Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 71 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Suspiro
Perdiendo el control de mi dolor eterno,
no llega a mi corazón de pleno.
Allí es donde siempre duele en sereno,
incluso con pensamientos que son terrenos.
En algún lugar del cielo sin fin
han de suceder episodios secretos,
donde desiertos distantes parecen inertes,
y el canto del océano suena sin fin.
Cuando veo en las estrellas brillar mi pasión
viva, aunque vencida, en lo alto lejano,
una luciérnaga ilumina con su llama tan bajo...
Al no ser ella, suspiro hondo en vano,
y la luna juguetona proyecta mi sombra en el paisaje
de mi alma adentro, como en un espejismo salvaje.
***
Análisis “Suspiro”
Introducción
"Suspiro" es un poema que explora la experiencia humana del dolor y el anhelo, y cómo estas emociones pueden hacernos sentir aislados e insignificantes frente a la inmensidad del universo.
Análisis Temático
Octava: La octava presenta un conflicto o problema. Aquí, el hablante describe un estado de dolor emocional y desamor, que parece interminable y constantemente lastima su corazón. Se siente entumecido y sus pensamientos vagan sin rumbo. Mira hacia el cielo, vasto y lleno de episodios desconocidos, donde el desierto parece inerte y el canto del océano suena eterno. Esto genera una sensación de anhelo y melancolía.
Sexteto: El sexteto generalmente resuelve el conflicto o problema presentado en la octava. En este caso, el hablante ve sus pasiones brillando en las estrellas, vivas pero golpeadas. Ve una luciérnaga encender su antorcha tan baja, lo que podría simbolizar un destello de esperanza o una pequeña fuente de luz en la oscuridad. Sin embargo, dado que no es ella (posiblemente refiriéndose a un amor perdido), respira profundo y suspira. La luna proyecta juguetona su sombra contra un paisaje de su alma interior, lo que sugiere introspección y autorreflexión.
En general, el soneto explora temas de amor, pérdida, anhelo e introspección. La octava establece el paisaje emocional, y el sexteto profundiza en la respuesta interna del hablante a sus sentimientos. El soneto termina con una nota de melancolía e introspección, dejando al lector con una impresión conmovedora del estado emocional del hablante.
Esquema de Rima
En "Suspiro" de Francisco Luis Arroyave Tabares, el esquema de rima sigue el patrón de un soneto petrarquista, que es ABBA ABBA CDC DCD.
Este esquema de rima ayuda a estructurar el soneto y guiar sus temas y progresión emocional. Las rimas espejadas en la octava crean una sensación de introspección y melancolía, mientras que las rimas alternadas en el sexteto introducen una sensación de movimiento y cambio, reflejando el viaje emocional interno del hablante. La línea final unifica el soneto, terminando con una nota conmovedora que resuena con los temas introducidos a lo largo del poema.
Aspectos Adicionales a Analizar
Aunque hemos discutido el esquema de rima y los temas generales del Soneto 71 de Francisco Luis Arroyave Tabares, aún hay varios aspectos que se pueden analizar más a fondo, incluyendo su métrica, imágenes, temas...
Lenguaje e Imágenes: El soneto utiliza un lenguaje rico y evocador para transmitir el estado emocional del hablante. Las imágenes de los "dolores interminables", los "pensamientos entumecidos que vagan sin rumbo" y el "canto del océano en movimiento" crean una imagen vívida del tumulto interno del hablante. El uso de elementos naturales como el cielo, las estrellas y la luna añade una sensación de inmensidad y profundidad a los sentimientos del hablante.
Temas: Los temas principales del soneto son el amor, la pérdida, el anhelo y la introspección. El hablante expresa un profundo sentimiento de pérdida y anhelo, lo cual se refleja en el tono melancólico del poema. El tema de la introspección es evidente en la autorreflexión del hablante y en su observación de su propio estado emocional.
Métrica: El soneto parece seguir el pentámetro yámbico, que es una métrica común en la poesía en inglés. Esto significa que cada línea consta de cinco pares de sílabas átonas y tónicas, lo que le da al poema un flujo rítmico.
En general, el soneto es una exploración conmovedora del paisaje emocional del hablante. El uso de un lenguaje e imágenes evocadoras, combinado con la profundidad temática y el flujo rítmico, lo convierte en una pieza de poesía cautivadora. El soneto transmite eficazmente los sentimientos de amor, pérdida y anhelo del hablante, dejando una impresión duradera en el lector. La línea final, "Contra un paisaje de mi alma adentro", encapsula bellamente la naturaleza introspectiva del poema. Sugiere una profunda autoconciencia y una disposición a enfrentar las propias emociones, lo que añade una capa de complejidad y profundidad al soneto.
Conteo de Silabas y Rima
Sonnet 71 by Francisco Luis Arroyave Tabares
I Sigh
10 Losing hold of my pains that seem endless (A)
10 They đo not get all the way to my heart (B)
10 My heart which is where they constantly hurt (B)
10 Even with numb thoughts that wander aimless. (A)
10 Somewhere in that sky through all its vastness (A)
10 Episodes must happen unknown to earth (B)
10 Where deserts in the distance seem inhert (B)
10 And the moving ocean song sounds timeless. (A)
10 When I see in the stars my passions glow (C)
10 Alive, though beaten, in the distant height (D)
10 A lightening bug light its torch so low... (C)
10 Since it is not her I breath deep and sigh (D)
10 And the moon playfully casts my shadow (C)
10 Against a landscape of my soul inside. (D)
***
Soneto Original
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por leonardo.ai
Suspiro
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.
Telegram and Whatsapp