Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 87 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Para Sostenerte
He estado vagando y buscando duro
en este río de tiempo que humedece mi canción
por una sensación para prolongar mi amor
y evitar notas solitarias que a veces escuché.
A través de las bahías de muchos mundos vagué
estudiando las corrientes en las que prosperan
y los motivos que los impulsan correctamente
lo que llaman metas mientras cada uno juega una carta.
El pasado y el futuro vierten en mí su contenido
la mayoría de ello me sigue llevando a una cosa,
a esos momentos en los que pude sostenerte…
Ni siquiera el espacio me atrae con su movimiento
o lugares que traen mejores caras
o cielos sin tu sonrisa y tu rocío.
***
Análisis “Para Sostenerte”
1- Forma y Estructura:
Forma de Soneto: El poema está estructurado como un soneto petrarquista (o italiano). Consiste en 14 versos divididos en dos partes: un octeto (los primeros ocho versos) y un sexteto (los últimos seis versos).
Esquema de Rima:
-Octeto: ABBA ABBA
-Sexteto: CDE CDE
En el octeto (los primeros ocho versos), los primeros cuatro versos (ABBA) y los segundos cuatro versos (ABBA) tienen el mismo esquema de rima. Esto crea un efecto de espejo, donde el primer y cuarto verso riman, y el segundo y tercer verso riman.
En el sexteto (los últimos seis versos), el esquema de rima cambia a CDE CDE. Este cambio en el esquema de rima a menudo coincide con un giro o cambio en el tema o tono del poema. En este caso, el sexteto cambia el enfoque de la búsqueda y el vagar del hablante a su realización de la importancia de los momentos en los que sostuvo a su ser querido.
En general, el esquema de rima ABBA ABBA CDE CDE proporciona una estructura que ayuda a enfatizar los temas y cambios emocionales del poema. Es un uso hermoso y efectivo de la forma del soneto.
- Métrica: El poema está predominantemente escrito en pentámetro yámbico, con cada verso típicamente teniendo diez sílabas, dispuestas en cinco pies métricos de sílabas no acentuadas seguidas por sílabas acentuadas (da-DUM). Sin embargo, puede haber ligeras variaciones para acomodar el flujo natural del lenguaje o para enfatizar ciertas palabras o temas.
2- Imágenes y Simbolismo:
Río del Tiempo: La metáfora "río de tiempo" sugiere el paso implacable del tiempo que "humedece" la canción del hablante, indicando que el tiempo tiene un efecto disminuyente en el espíritu o la expresión del hablante. Esta metáfora evoca la sensación de que el tiempo fluye continuamente, llevando al hablante a través de la vida.
Notas Solitarias: La metáfora de las "notas solitarias" sugiere momentos de soledad o desconexión, posiblemente insinuando un aislamiento emocional. El hablante busca "evitar notas solitarias", implicando un deseo de evitar periodos de soledad o melancolía que a veces ocurren.
Bahías de Muchos Mundos y Corrientes: La imagen de "bahías de muchos mundos" y "corrientes" retrata la exploración del hablante de diversos estados emocionales o existenciales. Las "corrientes" simbolizan las fuerzas que moldean las experiencias de la vida y las motivaciones que impulsan a las personas en su camino vital.
Metas y Cartas: La frase "mientras cada uno juega una carta" sugiere la idea de elecciones, estrategias y la incertidumbre de los resultados en la vida. Introduce un elemento de juego, donde las metas de la vida se persiguen a través de decisiones (jugar cartas) que pueden llevar a varios resultados.
Pasado y Futuro Vierten: "El pasado y el futuro vierten en mí su contenido" simboliza la confluencia de recuerdos (pasado) y anticipaciones (futuro) en la conciencia presente del hablante. Esta línea crea una sensación de estar abrumado por el tiempo, pero estar anclado por un solo deseo o memoria.
Momentos de Sostener: La frase "momentos en los que pude sostenerte" captura una profunda experiencia emocional, destacando un momento de intimidad y conexión que el hablante atesora. Este momento se representa como más valioso que cualquier otra experiencia o lugar.
Espacio, Movimiento y Cielos: El hablante afirma que ni siquiera el atractivo del espacio ("su movimiento") o lugares más hermosos ("mejores caras") o incluso visiones idealizadas ("cielos sin tu sonrisa y tu rocío") pueden compararse con los momentos de sostener al ser amado. Esta comparación enfatiza la naturaleza insustituible y profunda del amor del hablante.
3- Temas:
Amor y Anhelo: El tema central es el profundo anhelo y amor del hablante. El soneto refleja el deseo de prolongar los sentimientos de amor y conexión, en contraste con la soledad que a veces puede emerger.
El Paso del Tiempo: Las imágenes del río y las referencias al pasado y futuro subrayan el tema del paso del tiempo. El viaje del hablante a través del tiempo y diferentes "mundos" simboliza una búsqueda interna para capturar o preservar el amor contra los efectos erosivos del tiempo.
Memoria y Deseo: El poema explora la interacción entre la memoria y el deseo. El anhelo del hablante de aferrarse a un momento querido revela la tensión entre la naturaleza efímera de las experiencias y el deseo de que duren.
Reflexión Existencial: El soneto también reflexiona sobre el viaje de la vida, las decisiones y las fuerzas que impulsan el comportamiento humano. La introspección del hablante sobre los motivos detrás de las acciones y metas insinúa una búsqueda más profunda de significado y realización.
4- Conclusión:
"Para Sostenerte" es un soneto bellamente elaborado que captura la esencia del amor, el anhelo y la experiencia humana. A través de imágenes vívidas y metáforas, Francisco Luis Arroyave Tabares transmite una sensación de intemporalidad y profundidad emocional. El poema refleja un viaje a través del tiempo y el espacio, explorando varios estados existenciales, todos conduciendo de vuelta a la profunda memoria de sostener a un ser querido.
Conteo de Silabas y Rima
Sonnet 87 by Francisco Luis Arroyave Tabares
To Hold You
10 I have been wandering and searching hard (A)
10 In this river of time that damps my song (B)
10 For a sensation to my love prolong (B)
10 And avoid lone notes that sometimes I heard. (A)
10 Through bays of many worlds I wandered (A)
10 Studying currents that they thrive among (B)
10 And the motives that push them right along (B)
10 What they call goals as each one plays a card. (A)
10 Past and future pour in me their content (C)
10 Most of it keeps leading me to one thing, (D)
10 To those moments when I got to hold you... (E)
10 Not even space lures me with its movement (C)
9 Or places that better faces bring (D)
10 Or heavens without your smile and your dew. (E)
***
Soneto Original
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por Frank Duna
La siguiente es una musicalización que hecho de este soneto de mi padre usando udio.com (AI). La comparto en esta publicación dado que es una de las que más me ha gustado.
