Te voy a extrañar Mimi (ESP/ENG)

Gatito hermoso, dulce y loco, no pensé que te fueras tan pronto. Quería que viviéramos en un lugar donde pudieras estar con las plantas, oliendo las flores como descubriste un día que te llevé de viaje a la casa de mi hermana. Allí pudiste estar con otros gatos que aunque fueron agresivos contigo, con el tiempo te fueron aceptando. Se que allí fuiste muy feliz.

Pero tuvimos que volver al hogar, al apartamento del piso 12 donde a lo mejor, no lo sé con certeza te sentiste atrapado entre cuatro paredes.

Pero te dimos todo el amor para compensarte, te mimamos y yo sé que tu nos quisiste mucho.

Fueron seis años desde que mi hija al salir del liceo te encontró en medio de la avenida, muy pequeñito, y te salvó de una muerte segura. Yo quise darte en adopción porque se que un gato necesita libertad para salir y ver el mundo, pero te fuiste quedando como un miembro más de la familia. Y te puse por nombre Mimí aunque eras macho y mis hijas me lo reclamaron, pero a ti te gustó... de eso estoy segura. La gata Isis te enseño a saltar sobre los estantes de la biblioteca y Sofie la perrita fue otra madre para ti. Tu lugar preferido fue siempre la cocina cerca del calor y de nosotros.

Te dormías en mi almohada y sobre mi cabeza, eso nunca lo voy a olvidar. Y fuiste mi compañero en esos momentos de trabajo, detrás de la computadora.

Tu recuerdo permanecerá por siempre entre nosotros los que te amamos mucho.

Se que ahora estarás libre y en un lugar maravilloso. Tu alma pura como la de un ángel, se asomará en nuestros sueños para visitarnos y con tu maullido y ronroneo nos dirás que eres feliz.

Muchas gracias por leer lo que escribí en homenaje a mi gatito que murió recientemente dejando muy tristes los corazones de los que lo amamos.

Beautiful, sweet, crazy kitty, I didn't think you would leave so soon. I wanted us to live in a place where you could be with the plants, smelling the flowers as you discovered one day when I took you on a trip to my sister's house. There you could be with other cats that although they were aggressive with you, with time they accepted you. I know you were very happy there.

But we had to go back home, to the 12th floor apartment where maybe, I don't know for sure, you felt trapped between four walls.

But we gave you all the love to make up for it, we spoiled you and I know you loved us very much.

It was six years since my daughter found you in the middle of the avenue, very small, and saved you from certain death. I wanted to give you up for adoption because I know that a cat needs freedom to go out and see the world, but you became a member of the family. And I named you Mimi even though you were a male and my daughters asked me for it but you liked it, I'm sure of that. Isis the cat taught you to jump on the library shelves and Sofie the dog was another mother to you. Your favorite place was always the kitchen near the heat and us.

You used to sleep on my pillow and on my head, I will never forget that. And you were my companion in those moments of work, behind the computer.

Your memory will remain forever among those of us who love you very much.

I know that now you will be free and in a wonderful place. Your pure soul like that of an angel, will appear in our dreams to visit us and with your meowing and purring you will tell us that you are happy.

Thank you very much for reading what I wrote in tribute to my kitty who died recently, leaving the hearts of those of us who love him very sad.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)