Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 63 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Vivir en el Espacio
Puedo escuchar las campanas de la alegría resonando todavía,
aunque parecieran perdidas en el polvo del tiempo,
vivieron en runas y se mantuvieron fuertes y sublimes
a lo largo del pergamino y la crianza de lenguajes.
Algún día en la naturaleza comenzamos a cantar,
quizás cuando Homo sapiens creció en su apogeo
o recordando que antes éramos lodo 7
en los pensamientos de Dios estábamos existiendo...
Éramos niños del espacio en nuestro camino a la Tierra,
donde cambiamos nuestra vida, forma, caminos y nuestra respiración
y solo dejamos intocada nuestra Fuente y sueños.
Estos se han convertido en una sinfonía eterna
para brindarnos mucha alegría y compañía
mientras vadean en el futuro esas corrientes estelares.
***
Anotaciones:
3-. runa = cualquier poema, verso o canción, especialmente uno que sea
místico u oscuro. 4-. a lo largo del pergamino... crianza = mientras aprendíamos
a leer y escribir. 6-. en su apogeo = en su estado más vigoroso.
7-. lodo = tierra o arcilla considerada como la sustancia original del cuerpo humano.
14-. cruzando = atravesando
Análisis “Vivir en el Espacio”
Introducción
El soneto "Viviendo en el Espacio" de Francisco Luis Arroyave Tabares reflexiona sobre la esencia perdurable de la existencia humana y su conexión con el universo cósmico.
Análisis Temático
Octava:
La octava del soneto establece el escenario invocando un sentido de atemporalidad y continuidad. El hablante introduce la noción de "las campanas de la alegría resonando todavía," lo que sugiere una corriente persistente de felicidad o armonía a lo largo de la historia. A pesar del paso del tiempo ("perdidas en el polvo del tiempo"), esta alegría sigue siendo resiliente y duradera. La mención de "runas" añade una cualidad mística y antigua a esta alegría, implicando que ha sido preservada de maneras misteriosas. La idea de la alegría siendo "fuerte y sublime" enfatiza su naturaleza poderosa y elevada.
La frase "a lo largo del pergamino y la crianza de lenguajes" alude a la transmisión de esta alegría a través del lenguaje escrito y hablado, posiblemente refiriéndose a la manera en que el conocimiento y la sabiduría humanos han sido transmitidos a través de las generaciones. El hablante sugiere que esta alegría ha sido una parte integral de la existencia humana desde tiempos antiguos, incluso mientras la humanidad aprendía a leer y escribir ("aprendimos a leer y escribir").
La octava concluye proponiendo que esta alegría podría haber estado presente incluso antes de la evolución del Homo sapiens, posiblemente remontándose a las etapas primordiales de la vida ("antes éramos lodo"). La idea de "pensamientos de Dios" y existir en un reino superior introduce una dimensión espiritual, destacando el concepto de un propósito superior para la vida humana.
Sexteto:
La sexta profundiza en los aspectos cósmicos y metafísicos de la existencia humana. El hablante describe a la humanidad como "niños espaciales," implicando una conexión con el universo mismo. El viaje a la Tierra se describe como una experiencia transformadora donde los humanos han cambiado físicamente y en comportamiento ("vida, forma, caminos y nuestra respiración"). Sin embargo, en medio de todos estos cambios, la esencia de nuestro origen permanece intacta—"nuestra Fuente y sueños."
Estos sueños y orígenes se describen como una "sinfonía eterna," resonando a través del tiempo y el espacio. Proveen tanto deleite como compañía a los humanos, ofreciendo consuelo y conexión en medio de las incertidumbres de la vida. La noción de "sueños estelares" en la línea final sugiere aspiraciones que alcanzan mucho más allá de la Tierra, insinuando el deseo innato de la humanidad de explorar y entender el cosmos.
En conclusión, "Viviendo en el Espacio" explora la naturaleza perdurable de la alegría humana, la transmisión de la sabiduría a través del tiempo, las dimensiones espirituales de la existencia y la conexión cósmica de la humanidad. El poema usa una combinación de simbolismo antiguo, contemplación filosófica y un tono reflexivo para transmitir sus temas. Al igual que un soneto petrarquista, presenta una exploración estructurada de ideas complejas mientras se adhiere a un esquema de rima y forma tradicional.
