Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 49 por Francisco Luis Arroyave Tabares
La Fuerza Del Amor
Encontré los viejos sueños esparcidos por la arena
de muchos mares que navegaron la humanidad,
buscando tesoros y calamidades
que aún duermen, intocados por la mano del cazador.
Encontré pasiones difíciles de entender
o libertades de esa comunidad aburrida
de la cual a veces necesitamos inmunidad
junto con aire fresco y algo de paz mental.
Pero luego conocí un poder invisible,
inexplicable en mi propia herencia,
una fuerza tan extraña con líneas intocables...
Esta vida y muerte que la razón entretiene
es la fuerza del amor que mantiene las almas
y trae paz a través del tiempo mientras los corazones se entrelazan.
***
Anotaciones:
10-. dower= dones naturales, talento inherente.
Análisis del Soneto 49 de Francisco Luis Arroyave Tabares
Estructura y Forma
"Love's Force" es un soneto compuesto por 14 versos, siguiendo la estructura tradicional de esta forma poética. Tiene un esquema de rima ABBA ABBA en el octavo y CCD EED en el sexteto. Esta estructura permite al poeta presentar un problema o situación en el octavo y una resolución o reflexión en el sexteto.
Esquema de Rima y Métrica
El esquema de rima ABBA ABBA CCD EED proporciona una calidad musical y ayuda a unificar los temas del poema. El poema utiliza principalmente pentámetro yámbico, aunque algunos versos pueden tener ligeras variaciones que contribuyen a la complejidad rítmica del poema:
I found the old dreams scattered through sand (pentámetro yámbico)
Of many seas that sailed humanity (pentámetro yámbico)
Searching for treasures and calamity (pentámetro yámbico)
That still sleep, untouched by the hunter's hand. (pentámetro yámbico)
Temas
El tema central del soneto es la exploración del poder del amor y su naturaleza intangible y transformadora. El poeta reflexiona sobre varias búsquedas humanas—sueños, pasiones y libertades—y las contrasta con la profunda y misteriosa fuerza del amor.
Imágenes y Simbolismo
- Sueños Viejos y Arena: Los "old dreams scattered through sand" evocan imágenes de aspiraciones olvidadas o abandonadas, simbolizando la naturaleza efímera de los deseos y esfuerzos humanos.
- Mares y Tesoros: Los "many seas that sailed humanity" y la búsqueda de "treasures and calamity" simbolizan la búsqueda humana de significado, aventura y la dualidad de la fortuna.
- Mano del Cazador: El estado intacto de los sueños por la "hunter's hand" sugiere que algunos sueños y pasiones permanecen insatisfechos o fuera de alcance.
Octavo (Versos 1-8)
El octavo introduce las reflexiones del poeta sobre sueños y pasiones pasadas. Las imágenes de arena y mares crean una sensación de vastedad y el paso del tiempo, mientras que la mención de la "bored community" y la necesidad de "immunity" destaca el deseo del poeta de libertad y paz mental.
- Versos 1-4: El poeta encuentra sueños esparcidos en la arena, sugiriendo ambiciones perdidas o insatisfechas.
- Versos 5-8: El poeta se encuentra con pasiones difíciles de entender y una necesidad de escapar de la monotonía social, buscando aire fresco y paz mental.
Sexteto (Versos 9-14)
El sexteto cambia al encuentro del poeta con un "poder invisible"—el amor. Este poder se describe como inexplicable y extraño, trascendiendo el ámbito físico y sosteniendo el alma.
- Versos 9-11: El poeta encuentra un "poder invisible," descrito como una "extraña fuerza de líneas intocables," enfatizando su naturaleza intangible.
- Versos 12-14: El poeta concluye que esta fuerza, que entretiene los conceptos de vida y muerte, es el poder del amor que mantiene las almas y trae paz mientras los corazones se entrelazan con el tiempo.
Lenguaje y Estilo
El lenguaje del poema es formal y reflexivo, empleando un tono contemplativo. El uso de metáforas e imágenes simbólicas realza la profundidad de las meditaciones del poeta sobre el poder del amor.
- Poder Invisible: El amor se describe como un "poder invisible" y una "extraña fuerza," sugiriendo su influencia misteriosa y omnipresente.
- Razón y Amor: El poema contrasta lo racional ("reason entertains") con lo emocional y espiritual ("the force of the love that souls maintains"), destacando la naturaleza trascendental del amor.
Conclusión
"Love's Force" de Francisco Luis Arroyave Tabares es un soneto contemplativo que explora la naturaleza profunda y misteriosa del amor. A través de su forma estructurada, ricas imágenes y tono reflexivo, el poema profundiza en la experiencia humana, contrastando sueños y pasiones efímeras con el poder perdurable y transformador del amor. La estructura y el esquema de rima del soneto realzan su calidad lírica, mientras que los temas e imágenes invitan a los lectores a reflexionar sobre el papel intangible pero significativo del amor en el sustento del alma humana.
Soneto original:
Sonnet 49 by Francisco Luis Arroyave Tabares
Love's Force
9 I found the old dreams scattered through sand (A)
10 Of many seas that sailed humanity (B)
10 Searching for treasures and calamity (B)
10 That still sleep, untouched by the hunter's hand. (A)
10 I found passions quite hard to understand (A)
10 Or freedoms from that bored community (B)
10 From which some times we need immunity (B)
10 Along with fresh air and some peace of mind. (A)
10 But then I met invisible power (C)
10 Unexplicable in my own dower (C) 10
10 Such a strange force of untoucable lines... (D)
10 This life and death that reason entertains (E)
10 Is the force of the love that souls maintains (E)
10 And brings peace through time while the hearts entwines. (D)
***
10-. dower= natural gifts, inherent talent.
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por Frank Duna
La Fuerza Del Amor
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.
Telegram and Whatsapp