Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 75 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Nueva Música
Espero una nueva lluvia de melodías
para borrar los viejos ecos de tristeza
dejados después de perder hebras de felicidad
que no duraron, pero dejaron algunos recuerdos.
Pensar que las estrellas también viven sus agonías
vagando por una gloriosa locura
respiro terciopelos azules y la alegría de los cielos
usados en su pasado para vestir sus éxtasis.
Aún llevando tu sonrisa en mi corazón
me sumerjo en sueños donde nada ha cambiado
y me visto con esas pasiones que aún están vivas.
Pero mis nuevos días son difíciles de trazar
y es por eso que también he preparado
otras músicas en las que sobreviviré.
***
Análisis “Nueva Música”
Introducción
El Soneto 75 de Francisco Luis Arroyave Tabares, titulado "New Music", es un poema bellamente elaborado que explora temas de pérdida, memoria, esperanza y resiliencia.
Análisis Temático
Análisis del Octavo: El octavo introduce el tema del poema: el anhelo del hablante por un nuevo comienzo, simbolizado por una "nueva lluvia de melodías". El hablante reflexiona sobre la tristeza pasada y la felicidad perdida, utilizando la metáfora de las estrellas que viven sus agonías para expresar su propio tormento emocional. El octavo termina con una nota esperanzadora, ya que el hablante encuentra consuelo en la belleza de los cielos y los éxtasis pasados de las estrellas.
Análisis del Sexteto: El sexteto profundiza en el estado emocional del hablante. A pesar de llevar en su corazón el recuerdo de la sonrisa de un ser querido e inmersarse en sueños inalterados, el hablante reconoce la dificultad de navegar por sus nuevos días. Sin embargo, el soneto concluye con una nota de resiliencia, con el hablante organizando "otras músicas" para sobrevivir, simbolizando su determinación de seguir adelante a pesar de los desafíos.
En general, el soneto explora bellamente los temas de la pérdida, la memoria, la resiliencia y el poder curativo de la música. La transición del octavo al sexteto también marca un cambio desde la reflexión sobre el pasado hacia un enfoque en el presente y el futuro.
Esquema de Rima
Vamos a analizar el esquema de rima del soneto "New Music" de Francisco Luis Arroyave Tabares. El esquema de rima es ABBA ABBA CDE CDE, que es un patrón típico para un soneto petrarquista.
En el octavo, la primera y la cuarta línea riman (melodies, memories), al igual que la segunda y la tercera línea (sadness, happiness). Este patrón se repite en el segundo cuarteto (agonies, ecstasies, madness, gladness).
En el sexteto, la primera, segunda y tercera líneas riman con la cuarta, quinta y sexta líneas respectivamente (heart, chart; changed, arranged; alive, survive).
Este análisis detallado del esquema de rima ayuda a comprender la estructura y el ritmo del soneto, lo que mejora nuestra apreciación del arte del poeta.
Aspectos Adicionales a Analizar
Además de analizar la estructura y el esquema de rima del poema, hay otros elementos que vale la pena explorar para obtener una comprensión más profunda del poema. Algunos de estos elementos incluyen:
Lenguaje e Imágenes: El lenguaje utilizado en el soneto es rico y evocador, creando imágenes vívidas que involucran los sentidos. Por ejemplo, frases como "nueva lluvia de melodías", "respirar terciopelos azules y la alegría de los cielos", y "vestirse con esas pasiones que están vivas" pintan una imagen vibrante en la mente del lector. El poeta utiliza un lenguaje metafórico para expresar emociones complejas, como comparar el viaje emocional del hablante con el ciclo de vida de las estrellas.
Temas: El soneto explora varios temas, incluidos la pérdida, la resiliencia, la memoria y el poder transformador de la música. El anhelo del hablante por un nuevo comienzo, su lucha con la tristeza del pasado y su determinación de seguir adelante a pesar de los desafíos son temas recurrentes a lo largo del poema.
Métrica: El soneto parece seguir el pentámetro yámbico, que es la métrica más común en la poesía en inglés y en los sonetos tradicionales. Esto significa que cada línea generalmente contiene cinco pares de sílabas, con el acento en la segunda sílaba de cada par. Sin embargo, sin el texto original y su puntuación, es difícil estar seguro del patrón métrico exacto.
En general, “New Music” es un soneto bellamente elaborado que utiliza un lenguaje e imágenes evocadores para explorar temas emocionales profundos. El uso hábil de la forma del soneto por parte del poeta, combinado con su exploración reflexiva de las emociones humanas, hace de este un poema poderoso y conmovedor. La transición del octavo al sexteto, junto con el esquema de rima consistente, añade ritmo y fluidez al poema, realzando su impacto general. El soneto deja una impresión duradera, invitando a los lectores a reflexionar sobre sus propias experiencias de pérdida, resiliencia y el poder curativo de la música.
Conteo de Silabas y Rima
Sonnet 75 by Francisco Luis Arroyave Tabares
New Music
10 I wait for a new rain of melodies (A)
10 To erase these old echoes of sadness (B)
10 Left after losing strands of happiness (B)
10 That did not last but left some memories. (A)
10 Thinking stars live as well their agonies (A)
10 Meandering through glorious madness (B)
9 I breath blue velvets and skies' gladness (B)
10 Used in their past to clothe their ecstasies. (A)
10 Still carrying your smile within my heart (C)
10 I delve into dreams where nothing has changed (D)
10 And dress with those passions that are alive. (E)
10 But my new days are somehow hard to chart (C)
10 And this is why I have also arranged (D)
10 Other musics on which I will survive. (E)
***
Soneto Original
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por leonardo.ai
Nueva Música
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.