The Aeolian Islands (Isole Eolie in Italian) are a volcanic archipelago in the Tyrrhenian Sea, off the north-east coast of Sicily.
The largest island is Lipari, which is why the archipelago is also known as the Lipari Islands. The other islands are Vulcano, Salina, Stromboli, Filicudi, Alicudi and Panarea.
The Aeolian Islands have a curious relationship with the stars: they are arranged in a Y shape, like the stars in the belt of the constellation of Orion.
Vulcano is at the lower end, Alicudi and Stromboli at the upper ends, to the west and east respectively. The largest city is Lipari, located on the island of the same name. It is home to around 11,000 inhabitants.
Las islas Eolias o Eólicas (Isole Eolie en italiano) constituyen un archipiélago volcánico en el Mar Tirreno, cerca de la costa nordeste de Sicilia.
La isla más grande es Lípari, razón por la cual se conoce también al archipiélago como Islas Lípari. Las otras islas son Vulcano, Salina, Stromboli, Filicudi, Alicudi y Panarea.
Las Eolias guardan una curiosa relación con los astros: están dispuestas en forma de Y, como las estrellas del cinturón de la constelación de Orión.
lcano se halla en la extremidad inferior, Alicudi y Stromboli en los extremos superiores, al oeste y al este respectivamente. La ciudad más grande es Lípari, situada en la isla del mismo nombre. Acoge alrededor de 11.000 habitantes.
Aeolian Islands emerged more than 700,000 years ago. / Las islas Eolias emergieron hace más de 700.000 años.
The first settlers landed here, using primitive boats, approximately 6,000 years ago.
A village of shepherds, farmers or merchants, but above all of ceramic craftsmen. They discovered obsidian, a mineral of very hard vitrified volcanic rock, black and shiny, which is not produced by all volcanoes.
Obsidian was the cause of the extraordinary development of the Neolithic civilization in the archipelago, with the creation of villages and the intensification of maritime trade. Tools, scrapers, arrowheads and blades were obtained from obsidian, which were less resistant than flint, but harder.
Great abundances of Lipari obsidian have been found in Neolithic settlements in Sicily and the Italian peninsula and even on the coasts of southern France and Dalmatia.
Los primeros pobladores desembarcaron aquí, utilizando embarcaciones primitivas, hace aproximadamente 6.000 años.
Pueblo de pastores, agricultores o comerciantes, pero sobre todo de artesanos de la cerámica. Descubrieron obsidiana, mineral de durísima roca volcánica vitrificada negra y reluciente, no es producida por todos los volcanes.
La obsidiana fue la causante del extraordinario desarrollo de la civilización neolítica en el archipiélago, con la creación de aldeas y la intensificación de los intercambios comerciales marítimos. A partir de la obsidiana se obtenían herramientas, raspadores, puntas de flecha y hojas menos resistentes que el sílex, pero más duras.
Se ha encontrado gran abundancia de obsidiana de Lípari en los poblados neolíticos de Sicilia y de la península italiana e incluso en las costas de Francia meridional y en Dalmacia.
Lava.
Lava was used to build the first houses: a solid, porous material, perfect for insulating against storms and heat waves, and for sheltering from the rains brought by the desert winds. Lava blocks were used for the foundations, the walls were built with porous pumice, and tuff for the floor.
For the roof, the so-called "astrico" was used. And the term "roof", taking into account its use, is inappropriate; in reality, they were terraces for collecting rainwater in underground cisterns.
La lava se utilizó para construir las primeras viviendas: material sólido, poroso, perfecto para aislar de las tempestades, canículas, y para refugiarse de las lluvias traídas por los vientos desérticos. Para los cimientos se empleaban los bloques de lava, las paredes se construían con porosa piedra pómez, para el suelo la toba.
Para el techo se usaba el llamado "astrico". Y el termino "techo", teniendo en cuenta su uso es impropio, en realidad se trataba de terrazas, para la recogida del agua de lluvia en cisternas subterráneas.
The small island of Panarea / La pequeña isla de Panarea.
The smallest island of Panarea is a wonderful angle of the Eolie where you will pass a day, but you will experience a notte frizzante and movement. Frequentatissima dai vip, è famous per i suoi locali, sue discoteche e per la movida, effervescente longo tutto l'arco dell'estate.
The largest room in the area of San Pietro, between the doors of the isola sorgone and the isolotti of Basiluzzo, Spinazzola, Lisca Bianca, Lisca Nera, Dattilo e Bottaro, other agli scogli dei Panarelli e delle Formiche.
La diminuta isla de Panarea es un maravilloso rincón de las Islas Eolias donde pasar un día, pero sobre todo donde disfrutar de una noche animada y animada. Frecuentada por personalidades importantes, es famosa por sus clubes, sus discotecas y su vida nocturna, efervescente durante todo el verano.
La ciudad más grande es la de San Pietro, mientras que en los alrededores de la isla se encuentran los islotes de Basiluzzo, Spinazzola, Lisca Bianca, Lisca Nera, Dattilo y Bottaro, así como las rocas de Panarelli y Formiche.
Stromboli the volcanic island of Sicily. / Stromboli la isla volcánica de Sicilia.
Stromboli is a volcanic island of Sicily, the northernmost of the entire Aeolian archipelago. Surmounted by a volcano that is still active and often erupting, it consists of two main villages: San Vincenzo and Ginostra, the latter reachable only by sea. A swim in the placid waters of Strombolicchio, the large rock a stone's throw from the island, is a must.
Stromboli es una isla volcánica en Sicilia, la más septentrional de todo el archipiélago de las Eolias. Coronada por un volcán todavía activo y a menudo en erupción, se compone de dos pueblos principales: San Vincenzo y Ginostra, a este último accesible exclusivamente por mar. Es obligatorio nadar en las plácidas aguas de Strombolicchio, la gran roca situada a un paso de la isla.
Filicudi and Alicudi. / Filicudi y Alicudi
The tour of the Aeolian Islands ends with the two westernmost and wildest islands. In Filicudi there are as many as eight extinct volcanoes, as well as an ancient Neolithic village. The main attraction of the island is the wonderful Grotta del Bue Marino, with its crystalline waters. In Alicudi, inhabited by a few dozen people, there are numerous coves and inlets where you can bathe in absolute tranquility. The coolest event of the summer is the feast of San Bartolo, in mid-August, which attracts tourists and Aeolians from the nearby islands.
El recorrido por las Islas Eolias finaliza con las dos islas más occidentales y salvajes. En Filicudi se concentran ocho volcanes extintos, así como un antiguo pueblo neolítico. El principal atractivo de la isla es la maravillosa Grotta del Bue Marino, con sus aguas cristalinas. En Alicudi, habitada por unas pocas decenas de personas, existen numerosas calas y calas donde nadar en absoluta tranquilidad. El evento más interesante del verano es la fiesta de San Bartolo, a mediados de agosto, que atrae a turistas y eolios de las islas cercanas.
