Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 40 por Francisco Luis Arroyave Tabares
La Pequeña Pastora
En el campo abierto una pequeña pastora
Aseguró apresuradamente a la mayoría de su rebaño con un amor inocente
Y con tres corderos actuando como la princesa
Jugaba con un amor inocente.
Después de que una sed abrasadora los alcanzó
Fueron al arroyo cercano al atardecer para beber
Y arreglando bien su capa y anadema
Con su bastón, no tenía miedo de hundirse.
Las aguas poco profundas ayudaron a su aventura
Y ella encontró para sí misma una pequeña isla
Donde con el joven rebaño y los sueños de la Naturaleza
Comenzó a alejarse de la tierra segura.
De repente, miró hacia arriba con gran sorpresa
“¡Oh, una gran nueva estrella!”, dijo con los ojos bien abiertos.
***
Campo abierto = un país abierto o un bosque.
Anadema = una corona o guirnalda para la cabeza.
Análisis “La Pequeña Pastora”
Introducción
El soneto 40 de Francisco Luis Arroyave Tabares, titulado “La Pequeña Pastora”, es un poema pastoral que cuenta la historia de una joven pastora que se aventura en el campo con su rebaño de ovejas.
Análisis Temático:
Primer Cuarteto (Líneas 1-4): Este cuarteto nos presenta a la pequeña pastora que está en el campo abierto o en el bosque. Ella está cuidando de su rebaño y jugando con tres corderos, encarnando la inocencia y el amor.
Segundo Cuarteto (Líneas 5-8): En el segundo cuarteto, la pastora y su rebaño sienten sed y deciden ir a un arroyo cercano para beber agua. La pastora ajusta su capa y anadema (una corona o guirnalda para la cabeza), y con su bastón, entra valientemente en el agua.
Tercer Cuarteto (Líneas 9-12): El tercer cuarteto describe cómo las aguas poco profundas ayudan a su aventura. Descubre una pequeña isla donde ella, junto con su joven rebaño, comienza a explorar, alejándose de la seguridad de la tierra.
Dúo (Líneas 13-14): En el dúo final, la pastora se sorprende al ver una nueva estrella en el cielo, que observa con ojos abiertos y emoción.
Este soneto captura bellamente un día en la vida de una pequeña pastora, lleno de aventura, descubrimiento y maravilla. El uso de la naturaleza como telón de fondo añade profundidad a la narrativa, haciéndola más vívida y atractiva. Las líneas finales nos dejan con una imagen del asombro de la pastora ante la belleza de la naturaleza, simbolizada por la grandiosa nueva estrella.
Estructura y Esquema de Rima
El soneto “La Pequeña Pastora” sigue el esquema de rima del soneto shakesperiano, que es ABABCDCDEFEFGG. Desglosémoslo: Este esquema de rima es típico de los sonetos shakesperianos y añade una calidad rítmica al poema, realzando su musicalidad y fluidez. El dúo final a menudo sirve como conclusión o resumen, proporcionando un final satisfactorio al poema. En este caso, captura el asombro de la pastora al descubrir una nueva estrella.
Soneto original:
Sonnet 36 by Francisco Luis Arroyave Tabares
The Little Shepherdess
10 Out in the weild a little shepherdess (A) 1
10 Hurriedly secured the most of her drove (B)
10 And with three lambs playacting the princess (A)
10 Frolicked about with an innocent love. (B)
10 After a parching thirst caught up with them (C)
10 To the close stream they went at eve to drink (D)
10 And fixing well her cloak and anadem (C) 7
10 With her cane she was not afraid to sink. (D)
10 The shallow waters helped her adventure (E)
10 And she found for herself a small island (F)
10 Where with the young herd and dreams of Nature (E)
10 She started to tread away from safe land. (F)
10 Suddenly she looked up with great surprise (G)
10 "Oh a grand new star!", she said with wide eyes. (G)
***
1-. weild= an open country or a forest.
7-. anadem= a wreath or garland for the head.
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por leonardo.ai
La Pequeña Pastora
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.