Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 81 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Noche Gitana
Las flores de la noche serena parpadean
extendiendo sus ramas como bosques oscuros azules
y yo persistiré un poco más, aunque tú
has decidido partir, o eso crees.
La luna, detrás de un rocío, se tiñe de gris y rosa
mientras sostengo tu mano en un déjà vu
de perder una vez más un bijou precioso
con recuerdos que en la Historia se hunden.
Un papel, sosteniendo una canción que escribí
se va con el viento, pero lo dejo volar
con solo una sonrisa y ojos tristes lloro...
"Noche Gitana", canta mi alma en dulce tonada,
"pues pronto esta melancolía morirá
gozando del amor y las estrellas que en ella moran".
***
Anotaciones:
1-. serene= la serena amplitud del cielo. 2-. weilds= bosques.
6-. déjà vu= la ilusión de haber experimentado previamente una
experiencia que es realmente nueva para uno. 7-. bijou= una joya.
12-. note = una melodía, tono o canción. 14-. so-journ= vivir
temporalmente en algún lugar, como en una visita.
Análisis de "Gypsy Night"
Introducción:
El Soneto 81, titulado "Gypsy Night," de Francisco Luis Arroyave Tabares es una hermosa obra poética que emplea imágenes vívidas y metáforas para transmitir un sentido de pérdida, anhelo y la naturaleza efímera del amor y la vida.
Análisis Temático:
Octava (versos 1-8): La octava establece el escenario e introduce el tema principal del poema. Describe una noche serena donde las flores florecen y la luna es visible detrás de un rocío. El hablante menciona sostener la mano de alguien, lo que indica una relación cercana, pero también hay un sentido de pérdida y partida. El hablante parece estar lidiando con la partida de un ser querido, simbolizada por el "precioso bijou" que se pierde nuevamente. Los recuerdos de esta relación se están hundiendo en la historia, lo que sugiere que es algo del pasado.
Sexteto (versos 9-14): El sexteto continúa la narrativa e introduce un cambio en el estado emocional del hablante. Un papel con una canción escrita por el hablante es llevado por el viento, lo que simboliza la liberación de emociones o dejar ir. A pesar de la tristeza, el hablante encuentra consuelo en la belleza de la "Noche Gitana" y la melodía que canta. El hablante reconoce la melancolía pero cree que pronto pasará. El verso final anima a disfrutar del amor y la naturaleza temporal de la vida ("so-journ"), sugiriendo un sentido de aceptación y la capacidad de encontrar belleza en medio del dolor.
En general, el soneto captura maravillosamente las complejas emociones asociadas con el amor, la pérdida y la aceptación. La octava y el sexteto trabajan juntos para crear una narrativa que es a la vez conmovedora y esperanzadora. El uso de imágenes naturales y símbolos personales agrega profundidad al paisaje emocional del poema.
Esquema de Rima:
Analizando el esquema de rima del soneto "Gypsy Night" de Francisco Luis Arroyave Tabares, el esquema de rima es ABBA ABBA CDE CDE, que es una estructura común en un soneto petrarquista.
Como puedes ver, el poema sigue perfectamente el esquema de rima ABBA ABBA CDE CDE. Esta estructura contribuye al ritmo y flujo del poema, mejorando su musicalidad e impacto emocional. Es un testimonio de la habilidad y maestría del poeta en la forma del soneto.
Aspectos Adicionales
Vamos a profundizar en el análisis de "Noche Gitana" de Francisco Luis Arroyave Tabares:
Lenguaje: El lenguaje utilizado en el poema es rico y evocador. El poeta emplea una mezcla de palabras simples y complejas, creando un equilibrio que hace que el poema sea accesible y a la vez profundo. El uso de palabras como “bijou”, “déjà vu” y “so-journ” añade una capa de sofisticación al poema. El poeta también proporciona notas al pie para explicar algunos de los términos más complejos, asegurando que el lector comprenda plenamente el significado intencionado.
Imágenes: El poema está lleno de imágenes vívidas que apelan a los sentidos. Las “flores de la noche serena”, la “luna detrás de un rocío” y el “papel que sostiene una canción” son todas imágenes que pintan un cuadro vívido en la mente del lector. Este uso de la imaginería realza la profundidad emocional del poema y ayuda al lector a conectarse con las experiencias del hablante.
Temas: Los temas principales del poema son el amor, la pérdida y la aceptación. El hablante expresa un profundo sentido de pérdida y anhelo por un ser querido que ha partido. Sin embargo, también hay un tema de aceptación y superación, como se indica cuando el hablante deja que el papel vuele y la creencia de que la melancolía pronto pasará.
Métrica: El poema sigue la métrica típica de un soneto petrarquista, que es el pentámetro yámbico. Esto significa que cada verso contiene típicamente cinco pares de sílabas, con el acento en la segunda sílaba de cada par. Esto le da al poema una cualidad rítmica que mejora su musicalidad.
En general: "Noche Gitana" es un soneto bellamente elaborado que explora emociones complejas a través de un lenguaje rico e imágenes vívidas. El poeta utiliza hábilmente la estructura del soneto petrarquista para transmitir una narrativa de amor, pérdida y aceptación. El uso de la imaginería natural y los símbolos personales añade profundidad al paisaje emocional del poema, convirtiéndolo en una obra poética conmovedora. La métrica y el esquema de rima contribuyen al ritmo y flujo del poema, mejorando su musicalidad e impacto emocional. Es un testimonio de la habilidad y maestría del poeta en la forma del soneto.
Conteo de Silabas y Rima
Sonnet 81 by Francisco Luis Arroyave Tabares
Gypsy Night
10 The flowers of the night serene now blink (A)
10 Copying weilds in bloom that look dark blue (B)
11 And I will last for a little while since you (B)
10 Have decided to go, or so you think. (A)
10 The moon, behind a spray, looks gray and pink (A)
10 While I hold your hand in a deja vu (B)
10 Of losing again a precious bijou (B)
10 With memories that in History sink. (A)
10 A paper, holding a song that I wrote (C)
10 Takes off with the wind, but I let it fly (D)
10 As just with a smile and sad eyes I mourn... (E)
10 "Gypsy night", sings my soul in a sweet note, (C)
10 "This melancholy very soon will die (D)
10 Let us enjoy love and stars that so-journ". (E)
***
Soneto Original
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por Frank Duna
Noche Gitana
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.