Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 93 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Lluvia del Corazón
Dejo que la lluvia lave todas esas memorias
que han estado ocultas en mi testaruda cabeza
y ese peso en mi pecho que golpea como plomo
haciendo que los días pasen como siglos.
Alcanzó mi corazón, ausente de todas las glorias
y humedeciendo sus jardines que estaban muertos
flores comenzaron a crecer en su lugar
dando paso a otros tipos de historias.
También mis lágrimas se han perdido en la lluvia
después de lo cual veo algunas sombras frescas y nuevas
tic, splash, tic, splash, nunca es en vano...
Porque en el cielo ya no hay más nubes
deseamos que una tormenta calme nuestro dolor
y disperse las amenazas que rodean nuestros corazones.
***
Análisis “Lluvia del Corazón”
El título, Lluvia del Corazón, sugiere una limpieza o renovación emocional profunda, donde la lluvia simboliza una fuerza que lava el dolor, los recuerdos y las cargas emocionales.
Estructura y Forma:
El Soneto 93 está escrito en forma de soneto petrarquista, compuesto por 14 versos, divididos en un octeto (primeros 8 versos) y un sesteto (últimos 6 versos). El esquema de rima del soneto sigue la forma típica de Petrarca:
Esquema de rima:
Octeto: ABBA ABBA
Sesteto: CDC DCD
El soneto mantiene un pentámetro yámbico consistente, con cada verso compuesto de 10 sílabas, como es común en los sonetos tradicionales. Esta estructura rítmica otorga al poema una calidad musical y fluida.
El Octeto (Versos 1-8): Limpieza emocional y transformación
En los primeros ocho versos, el hablante describe el acto de dejar que la lluvia lave los recuerdos que han estado perturbando su mente y corazón. La lluvia actúa como una metáfora de una fuerza curativa, permitiendo que el hablante libere las cargas emocionales que han pesado sobre él ("ese peso en mi pecho que golpea como plomo"). La imagen del "plomo" enfatiza la pesadez del estado emocional del hablante, resaltando lo doloroso y abrumador que han sido estos recuerdos.
El hablante también describe cómo esta lluvia limpiadora alcanza el corazón, que ha estado estéril y vacío de vida ("ausente de todas las glorias"). La frase "humedeciendo sus jardines que estaban muertos" sugiere un renacimiento o renovación, ya que los jardines muertos del corazón comienzan a florecer. Esto simboliza esperanza, rejuvenecimiento y nuevos comienzos. La lluvia, por lo tanto, no solo limpia, sino que también nutre un nuevo crecimiento, lo que indica que el corazón es capaz de sanar y dar paso a nuevas "historias" o experiencias.
El Sesteto (Versos 9-14): Nuevas perspectivas y el deseo de sanar
En el sesteto, el hablante reflexiona más sobre la transformación emocional que ha ocurrido. Reconoce que sus lágrimas se han perdido en la lluvia, indicando una liberación completa de su dolor o tristeza interior. Después de esta liberación, el hablante ve "sombras frescas y nuevas", que representan nuevas perspectivas, experiencias o emociones que han surgido como resultado de esta limpieza emocional.
La repetición onomatopéyica de "Tic, splash, tic, splash" enfatiza la naturaleza constante y rítmica de la lluvia, creando una sensación de constancia y consuelo. Sugiere que, aunque el proceso pueda parecer repetitivo o interminable, no es en vano: la sanación está ocurriendo lentamente pero de manera segura.
Los últimos versos expresan un deseo por una tormenta que pueda calmar el dolor del hablante y "dispersar las amenazas que rodean nuestros corazones". Esto refleja un anhelo no solo de sanación, sino de protección contra futuros desafíos emocionales. Las "amenazas" podrían simbolizar heridas emocionales, miedos o traumas pasados que aún acechan el corazón del hablante. Se espera que la tormenta traiga tanto alivio como protección, eliminando esas amenazas.
Temas:
Sanación y limpieza emocional: La lluvia sirve como una metáfora central del proceso de limpieza emocional, simbolizando cómo la naturaleza, el tiempo o incluso las lágrimas mismas pueden lavar el dolor y las cargas que pesan en el corazón humano.
