Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 69 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Serán Años
Con la música escapo del silencio
a los lugares en ensueños que he encontrado
mientras dejo que mi mente mezcle su reticencia
con los extraños pensamientos que mi corazón puede asombrar.
Después de unas horas no soy consciente
de las distancias que he estado recorriendo
y a los soles que encuentro en mi camino me atrevo
a legar mis pasiones aventurándome.
Las hermosas cosas que dejaste aún están vivas
borrando mi oscuridad y vacío
permanecen en tu ausencia y también llenan
mi búsqueda del amor que crece sin límites.
Estas notas por un momento recuperan mi alma
pero pasarán años antes de que todo termine.
***
Análisis “Serán Años”
Introducción
Serán Años" es un soneto que explora temas de escapismo, introspección y el poder curativo de la música.
Análisis Temático
Primer Cuarteto: El primer cuarteto introduce el tema del poema, que es la escapada del hablante del silencio a través de la música. El hablante describe cómo la música les permite explorar sus ensueños y mezclar su reticencia con los extraños pensamientos que su corazón puede asombrar.
Segundo Cuarteto: En el segundo cuarteto, el hablante continúa describiendo su viaje a través de la música. Expresan su falta de conciencia de las distancias que han cubierto y su audacia para legar sus pasiones a los soles que encuentran en el camino.
Tercer Cuarteto: El tercer cuarteto cambia el enfoque hacia las hermosas cosas dejadas por alguien que está ausente. Estas cosas borran la oscuridad y el vacío del hablante y llenan su búsqueda de un amor ilimitado.
Pareado: El pareado concluye el poema con una reflexión sobre la recuperación temporal del alma del hablante a través de la música, pero también reconoce que pasarán años antes de que todo termine.
En general, el soneto explora temas de música, ensueños, pasión, ausencia, amor y recuperación. Captura bellamente el viaje emocional del hablante y su dependencia de la música como forma de escape y sanación. Los cuartetos y el pareado trabajan juntos para crear una narrativa cohesiva que involucra al lector e invita a reflexionar sobre sus propias experiencias y emociones.
Esquema de Rima
El soneto "Serán Años" de Francisco Luis Arroyave Tabares sigue el esquema de rima del soneto shakespeariano, que es ABAB CDCD EFEF GG.
En este soneto, las palabras finales de cada línea riman según el patrón descrito anteriormente. Este esquema de rima es característico de los sonetos ingleses o shakesperianos y se utiliza para crear un ritmo y flujo específicos en el poema. El pareado final (GG) a menudo sirve como una conclusión o un pensamiento resumido. En este caso, reflexiona sobre la recuperación temporal del alma del hablante a través de la música y el largo viaje que queda antes de que todo termine. Esto añade un toque conmovedor al soneto, aumentando su profundidad emocional.
Aspectos Adicionales a Analizar
Aunque hemos cubierto el esquema de rima y los elementos temáticos del soneto "Serán Años" de Francisco Luis Arroyave Tabares, todavía hay varios aspectos que pueden analizarse más a fondo, incluyendo su métrica, imaginería y uso del lenguaje figurado.
Lenguaje e Imaginería: El lenguaje utilizado en el soneto es rico y evocador, creando imágenes vívidas que involucran los sentidos y emociones del lector. El poeta usa metáforas como “con la música escapo del silencio” y “a los soles que encuentro en mi camino” para transmitir emociones y experiencias complejas. La imaginería de la música y los ensueños crea una atmósfera onírica que refleja el mundo interior del hablante.
Temas: Los temas principales del soneto incluyen la música, el escape, la pasión, la ausencia, el amor y la recuperación. La música se representa como un medio de escape y una fuente de sanación para el hablante. El tema de la ausencia se explora a través de las hermosas cosas dejadas por alguien que ya no está presente. La búsqueda del amor ilimitado por parte del hablante y su camino hacia la recuperación también son temas centrales del poema.
Métrica: El soneto sigue el pentámetro yámbico, que es una métrica común en la poesía inglesa. Cada línea consta de cinco pares de sílabas átonas y tónicas, creando un patrón rítmico que mejora el flujo del poema.
En general, “Serán Años” es un soneto bellamente elaborado que explora temas emocionales profundos a través del uso de un lenguaje e imágenes evocadoras. El poeta utiliza hábilmente la estructura del soneto y el ritmo del pentámetro yámbico para crear una narrativa coherente y atractiva. El poema invita al lector a reflexionar sobre sus propias experiencias y emociones, convirtiéndose en una pieza de literatura poderosa y relatable.
Conteo de Silabas y Rima
Sonnet 69 by Francisco Luis Arroyave Tabares
It Will Be Years
10 With the music I escape from silence (A)
10 To the places in daydreams I have found (B)
10 As I let my mind blend its reticence (A)
10 With the strange thoughts that my heart can astound. (B)
10 After a few hours I am not aware (C)
10 Of distances I have been covering (D)
10 And to suns I find in my way I dare (C)
10 To bequeath my passions adventuring. (D)
10 Beautiful things you left are alive still (E)
10 Erasing my darkness and emptiness (F)
10 They stand in your absence and also fill (E)
10 My search for the love which grows limitless. (F)
10 These notes for awhile my soul recover (G)
10 But it will be years before all is over. (G)
***
Soneto Original
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por Leonardo.ai
Serán Años
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.