly after the Second World War to carry water underground to the centre of Barcelona, but in this northern part of the city the canals have been left uncovered, allowing them to be used for agricultural purposes.

Aislada del centro histórico de la ciudad la parte norte separada por el rio Besòs, la via del ferrocarril y un puñado de autopistas que se dirigen hacia todos los puntos cardinales del país, encontramos un sinfín de huertos y pequeñas funcas bañadas por el Rec Contal y por una serie de canales que comenzó a ser construída poco después de la Segunda Guerra Mundial para llevar el agua hasta el centro de Barcelona en forma subterránea, pero en esta parte norte los canales han quedado al descubierto permitiendo su uso con fines agrícolas.

This series of canals are accompanied by ancient and monumental aqueducts of which most tourists are unaware.

Esta serie de canales están acompañados por antiguos y monumentales acueductos de los cuáles la mayor parte de los turistas ignora su presencia.

Many farmhouses have disappeared under the impulse of urban development and bulldozers, but many others have remained and have been transformed into libraries, theatres, manor houses, etc.

Muchas masías han ido desapareciendo bajo el impulso del urbanismo y las excavadoras pero muchas otras han quedado y se han ido transformando en bibliotecas, teatros, casas solariegas, etc.

When Barcelona was founded by the Romans in the 10th and 15th centuries BC under the name of Iulia Augusta Faventia Paterna Barcino, its surface area was limited to a few streets surrounding what is now Plaza Sant Jaume. It would probably have taken a matter of minutes to cover it on foot. Today it takes a little longer. But it can still be done.

Cuando Barcelona fue fundada por los romanos en los siglos X y XV a.C. con el nombre de Iulia Augusta Faventia Paterna Barcino su superficie era limitada a algunas calles que rodean lo que hoy es Plaza Sant Jaume. Probablemente recorrerla a pie hubiera sido cuestión de minutos. Hoy se necesita algo más de tiempo. Pero igual se puede hacer.

)

Crossposting.

Thanks for reading!!

Gracias por leer!!

These images have been obtained in the European summer of 2018 before the ravages caused by the Covid-19 pandemic at the beginning of 2019. They have probably been published in other media that are obviously my property or used in sponsored posts published on my blogs/web at the request of European marketing agencies I work with in Italy, Spain, France, the United Kingdom and other countries.

Estas imágenes han sido obtenidas en el verano europeo de l 2018 antes de los estragos causados por la pandemia del Covid-19 a inicios de 2019. Han sido probablemente publicadas en otros medios que son obviamente de mi propiedad o utilizados en posts patrocinados publicados en mis blogs/web a pedido de agencias de marketing europeas con las que trabajo en Italia, España, Francia, Reino Unido y otros países.*

Blogs, Sitios Web y Redes Sociales / Blogs, Webs & Social Networks	Plataformas de Contenidos/ Contents Platforms
Mi Blog / My Blog	Los Apuntes de Tux
Mi Blog / My Blog	El Mundo de Ubuntu
Mi Blog / My Blog	Nel Regno di Linux
Mi Blog / My Blog	Linuxlandit & The Conqueror Worm
Mi Blog / My Blog	Pianeta Ubuntu
Mi Blog / My Blog	Re Ubuntu
Mi Blog / My Blog	Nel Regno di Ubuntu
Red Social Twitter / Twitter Social Network	@hugorep

Blurt Official	Blurt.one	BeBlurt	Blurt Buzz

---

_{Posted from https://blurtlatam.intinte.org}