Renovación y crecimiento: La transformación de los jardines muertos del corazón en flores que crecen representa el potencial de renovación después del sufrimiento. El hablante sugiere que después de un período de devastación emocional, el corazón puede sanar, crecer y dar lugar a nuevas experiencias positivas.
Esperanza y desesperación: El soneto se mueve entre la desesperación (el peso de los recuerdos, los jardines muertos del corazón) y la esperanza (el crecimiento de nuevas flores, el potencial de una tormenta que calme el dolor). El hablante oscila entre estos dos estados emocionales, pero finalmente expresa esperanza en la sanación.
Tiempo y reflexión: El hablante reflexiona sobre cuánto ha durado su dolor emocional ("haciendo que los días pasen como siglos") y cómo el paso del tiempo ha contribuido tanto a la acumulación del dolor como a su eventual liberación. El poema sugiere que la sanación puede ser un proceso gradual, casi imperceptible, similar a la caída lenta pero persistente de la lluvia.
Imágenes y Simbolismo:
Lluvia: La lluvia es el símbolo dominante en el poema, representando tanto la limpieza emocional como la renovación. Lava los recuerdos y las lágrimas del hablante, permitiendo un nuevo crecimiento en el corazón.
Flores y jardines: La imagen de las flores que crecen en los jardines muertos del corazón es un símbolo poderoso de regeneración. Contrasta con la esterilidad inicial del corazón, sugiriendo que incluso después de un dolor emocional intenso, la vida y la belleza pueden regresar.
Tormenta: La tormenta en los últimos versos es una metáfora de una poderosa liberación emocional o confrontación que el hablante anhela: una fuerza que pueda eliminar por completo las amenazas restantes y proteger el corazón de futuros daños.
Sombras: Las sombras frescas y nuevas que el hablante ve después de que sus lágrimas se pierden en la lluvia podrían simbolizar nuevos estados emocionales o perspectivas, quizás desconocidos pero llenos de potencial. Las sombras en la poesía a menudo representan tanto lo desconocido como la posibilidad de algo nuevo.
Tono y Estado de Ánimo:
El tono del poema es reflexivo e introspectivo, lleno de una mezcla de melancolía y esperanza. El hablante reconoce el peso de su dolor emocional, pero también está abierto a la posibilidad de sanación y renovación. El estado de ánimo cambia de la desesperación en el octeto a un tono más esperanzador y meditativo en el sesteto, mientras el hablante contempla los efectos positivos de la lluvia (tanto literal como metafóricamente).
Conclusión:
El Soneto 93 de Francisco Luis Arroyave Tabares es una profunda exploración de la sanación emocional a través de la metáfora de la lluvia. El poema equilibra magistralmente los temas del dolor y la renovación, utilizando imágenes vívidas y una forma estructurada para expresar el viaje del hablante desde el peso emocional hacia una renovada esperanza. El poema sugiere que, aunque el proceso de sanación puede ser lento y repetitivo, es en última instancia transformador, dando paso a nuevas perspectivas y fortaleza emocional.
Conteo de Silabas y Rima
Sonnet 93 by Francisco Luis Arroyave Tabares
Heart Rain
10 I let the rain wash all those memoríes (A)
10 That have been hiding in my stubborn head (B)
10 And that weight in my chest with pound ot lead (B)
10 Making the days go by in centuries. (A)
10 It reached my heart, absent of all glories (A)
10 And moistening its gardens that were dead (B)
10 Flowers started to grow in it instead (B)
10 Giving way to other kinds of stories. (A)
10 My tears have also been lost in the rain (C)
10 After which I see some fresh new shadows (D)
10 Tic, splash, tic, splash, is never all in vain... (C)
10 Because in the sky there are no more clouds (D)
10 We wish a storm could sooth away our pain (C)
10 And scatter the threats that our hearts surround. (D)
***
Soneto Original
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por leonardo.ai
Lluvia del Corazón
En un dia como hoy 2 de octubre de 2010 fallece mi padre Francisco Luis Arroyave T.; Este es el primer soneto al cual le genere musica con ayuda de la inteligencia artificial udio.com
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.