Esquema de Rima
El soneto "Viviendo en el Espacio" de Francisco Luis Arroyave Tabares sigue un esquema de rima petrarquista, que consiste en una octava (los primeros ocho versos) con un patrón de rima de ABBA ABBA, seguido por una sexta (los últimos seis versos) con un patrón de rima de CCC EED. Este esquema de rima es una característica del soneto petrarquista o italiano, y sirve para estructurar el poema y crear un sentido de simetría y equilibrio.
El esquema de rima constante y simétrico en "Vivir en el Espacio" no solo se adhiere a la forma tradicional del soneto petrarquista, sino que también contribuye a la calidad musical del poema y al sentido general de armonía. El esquema de rima trabaja en conjunto con el contenido temático del poema para crear una pieza de poesía unificada y evocadora.
Aspectos Adicionales a Analizar
Vamos a profundizar en los aspectos del soneto "Vivir en el Espacio" de Francisco Luis Arroyave Tabares que aún no han sido analizados a fondo:
Lenguaje e Imágenes: El lenguaje utilizado en "Vivir en el Espacio" es rico y evocador, con una mezcla de imágenes concretas y abstractas. El poeta usa imágenes concretas como "campanas de la alegría", "polvo del tiempo" y "runas" para evocar un sentido de historia y continuidad. Conceptos abstractos como la alegría, el tiempo y la existencia son personificados y tangibles a través de estas imágenes. El uso de la frase "niños espaciales" crea una imagen vívida de los orígenes cósmicos de la humanidad.
Temas: El soneto explora varios temas, incluyendo la perdurabilidad de la alegría, el viaje de la vida, el poder de los sueños y el misterio de la existencia. La octava se centra en el tema de la perdurabilidad de la alegría y el origen divino de la humanidad, mientras que la sexta explora el tema de la transformación y el poder de los sueños.
Métrica: El soneto parece seguir el pentámetro yámbico, que es común en los sonetos tradicionales. Esto significa que cada línea típicamente contiene cinco pares de sílabas, con el acento en la segunda sílaba de cada par. Sin embargo, hay algunas variaciones en la métrica a lo largo del poema, que añaden interés rítmico.
En general, "Vivir en el Espacio" es un soneto que invita a la reflexión y utiliza un lenguaje rico e imágenes para explorar temas profundos. El poeta utiliza hábilmente la estructura del soneto para crear un cambio de enfoque desde el pasado (en la octava) hacia el futuro (en la sexta), reflejando el viaje de la vida. La métrica constante añade una cualidad rítmica al poema, mejorando su musicalidad y fluidez. El soneto invita a los lectores a reflexionar sobre sus propios viajes y los sueños que los guían. Es una hermosa exploración de la existencia humana, desde nuestros orígenes cósmicos hasta nuestras transformaciones terrenales.
Soneto original:
Sonnet 63 by Francisco Luis Arroyave Tabares
Space Living
10 I can hear the bells of joy still ringing (A)
10 Even if they seemed lost in dust of time (B)
10 They lived in runes and kept strong and sublime (B) 3
10 Across the papyrs and tongues upbringing. (A) 4
10 Some day in nature we started singing (A)
10 Perhaps when Homo Sapiens grew in prime (B) 6
10 Or recalling that before we were slime (B)
9 In thoughts of God we were existing... (A)
10 We were space children in our way to Earth (C)
10 Where we changed our life, shape, ways and our breath (C)
10 And only left untouched our source and dreams. (D)
10 These have become eternal symphony (E)
10 To give us much delight and company (E)
10 While fording in the future those star streams. (D) 14
***
3-. rune= any poem, verse or song, especially one that is
mystical or obscure. 4-. accross... upbringing= while we
learnt how to read and write. 6-. in prime= to its most
vigorous state. 7-. slime= earth or clay regarded as the
original substance of the human body. 14-. fording= crossing
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por Leonardo.ai
Vivir en el Espacio
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.
Telegram and Whatsapp