Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 80 por Francisco Luis Arroyave Tabares
¿Por Qué Estoy Tan Sombrío?
Siempre trato de estar contigo de alguna manera
sin nada que dar cuando estoy sombrío
excepto las pocas runas que puedo recordar
y donde insinúo tristeza para que sepas.
Algunas bailarinas bailan sobre nieve de lino
llevándome a días perdidos de diciembre
y felicidad que ahora es una brasa
que brilla a través de las lágrimas que dejo caer en tu lazo de cintura.
Claro, nuestro beso aún está lleno de rosas
y nuestras mentes sienten deleite con la dulce brisa
mientras caminamos y tocamos, los sueños aún revolotean…
Todo esto, sin embargo, a mis dosis desoladas
porque sé que cuando aprietas mis manos
nuestro fervor de antaño ha estado flaqueando.
***
Anotaciones:
3-. runa= cualquier poema, verso o canción, especialmente uno que es
místico u oscuro. 5-. algunas … nieve= alusión a una pintura en la pared.
7-. brasa = un pedazo sobrante del componente de un fuego. 12-. dosis=
del verbo dosificar, que significa agregar algo para aumentar una sensación,
de tristeza en este uso metafórico. 14-. fervor= entusiasmo intenso.
14-. flaqueando= perdiendo fuerza.
Análisis de "Why Am I So Somber?"
Introducción
El Soneto 80 de Francisco Luis Arroyave Tabares es una exploración conmovedora de la melancolía y la pasión que se desvanece en una relación.
Análisis Temático
En el octeto, el hablante expresa un sentimiento de melancolía y tristeza. Intenta estar con el destinatario de alguna manera, incluso cuando está sombrío, ofreciendo solo las pocas "runas" o versos místicos que puede recordar. Insinúa su tristeza para que el destinatario la perciba. Luego, el hablante utiliza la metáfora de las bailarinas danzando sobre nieve de lino, una alusión a una pintura en la pared, para transmitir una sensación de nostalgia y anhelo por los días perdidos de diciembre. La felicidad que una vez existió ahora es solo una brasa, un resto de un fuego, que brilla a través de las lágrimas que él deja caer sobre el lazo de la cintura del destinatario.
El sexteto cambia ligeramente el tono. El hablante reconoce que su beso todavía está lleno de rosas y sus mentes sienten deleite con la dulce brisa. Mientras caminan y se tocan, los sueños aún revolotean. Sin embargo, esto solo añade a las dosis de tristeza del hablante porque sabe que cuando el destinatario aprieta sus manos, el entusiasmo o "celo" que una vez fue intenso ha estado vacilando o perdiendo fuerza.
En general, el soneto explora temas de amor, pérdida y anhelo, con un sentido conmovedor de melancolía y nostalgia. El profundo afecto del hablante por el destinatario es evidente, pero también lo es su conciencia de la pasión que se desvanece. El soneto es una poderosa expresión de la naturaleza agridulce del amor.
Esquema de la Rima
Vamos a analizar el esquema de rima del soneto. El esquema de rima es ABBA ABBA CDE CDE, que es una estructura típica del soneto italiano o petrarquista.
Este esquema de rima es una característica clave de la forma del soneto y contribuye a la musicalidad y al ritmo del poema. También ayuda a delinear el cambio en el tono y el tema entre el octeto y el sexteto. El octeto típicamente presenta un problema o conflicto, mientras que el sexteto ofrece una resolución o comentario. El cambio en el esquema de rima subraya este cambio.
Aspectos Adicionales para Analizar
Aunque ya hemos discutido el esquema de rima y los temas generales del Soneto 80, aún hay varios aspectos que pueden analizarse más a fondo:
Lenguaje e Imágenes: El lenguaje utilizado en el soneto es rico y evocador, con un uso fuerte de metáforas y símiles. El hablante utiliza la metáfora de las “runas” para describir sus versos, sugiriendo un sentido de misterio y profundidad. La imagen de las “bailarinas danzando sobre nieve de lino” es una hermosa y conmovedora alusión a una pintura, que evoca una sensación de nostalgia y anhelo. La “brasa” representa metafóricamente la felicidad que se desvanece, mientras que las “rosas” en su beso simbolizan el afecto que aún persiste. Las “dosis de tristeza” expresan metafóricamente la creciente tristeza del hablante.
Temas: El soneto explora temas de amor, pérdida, anhelo y melancolía. El hablante expresa su profundo afecto por el destinatario, pero también su conciencia de que la pasión entre ellos está disminuyendo. La sensación de nostalgia y añoranza por el pasado es un tema recurrente a lo largo del soneto.
Métrica: El soneto parece seguir el pentámetro yámbico, que es una métrica común en la poesía en inglés y consiste en cinco pares de sílabas átonas y tónicas por línea. Esto le da al poema una cualidad rítmica y contribuye a su musicalidad.
En general, el Soneto 80 es una exploración conmovedora del amor y la pérdida. El profundo afecto del hablante por el destinatario es evidente, pero también lo es su conciencia de la pasión que se desvanece. El soneto es una expresión poderosa de la naturaleza agridulce del amor, transmitida a través de un lenguaje rico e imágenes evocadoras. El uso de la forma tradicional del soneto, con su esquema de rima y métrica específicos, añade profundidad y complejidad al poema. El cambio en el tono y el tema entre el octeto y el sexteto, subrayado por el cambio en el esquema de rima, transmite de manera efectiva el viaje emocional del hablante. El soneto es un testimonio del poder de la poesía para expresar emociones y experiencias complejas.
Conteo de Silabas y Rima
Sonnet 80 by Francisco Luis Arroyave Tabares
Why Am I So Somber?
10 I always try to be with you some how (A)
10 With nothing to give when I am somber (B)
10 But the few runes that I can remember (B)
10 And where I hint sadness for you to know. (A)
10 Some ballerinas dance on linen snow (A)
10 Taking me to lost days of December (B)
10 And happiness that is now an ember (B)
10 That shines through tears I drop on your waist bow. (A)
10 Sure, our kiss is still filled up with roses (C)
10 And our minds feel delight with the sweet breeze (D)
10 While we walk and touch, dreams still fluttering... (E)
9 All this, though, to my forlorn doses (C)
9 Because I know when my hands you squeeze (D)
10 That our zeal of once has been faltering. (E)
***
Soneto Original
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por Frank Duna
¿Por Qué Estoy Tan Sombrío?
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.
Telegram and Whatsapp