Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 100 por Francisco Luis Arroyave Tabares
La Niebla
Me encontré con una densa niebla mientras caminaba
y empecé a pensar en la mitología
ya que podría ser hermana de la mañana,
amiga de la noche o madre del misterio...
De repente se oscureció para mí,
trayendo a la mente a esos héroes que por Troya
fueron salvados por dioses antes de que la muerte llegara,
ya que no podían decidir a quién destruir.
"Mi querido poeta", escuché entonces una voz suave,
"puedo cegarte o salvarte,
a veces hago fuerza de los fracasos de los hombres
o cambio de negro a un azul niebla".
"En mí, también puedes encontrar el arcoíris
cuando el sol está arriba y tú abajo".
***
Anotaciones:
6-. Trayendo... Troya= episodio del asedio de Troya descrito
en la Ilíada de Homero. 9-. voz= la voz de la musa. 11-. fracaso=
fallos, rechazo, derrota, frustración. 12-. azul niebla= un color
azul rojizo de baja saturación, casi gris neutro y de gran luminosidad,
también llamado Niebla Priscila.
Análisis “La Niebla”
Estructura y Forma
El Soneto 100 sigue la estructura de un soneto shakespeariano (o inglés), que consta de 14 versos divididos en tres cuartetos y un pareado final rimado. El esquema de rima es ABAB CDCD EFEF GG. Esta forma permite el desarrollo de un tema en los tres cuartetos, con un cambio o resolución en el pareado final.
Análisis del Contenido
Primer Cuarteto (Versos 1–4) El soneto comienza con el hablante encontrando una densa niebla mientras camina, lo que provoca un estado de contemplación. El hablante comienza a asociar la niebla con figuras mitológicas, llamándola una posible "hermana de la mañana," "amiga de la noche," y "madre del misterio." Este lenguaje metafórico establece la niebla como una fuerza enigmática conectada a diferentes momentos del día y reinos de existencia. El uso de la mitología sugiere que la niebla guarda secretos y poderes que trascienden lo mundano.
Segundo Cuarteto (Versos 5–8) El segundo cuarteto profundiza la sensación de inquietud y misterio cuando el hablante nota cómo la oscuridad repentina evoca recuerdos de la Guerra de Troya, específicamente los héroes que fueron salvados por los dioses. La alusión a la Ilíada de Homero enfatiza el tema de la intervención divina y el destino. La incapacidad de los dioses para decidir a quién destruir subraya la naturaleza impredecible de la niebla, simbolizando la imprevisibilidad de la vida y de la creatividad misma.
Tercer Cuarteto (Versos 9–12) En el tercer cuarteto, el poema adopta un tono más personal con la aparición de una voz dentro de la niebla, que según las notas es la voz de la musa. La musa se dirige al poeta directamente, presentando una paradoja: puede "hacerte ciego o salvarte". Esto sugiere la doble naturaleza de la inspiración: puede llevar tanto a la iluminación como a la confusión. La línea "A veces hago fortaleza de los fracasos de los hombres" destaca la idea de que los fracasos y frustraciones son partes esenciales del proceso creativo. La frase "azul niebla" simboliza un estado sutil y complejo de percepción, indicando que incluso en la oscuridad hay potencial para la comprensión y la belleza.
Pareado Final (Versos 13–14) El pareado final ofrece una resolución con la imagen de un arco iris que aparece "cuando el sol está arriba y tú abajo". Esto simboliza la esperanza y la promesa de revelación tras un período de incertidumbre. El arco iris, símbolo de paz y armonía, sugiere que soportar los desafíos de lo desconocido (la niebla) puede llevar a momentos de claridad e inspiración.
Temas y Motivos
Misterio y Ambigüedad: La niebla sirve como metáfora de la incertidumbre inherente a la vida y al proceso creativo. Puede oscurecer la visión, pero también incita a la introspección profunda.
Inspiración y Creatividad: La voz de la musa encarna la idea de que la verdadera inspiración es multifacética: puede ser cegadora y reveladora, dura y nutritiva.
Alusión Mitológica: La referencia a la Guerra de Troya conecta el poema con temas de destino e intervención divina, implicando que el proceso creativo es tan impredecible y poderoso como la voluntad de los dioses.
Simbolismo
Niebla: Representa tanto lo desconocido como el potencial de descubrimiento. Es un espacio donde la claridad y la oscuridad coexisten.
Azul Niebla: Un color matizado que simboliza la naturaleza compleja y sutil de la inspiración y la percepción.
Arco Iris: Simboliza la esperanza y las recompensas que llegan tras soportar períodos de incertidumbre y lucha.
Interpretación
El Soneto 100, La Niebla, puede interpretarse como una alegoría del viaje del artista. La niebla representa los desafíos y las incertidumbres que acompañan la búsqueda de inspiración y comprensión. La voz de la musa, que advierte tanto de la ceguera como de la salvación, subraya la idea de que la creatividad es un arma de doble filo: capaz de una belleza profunda pero también de confusión. En última instancia, el poema transmite que la perseverancia en los momentos de oscuridad puede conducir a revelaciones brillantes.
Conclusión
La Niebla de Francisco Luis Arroyave Tabares es un soneto shakespeariano que combina de forma magistral la imaginería natural, la alusión mitológica y la reflexión personal para explorar los temas de la inspiración, la incertidumbre y la perseverancia artística. A través del uso de un lenguaje vívido y elementos simbólicos, el soneto retrata la niebla como un desafío y una fuente de belleza profunda, dejando al lector con un sentido de esperanza y el potencial de claridad ante lo desconocido.
Conteo de Silabas y Rima
Sonnet 100 by Francisco Luis Arroyave Tabares
The Fog
10 I found a dense fog while I was walking (A)
10 And started thinking of mythology (B)
10 Since she might be sister of the morning (A)
10 Friend of night or mother of mystery... (B)
10 It became dark for me all the sudden (C)
10 Bringing to mind those heroes that by Troy (D)
10 Were saved by gods before death would happen (C)
10 As they could not decide who to destroy. (D)
10 "My dear poet", I heard a soft voice then, (E)
10 "I can either make you blind or save you (F)
10 Sometimes I make strength from the foils of men (E)
10 Or change from black all the way to fog blue". (F)
10 "In me, you can find also the rainbow (G)
10 When the sun is above and you below". (G)
***
Soneto Original
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por leonardo.ai
La Niebla
Esta es música generada con la plataforma udio.com basada en el texto de mi padre de la presente publicación, espero que disfruten la música mientras leen el análisis.
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.