Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 52 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Una Verdad Dentro de Nosotros
Las virtudes junto con nuestras emociones se desvanecen
cuando solo escuchamos el pensamiento gitano.
que escarcha toda ternura que habíamos atrapado
viviendo la vida bajo una sombra protectora.
Con inspiración, sin embargo, se puede crear
un altar para la humilde verdad que hemos buscado
donde todos los caminos de nuestra alma deben ser llevados
para los planes esperados de una escapada.
En lo más profundo de nosotros, podemos encontrar la felicidad real
y la mágica y resbaladiza naturaleza de las olas
no lavará su cristalina quietud.
Hay música grabada en todos nuestros días
que las Musas desplegarán con amistad
para hacer inmortales nuestras formas terrenales.
***
Anotaciones:
2-. when... thought= cuando solo escuchamos las cosas caprichosas.
13-. Musa= en este caso, cualquiera de las diosas que presidían la
literatura, las artes y las ciencias.
Análisis “Una Verdad Dentro de Nosotros”
Introducción
El soneto explora el desvanecimiento de las virtudes y las emociones cuando uno se entrega a pensamientos efímeros, mientras también enfatiza la importancia de la inspiración, la autorreflexión y las actividades artísticas para encontrar la verdad y la felicidad.
Sigue un esquema de rima tradicional, con un patrón ABBA ABBA CDC DCD. Este esquema de rima es característico de un soneto petrarquista, una forma de poesía que se originó en Italia durante el período del Renacimiento.
Análisis Temático:
En el octeto: El hablante reflexiona sobre cómo las virtudes y las emociones se desvanecen cuando solo escuchan "pensamientos gitanos" o ideas caprichosas. Esto sugiere que cuando uno se entrega a pensamientos efímeros y transitorios, pierde contacto con sus emociones y valores más profundos. El hablante también menciona la ternura que una vez capturaron, pero que ahora está congelada.
El sexteto: introduce el concepto de inspiración como un medio para encontrar la verdad y la felicidad. El hablante sugiere que al crear un altar para la humilde verdad, uno puede reunir todos los aspectos de su alma y escapar de los planes esperados. Esto implica que al abrazar la inspiración y buscar la verdadera felicidad, uno puede liberarse de las expectativas sociales y encontrar su propio camino.
El hablante enfatiza además la importancia de mirar dentro de uno mismo para encontrar la felicidad. Lo describen como una "mágica y resbaladiza naturaleza de las olas" que no puede ser lavada. Esto sugiere que la verdadera felicidad reside en el interior y no puede ser fácilmente eliminada por circunstancias externas.
El soneto concluye mencionando a las Musas, que están asociadas con la literatura, las artes y la ciencia. El hablante sugiere que estas Musas desplegarán la música grabada en todos nuestros días, haciendo inmortales nuestras maneras terrenales. Esto implica que a través de las actividades artísticas e intelectuales, podemos dejar un impacto duradero en el mundo.
Aspectos Adicionales a Analizar
Además del esquema de rima y la estructura, hay varios otros aspectos del Soneto 52 que se pueden analizar:
Lenguaje e Imágenes: El lenguaje utilizado en el soneto es rico y evocador, con un fuerte uso de metáforas y simbolismos. Por ejemplo, "pensamiento gitano" simboliza pensamientos caprichosos o efímeros, mientras que "un altar para la humilde verdad" representa un lugar sagrado para la sinceridad y la honestidad. Las imágenes de "la mágica y resbaladiza naturaleza de las olas" y "música grabada en todos nuestros días" realzan la vivacidad y profundidad emocional del poema.
Temas: Los temas principales del soneto son el autodescubrimiento, la búsqueda de la verdad y el poder de la felicidad interior. El soneto explora la idea de que la verdadera felicidad y la inmortalidad se encuentran dentro de nosotros mismos, no en el mundo exterior.
Métrica: El soneto parece estar escrito en pentámetro yámbico, que es una métrica común en la poesía en inglés y particularmente en los sonetos. Esto significa que cada línea típicamente contiene cinco pares de sílabas, con el acento cayendo en la segunda sílaba de cada par.
En general, el soneto es una profunda exploración de la condición humana, utilizando un lenguaje e imágenes hermosos para transmitir sus temas. La estructura del soneto, con su formato de problema-solución y su esquema de rima específico, realza el mensaje del poema y lo convierte en una pieza poderosa de literatura. El uso de la métrica añade una cualidad rítmica al poema, mejorando aún más su atractivo estético. El soneto representa así una fusión exitosa de forma y contenido, con cada elemento trabajando juntos para crear un todo cohesivo e impactante.
Soneto original:
Sonnet 52 by Francisco Luis Arroyave Tabares
A Truth Within Ourselves
10 Virtues along with our emotions fade
10 When we only listen to gypsy thought 2
10 That frosts every tenderness we had caught
10 Living life under a protective shade.
10 With inspiration, though, there can be made
10 An altar for humble truth we have sought
10 To where all roads of our soul should be brought
10 For expected plans of an escapade.
10 Deep inside we may find real happiness
10 And the slippery magic of the waves
10 Will not wash away its crystal stillness.
10 There is music engraved in all our days
10 That Muses will unfurl with friendlyness 13
10 To make immortal our terrestrial ways.
***
2-. when... thought = when we only listen to the whimsical
things. 13-. Muse = in this case, any of the goddesses who
presided over literature and Arts and Science.
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por Leonardo.ai
Una Verdad Dentro de Nosotros
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.
Upvoted. I’m on Nostr too…
npub1wjqxj53q8q8m8xnvs8nplcf9guszth7v60drhxajqau3mdpm27mskwyg6q