Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 60 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Viaje Hacia lo Infinito
En un día claro oí las campanas de navegación
llamándome hacia un hermoso mar
que resuena en los pozos sin fondo de mi mente
y en el que todas las esperanzas de mi alma quedan.
Las ideas entonces vinieron a mi cabeza
como si ya estuviéramos aquí para quedarnos
y después de muertos, no íbamos a estar muertos
con más alegrías y dolores de otra manera...
Con pensamientos de ser quizás nuevas criaturas
en la maravilla fui capaz de conversar
y mezclarme con más personas de todas las naturalezas
para compartir mensajes del universo.
Desde entonces he mirado hacia mi futuro
raptado por la vastedad de esta aventura.
***
Anotaciones:
2-. main= oceano.
Análisis “Viaje Hacia lo Infinito”
Introducción
El "Soneto 62" de Francisco Luis Arroyave Tabares, titulado "Viaje hacia lo Infinito," es un poema contemplativo e introspectivo que explora temas como la vida, la muerte, el renacimiento y la vastedad del universo. A través de imágenes vívidas y metáforas ricas, el poema invita a los lectores a embarcarse en un profundo viaje existencial.
Análisis Temático
Viaje y Exploración: El soneto comienza con el hablante escuchando "campanas de navegación" en un día claro, simbolizando un llamado a embarcarse en un viaje. Este viaje no es solo físico, sino también espiritual e intelectual, guiando al hablante hacia un "hermoso mar" (océano). El océano representa metafóricamente lo infinito, lo desconocido y las profundidades de la mente y el alma del hablante.
Vida, Muerte y Renacimiento: En el segundo cuarteto, el hablante contempla la idea de la vida después de la muerte, sugiriendo que la muerte no es el final, sino una transición a otro estado de existencia. Esto refleja sobre la mortalidad y la posibilidad de una vida después de la muerte, trayendo tanto alegría como dolor en nuevas formas.
Transformación y Unidad: El tercer cuarteto introduce la idea de transformación y renacimiento, con el hablante imaginando convertirse en "nuevas criaturas." Esto puede interpretarse como una metáfora del crecimiento personal y la evolución. El hablante expresa un deseo de conectarse con personas diversas y compartir verdades universales, indicando un sentido de unidad y humanidad compartida.
Futuro y Aventura: El pareado final concluye el soneto con el hablante mirando hacia el futuro, cautivado por la vastedad de su viaje. Esto sugiere un sentido de asombro y maravilla ante las infinitas posibilidades que se presentan.
Esquema de Rima
El soneto sigue el esquema de rima ABAB CDCD EFEF GG, característico de la forma del soneto shakespeariano. Este esquema de rima le da al soneto un flujo rítmico y ayuda a conectar las ideas y temas explorados en cada cuarteto y el pareado final.
Aspectos Adicionales a Analizar
Estructura: El soneto se adhiere a la forma shakespeariana, consistiendo en tres cuartetos y un pareado conclusivo. Cada cuarteto presenta un aspecto o etapa diferente del viaje del hablante, mientras que el pareado proporciona una conclusión resumida y reflexiva.
Métrica: Aunque el soneto no sigue estrictamente el pentámetro yámbico, que es común en los sonetos tradicionales, mantiene una calidad rítmica que contribuye al flujo y musicalidad general del poema.
Lenguaje: El poema utiliza un lenguaje rico y evocador para transmitir sus temas. Frases como "campanas de navegación," "hermoso mar," "pozos sin fondo," y "vastedad de mi aventura" crean imágenes vívidas y evocan un sentido de maravilla y exploración. El lenguaje también es profundamente introspectivo, reflejando los pensamientos y emociones internos del hablante.
Tono: El tono del soneto es contemplativo e introspectivo, con un sentido de asombro y maravilla hacia lo infinito y lo desconocido. Esto se transmite a través de las reflexiones del hablante sobre la vida, la muerte, el renacimiento y el universo.
Imágenes: El soneto emplea poderosas imágenes para transmitir sus temas. Las "campanas de navegación," el "hermoso mar," y los "pozos sin fondo" sirven como metáforas que evocan la vastedad y el misterio del universo y el viaje interior del hablante.
Aliteración y Asonancia: El poema utiliza aliteración y asonancia para mejorar su musicalidad. Por ejemplo, en la línea "And mix with more people of all natures," la repetición del sonido 'm' es un ejemplo de aliteración, mientras que la repetición del sonido 'o' en "more" y "of" es un ejemplo de asonancia.
En resumen, el "Soneto 62" de Francisco Luis Arroyave Tabares es un poema ricamente texturizado que explora preguntas existenciales profundas. A través de su profundidad temática, forma estructural y lenguaje evocador, invita a los lectores a reflexionar sobre sus propios viajes de vida, los misterios del universo y el potencial de transformación personal.
Soneto original:
Sonnet 62 by Francisco Luis Arroyave Tabares
Voyage To The infinite
10 On a clear day I heard the salling bells (A)
10 Calling me toward a beautiful main (B) 2
9 That echoes in mind's bottomless wells (A)
9 And in which all my soul's hopes remain. (B)
10 The ideas then came up to my head (C)
10 As if we were already here to stay (D)
10 And after dead we were not to be dead (C)
9 With more joys and pain in other way... (D)
10 With thoughts of being perhaps new creatures (E)
10 In wonder I was able to converse (F)
10 And mix with more people of all natures (E)
10 To share messages of the universe. (F)
10 From then on I have looked at my future (G)
10 Rapt by the vastness of this adventure, (G)
***
2-. main= ocean.
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por Leonardo.ai
Viaje Hacia lo Infinito
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.
Telegram and Whatsapp