Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 54 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Uno se Pregunta
Uno se pregunta si Dios dijo: "Ve y crea
mundos, pues ahora tienes el poder de ver
ya que quiero darte el éxtasis
de aumentar lo que yo origino.
Es mi placer, y celebro
estar ocupado con la supremacía
de mis deambulaciones por cada galaxia
solo para ver cómo el tiempo y el espacio buscan su propio destino."
¿Podemos entonces usar lo que se nos dio?
¿y leer todas las cosas incluso si están prohibidas
para que sepamos bien cuál debemos elegir?
Con diferentes raíces en nuestras fundaciones
evolucionando planetas y generaciones
ya no más nuestras metas reales confundirán.
***
Análisis “Uno se Pregunta”
Introducción
"One Wonders" es un poema contemplativo y provocador que invita al lector a considerar su propio lugar en el universo y el significado detrás de sus propios deseos y objetivos.
Análisis Temático
En el octavo: el hablante se pregunta si Dios ha dado a los humanos el poder de crear y entender el universo, celebrando la supremacía de sus andanzas a través de cada galaxia. Esta parte del soneto establece el tema y presenta la contemplación del hablante sobre el poder divino y los misterios del universo.
El sexteto: Presenta un cambio de tono o perspectiva, una característica de los sonetos conocida como la 'volta' o 'turno'. Aquí, el hablante se cuestiona si los humanos pueden usar el conocimiento y la comprensión que se les ha dado, incluso si está prohibido. El hablante sugiere que con diferentes raíces en nuestras bases y planetas y generaciones en evolución, nuestros verdaderos objetivos ya no se confundirán.
En general, este soneto explora temas de poder divino, curiosidad humana, la búsqueda del conocimiento y la evolución de los objetivos y aspiraciones. Es una pieza provocadora que anima a los lectores a reflexionar sobre su lugar en el universo y su capacidad para comprender y crear.
Esquema de Rima
El esquema de rima (ABBA ABBA CCD EED) es una variante de la forma del soneto petrarquista, que típicamente sigue el esquema de rima ABBA ABBA CDE CDE. Como se puede ver, el soneto sigue perfectamente el esquema de rima ABBA ABBA CCD EED. Esta estructura contribuye al ritmo y flujo general del poema, mejorando su musicalidad y atractivo estético. También ayuda a delinear el cambio de tono y perspectiva entre el octavo y el sexteto, una característica clave de la forma del soneto.
Aspectos Adicionales a Analizar
Lenguaje e Imágenes: El lenguaje utilizado en el soneto es rico y evocador, pintando imágenes vívidas en la mente del lector. El poeta utiliza concepciones metafísicas, comparando el poder divino de crear y entender el universo con la curiosidad humana y la búsqueda del conocimiento. Frases como "wanderings through each galaxy" (andanzas por cada galaxia) y "time and space fetch their own fate" (el tiempo y el espacio buscan su propio destino) crean una sensación de vastedad y misterio, reflejando la enormidad del universo y el poder divino que lo gobierna.
Temas: El soneto explora varios temas, incluyendo el poder divino, la curiosidad humana, la búsqueda del conocimiento y la evolución de los objetivos y aspiraciones. Cuestiona los límites de la comprensión humana y las implicaciones morales de buscar conocimiento prohibido. El soneto también sugiere que, a medida que evolucionamos y crecemos, nuestros objetivos y aspiraciones se vuelven más claros, y es menos probable que nos confundamos o nos desviemos.
Métrica: El soneto parece seguir el pentámetro yámbico, que es la métrica más común en la poesía inglesa y a menudo se utiliza en sonetos. Esto significa que cada línea típicamente contiene cinco pares de sílabas, con el acento cayendo en la segunda sílaba de cada par (da-DUM).
En general, "One Wonders" es un soneto provocador que utiliza un lenguaje rico e imágenes vívidas para explorar temas filosóficos profundos. Su estructura y esquema de rima mejoran su musicalidad y atractivo estético, mientras que su contenido temático anima a los lectores a reflexionar sobre su lugar en el universo y su capacidad para entender y crear. Es una hermosa pieza de poesía que deja una impresión duradera en el lector.
Soneto original:
Sonnet 54 by Francisco Luis Arroyave Tabares
One Wonders
10 One wonders if God said: "Go and create (A)
10 Worlds for now you have the power to see (B)
10 Since I want to give you the ecstasy (B)
10 Of increasing what I originate. (A)
10 It is my pleasure, and I celebrate (A)
10 Being busy with the supremacy (B)
10 of my wanderings through each galaxy (B)
10 Just to watch time and space fetch their own fate." (A)
10 Can we use then what was to us given (C)
10 And read all things even if forbidden (C)
10 So that we know well which one we must choose? (D)
10 With different roots in our foundations (E)
10 Evolving planets and generations (E)
10 not any more our real goals will confuse. (D)
***
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por Leonardo.ai
Uno se Pregunta
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.