Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 50 por Francisco Luis Arroyave Tabares
"Live Aid" Para El Mundo
Deseamos que suficientes personas pudieran entender
cuando una Casa del Rock este mundo en dolor escucha
como por una vez tuvimos a nuestro alcance
un estanque fluyendo con un río de lágrimas.
Ellos extendieron la mano cuando sintieron profundamente dentro
que eran ese mundo que necesita conciertos y ayuda
y así el hombre aún podría ver por su propio lado
con alma sapiens ancestral sin miedo.
"Con estos pocos granos que nos has dado
tuvimos la fuerza para levantarnos de nuestras tumbas
e incluso olvidar por un momento las agonías de la muerte
para agradecer a tus olas humanas.
Viniste a través de los mares a nuestra raza desposeída
con un mensaje de vida desde la otra faz de la tierra".
***
Análisis “"Live Aid" Para El Mundo”
Introducción
"Live Aid" For The World es un soneto de Francisco Luis Arroyave Tabares que parece ser un tributo al concierto benéfico global, Live Aid, que tuvo lugar en 1985. Sigue el esquema de rima de un soneto shakespeariano, que es ABAB CDCD EFEF GG.
Análisis Temático
El soneto comienza expresando el deseo de que más personas comprendan la importancia del concierto Live Aid, referido metafóricamente como "House Of Rock". El "mundo en dolor" probablemente se refiere al sufrimiento global que el concierto intentó aliviar, particularmente la hambruna en Etiopía, que fue el enfoque principal del evento.
El segundo cuarteto (versos 5-8) habla de la empatía y compasión de los músicos y organizadores que "extendieron la mano" para ayudar. La frase "alma sapiens ancestral sin miedo" sugiere una conexión humana profunda y primitiva y un valor que trasciende las divisiones sociales.
El tercer cuarteto (versos 9-12) es un mensaje de gratitud de aquellos que fueron ayudados por el concierto. Los "pocos granos" probablemente simbolizan la ayuda proporcionada, que les dio la fuerza para "levantarse de nuestras tumbas". La frase "olvidar por un momento las agonías de la muerte" sugiere un alivio temporal del sufrimiento.
El dístico final (versos 13-14) parece expresar gratitud por el alcance global y la solidaridad mostrada a través de Live Aid. La frase "raza desposeída" probablemente se refiere a las personas empobrecidas y sufrientes que fueron los beneficiarios del concierto. El "mensaje de vida desde la otra faz de la tierra" podría interpretarse como un mensaje de esperanza y humanidad de aquellos que viven en circunstancias más afortunadas.
En general, el soneto es un tributo conmovedor al poder de la música, la empatía y la solidaridad global en abordar el sufrimiento humano.
Aspectos Adicionales a Analizar
Lenguaje e Imágenes: El soneto usa un lenguaje rico y evocador que crea imágenes vívidas. Frases como "House Of Rock", "pool streaming with a river of tears" y "ancestral sapiens soul unafraid" pintan una imagen clara en la mente del lector y evocan fuertes emociones. El lenguaje también es bastante formal y elevado, lo cual es típico de los sonetos.
Temas: Los temas principales del soneto son la empatía, la resiliencia y la solidaridad global. Habla del poder de la acción colectiva frente a la adversidad y del potencial de la música (simbolizada por los "conciertos") para unir a las personas y proporcionar ayuda en tiempos de necesidad.
Métrica: El soneto parece seguir el pentámetro yámbico, que es la métrica más común en la poesía en inglés y está particularmente asociada con los sonetos. En el pentámetro yámbico, cada línea consta de cinco yambos, pares de sílabas donde la primera es átona y la segunda es tónica.
En general, el soneto es un comentario poderoso sobre el estado del mundo y el poder de la acción colectiva. Usa imágenes vívidas y un lenguaje elevado para transmitir sus temas, y se adhiere a la forma tradicional del soneto en términos de su estructura, esquema de rima y métrica. Es una pieza conmovedora y emotiva que habla de la resiliencia del espíritu humano y del potencial de la empatía y la solidaridad para efectuar cambios.
Soneto original:
Sonnet 50 by Francisco Luis Arroyave Tabares
"Live Aid" For The World
10 We wish enough people could understand (A)
10 When a House Of Rock this world in pain hears (B)
10 As for once we got to have at our hand (A)
10 A pool streaming with a river of tears. (B)
10 They did reach out when they felt deep inside (C)
10 They were that world that needs concerts and aid (D)
10 And thus man could still see for his own side (C)
10 With ancestral sapiens soul unafraid. (D)
10 "With these few grains that you have given us (E)
10 We had the strength to get up from our graves (F)
10 And even forget for a while death throes (E)
9 To say thank you to your human waves. (F)
10 You came through seas to our dowerless race (G)
10 With a life's message from other earth's face". (G)
***
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por https://www.gettyimages.com.mx/fotos/live-aid
https://artuk.org/discover/artworks/famine-245113
https://www.lemonde.fr/en/le-monde-africa/article/2024/04/07/forty-years-ago-the-west-discovered-the-images-of-the-great-ethiopian-famine_6667654_124.html
"Live Aid" Para El Mundo
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.
Telegram and Whatsapp