Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 42 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Listos Para Romper Nuestro Corazón
Tropezando en esta vida querida nacemos
frágiles y débiles al principio, buscando leche
donde las pasiones bullían bajo una suave seda
y donde la respiración a veces se mantenía con tristeza.
Gimiendo alrededor evitamos cada espina
y entre la sorpresa de la mañana nos sumergimos
en un lago de juventud lúcida mientras guiñamos el ojo
con ociosidad a las flores que adornan los campos.
Con el tiempo crecemos para pensar en el menage
listos para sufrir, tan rápidos para partir
con la libertad que tenemos en la búsqueda.
De lo que parece mejor elegimos establecer nuestra ruta
aunque pronto queramos cambiar nuestra imagen
y pronto también comenzamos a romper nuestro corazón.
***
Anotaciones:
7-. lucid = brillante, reluciente. 9-. Menage = se refiere a un grupo
de personas que viven juntas y comparten los gastos del hogar,
como una familia o una casa compartida. También puede referirse
a las tareas y responsabilidades del hogar. 8-. idlesse=
es un término poético que significa ociosidad o pereza.
11-. rummage = se refiere a una colección de objetos variados
y desordenados.
Análisis “Listos para romper nuestro corazón”
Introducción
El soneto presenta la inocencia como una fragancia que aporta belleza, poder y armonía a nuestras vidas, y nos anima a valorar y cuidar esta cualidad tan preciada.
El esquema de rima es ABBA ABBA CDCDCD, que es una variante de la forma del soneto petrarquista.
Análisis Temático:
Análisis de la Octava
La octava en este soneto parece describir el viaje de la vida desde el nacimiento hasta la juventud. Comienza con la vulnerabilidad de un recién nacido (“Tropezando en esta querida vida nacemos / Frágiles y débiles al principio, buscando leche”) y progresa hacia la exploración y las experiencias de la juventud (“En un lago de juventud lúcida mientras guiñamos / Con ocio ante las flores que adornan los campos”). La octava utiliza imágenes vívidas para retratar la inocencia y la naturaleza despreocupada de la juventud.
Análisis del Sesteto
El sesteto, por otro lado, parece representar la transición a la adultez y las responsabilidades y desafíos que la acompañan (“Con el tiempo crecemos para pensar en la casa / Listos para sufrir, tan rápidos para partir”). Habla de las decisiones que tomamos (“De lo que parece mejor elegimos establecer nuestro rumbo”) y los inevitables cambios y desamores que vienen con el crecimiento y la experiencia (“Aunque pronto queremos cambiar nuestra imagen / Y pronto también comenzamos a romper nuestro corazón”).
En general, este soneto encapsula bellamente el viaje de la vida, desde la inocencia de la juventud hasta las complejidades de la adultez. La transición de la octava al sesteto también refleja la transición de la juventud a la adultez, haciendo del poema una reflexión conmovedora sobre la experiencia humana.
Soneto original:
Sonnet 42 by Francisco Luis Arroyave Tabares
Ready To Break Our Heart
10 Stumbling into this dear life we get born (A)
10 Fragile and weak at first, looking for milk (B)
10 Where passions simmered under a soft silk (B)
10 And where breath was held sometimes with forlorn. (A)
10 Whimpering around we avoid each thorn (A)
10 And between the morning surprise we sink (B)
10 In a lake of lucid youth while we wink (B) 7
10 With idlesse at flowers that fields adorn. (A) 8
10 On time we grow to think of the menage (C) 9
10 Ready to suffer , so quick to depart (D)
10 With the freedom we have in the rummage. (C) 11
10 From what seems best we choose to set our chart (D)
10 Although soon we want to change our image (C)
10 And soon we also start to break our heart. (D)
***
7-. lucid = bright, shinning. 9-. Menage = refers to a group
of people who live together and share a house and household
expenses, such as in the case of a family or shared home. It can
also refer to the household tasks and responsibilities. 8-. idlesse =
poetic word for idleness indolence. 11-. rummage = miscelaneous
articles.
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por leonardo.ai
Listos Para Romper Nuestro Corazón
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.
Telegram and Whatsapp