[ENG/ESP] Art and protest unite in the struggle for the defence of the environment. / El arte y la protesta unen en la lucha por la defensa del medio ambiente.

Mega-mining and its extraction system, fracking, is causing a serious problem for groundwater in the Comarca Andina.

The system consists of injecting pressurised water with cyanide into the upper water table to produce a kind of explosion, sucking up the material and recovering the gold and other minerals found there.

It is a low-cost system for the mining companies but at a very high cost to the environment.

And the protest in the Comarca Andina has not been long in coming. In this case after visiting Lago Puelo we found numerous works of art, murals and festivals protesting against this type of mining exploitation.

La megaminería y su sistema de extracción, el fracking, está causando un serio problema a las napas de agua subterráneas en la Comarca Andina.

El sistema consiste en inyectar agua a presión con cianuro en las napas superiores para producir una especie de explosión, aspirar el material y recuperar el oro y otros minerales que allí se encuentran.

Es un sistema de bajo costo para las compañias mineras pero de un costo altísimo para el medio ambiente.

Y la protesta en la Comarca Andina no se ha hecho esperar. En este caso después de visitar Lago Puelo encontramos numerosos obras de arte, murales y festivales protestando contra este tipo de explotación minera.

Chubut is one of the provinces most affected by this phenomenon, as numerous gold veins have been discovered, which multinational companies intend to exploit in this way.

The biggest problem is that, while this activity does not yet manage to pollute the environment, extractivism also consumes millions of litres of water per day, an essential resource for the whole planet.

Multinationals attracted by gold, silver, lithium and raw materials for agriculture and livestock are also showing their interest in water, a resource that, contrary to what was thought in the past, is not inexhaustible.

And the protest is not long in coming. In different ways.

And one of the most original is to paint beautiful murals on the walls of abandoned buildings in an attempt to raise awareness among the population in a peaceful way, on the one hand, and to beautify the whole city on the other.

Chubut es una de las provincias más afectadas por este fenómeno ya que se han descubierto numerosos venas auríferas que las compañìas multinacionales pretenden explotar de esta manera.

El mayor problema es que, cuando aún esta actividad no logra contaminar el medio ambiente, el extractivismo consume igualmente millones de litros diarios de agua, un recurso esencial para todo el planeta.

Multinacionales que llegan atraídas por el oro, la plata, el litio y las materias primas de la agricultura y la ganadería manifiestan también su interés por el agua, un recurso que, a diferencia d elo que se pensaba en el pasado, no es inagotable.

Y la protesta no se hace esperar. De distintas maneras.

Y una de las más originales es pintar hermosos murales en paredes de edificios abandonados tratando de concientizar por un lado la población en forma pacífica y por otro lado obtener de esa manera el embellecimiento de toda la ciudad.

The authors of these murals are self-convened artists from all over the region united by a common sentiment: the general welfare and the defence of the environment.

And they do it through their best work tools: painting beautiful murals.

The motives are different but the goal is common: to fight against mega-mining.

Mother Earth, native animals, victims of repression, Mapuche Indians and their ancestors are some of the most varied motifs of these true works of art.

In order to give an artistic character to this trend, a competition called "Leaving footprints in Lago Puelo" was organised, which brought together numerous artists.

Los autores de estos murales son artistas autoconvocados de toda la región unidos por un setimiento común: el bienestar general y la defensa del medio ambiente.

Y lo hacen a través de sus mejores herramientas de trabajo: pintando hermosos murales.

Los motivos son distintos pero el objetivo es común: luchar contra la megaminería.

La madre tierra, animales autóctonos, víctimas de la represión, indígenas mapuches y sus ancestros son algunos de los más variados motivos de estas verdaderas obras de arte.

Para darle un carácter artístico a esta tendencia se convocó a un concurso llamado "Dejando huellas en Lago Puelo" que reunió a numerosos artistas.

In order to extend the initiative to all the inhabitants, the Culture Department of the Municipality of Lago Puelo invited the entire population, regardless of age, to participate in the contest with the aim of designing a mural on the care and preservation of the environment, especially the care of water, forests and national parks.

In this way the event is depoliticised and a civic and popular sense is given to it, in addition to the folkloric festivals with artists from the region.

Incluso para extender la iniciativa a todos los habitantes la Dirección de Cultura de la Municipalidad de Lago Puelo convocó a toda la población sin límite de edad a participar del concurso con el objetivo de realizar el diseño de un mural sobre el cuidado y preservación del ambiente, especialmente el cuidado del agua, los bosques y los parques nacionales.

De esta manera se despolitiza el evento y se le da un sentido cívico y popular al que se agrega la realización de festivales folklóricos con artistas de la región

Chubut is the province within the so-called Andean Region with the largest number of large metalliferous deposits of gold, silver and uranium, as well as oil and gas deposits in shale formations, which can be exploited by means of hydraulic fracturing or fracking.

In addition, the province has, together with the rest of the Patagonian region, key strategic assets for the future and the development of humanity, such as immense reserves of fresh surface, underground and glacial water from the Andes mountain range, a great wind potential and one of the most complex biodiversities on the planet.

Chubut es la provincia dentro de la llamada Comarca Andina que mayor cantidad grandes yacimientos metalíferos de oro, plata y uranio posee, como así también yacimientos petroleros y gasíferos en formaciones de esquistos, explotables por medio de la fractura hidráulica o fracking.

Además la provincia cuenta, en conjunto con el resto de la región patagónica, con bienes estratégicos claves para el futuro y el desarrollo de la humanidad, como inmensas reservas de agua dulce superficial, subterránea y de origen glacial proveniente de la cordillera de los Andes, un gran potencial eólico y una biodiversidad entre las más complejas del planeta.

Sources consulted (my property) for the preparation of this article. Some paragraphs may be reproduced textually.

Fuentes consultadas (de mi propiedad) para la elaboración del presente artículo. Algunos párrafos pueden estar reproducidos textualmente.

Argentina Discovery.
Galería Fotográfica de Argentina.
Viaggio in Argentina.		Posted from https://blurtlatam.intinte.org