Obra póstuma del poeta colombiano nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948.
Bienvenidos a este blog dedicado a la obra póstuma del poeta colombiano Francisco Luis Arroyave Tabares (mi padre), nacido en Don Matías el 20 de enero de 1948-2010. Aquí estaré publicando cada uno de los 175 sonetos de su colección inédita ‘Sonetos para el siglo XXI y un Festival Circadiano (1984-1987)
En este blog, compartiré las traducciones de los sonetos que he estado publicando. Mi objetivo es dar a conocer al público hispanohablante el legado de este colombiano, quien escribió una de las colecciones más grandes de sonetos en inglés.
El escritor siempre enfatizo que al traducir los sonetos sonarian tan natural que no se sentiria que estan escritos con toda la estructura en lengua inglesa.
Espero que disfruten de este jardín de palabras arrancadas de la soledad de una habitación cerrada.
Frank Duna
Soneto 51 por Francisco Luis Arroyave Tabares
Juntos
Gotas de rocío, fascinación y alegría
suavizan nuestra tierra con su lluvia bienvenida
y convocan su alma para borrar el dolor
y en su lugar contabilizar la unidad.
El mar golpeador permanece tranquilo en su profundidad
mientras refleja el espacio y contiene las estrellas
y la luna sube y baja a través de su dominio
presagiando una unidad cohesionada.
Con el tiempo, carecemos de buena naturaleza y mejores amigos
compañeros del alma, fraternidad o lo que sea
para compartir buenos momentos o una pesadilla.
O comenzamos a seguir las tendencias del océano
para encontrar más raíces que nuestros sueños recuerdan
esfuerzos que solos no nos atreveríamos.
***
2-. "earth": es una palabra poética que significa "cuerpo".
Análisis “Juntos”
Estructura y Forma:
- Tipo: El poema es un soneto, que consiste en 14 líneas.
- Esquema de Rima: El soneto sigue el esquema de rima ABBAABBA CDECDE, que es característico del soneto Petrarquista (o italiano).
- Métrica: Las líneas siguen mayormente el pentámetro yámbico, con algunas variaciones. El pentámetro yámbico típicamente significa que cada línea tiene 10 sílabas, alternando entre sílabas átonas y tónicas.
Análisis por Líneas y Estrofas:
Primera Octava (Líneas 1-8):
- Líneas 1-2: El poeta usa la imaginería de gotas de rocío y lluvia para simbolizar el refresco y la renovación. La frase "suavizan nuestra tierra" sugiere un efecto calmante y sanador.
- Líneas 3-4: La lluvia no solo refresca físicamente sino también espiritualmente ("convocan su alma"). El poeta enfatiza el cambio del dolor a la unidad, destacando el poder sanador de la unión.
- Líneas 5-6: Aquí, el mar se describe como poderoso y tranquilo a la vez ("mar golpeador" vs. "tranquilo en su profundidad"), reflejando una naturaleza dual. La superficie del mar refleja la vastedad del espacio y las estrellas, sugiriendo una conexión entre la tierra y el cosmos.
- Líneas 7-8: La influencia de la luna en las mareas se describe como un proceso armonioso y cíclico, representando la unidad y la interconexión de los elementos naturales.
Sexteto (Líneas 9-14):
- Líneas 9-10: El poeta reflexiona sobre la pérdida de cualidades humanas positivas y relaciones con el tiempo. La mención de "compañeros del alma, fraternidad o lo que sea" indica varias formas de conexiones significativas.
- Línea 11: Esta línea enfatiza la importancia de compartir experiencias, sean positivas o negativas, con otros, reforzando el tema de la unión.
- Líneas 12-13: El poeta sugiere que al seguir los ritmos naturales (como las tendencias del océano), podemos reconectarnos con raíces más profundas y recuerdos de nuestros sueños.
- Línea 14: La línea final subraya la fuerza que se encuentra en la unión, ya que los individuos pueden lograr y intentar más juntos de lo que harían solos.
Temas e Imágenes:
- Naturaleza y Unidad: El poeta usa elementos de la naturaleza (rocío, lluvia, mar, luna) para simbolizar la unidad y la interconexión.
- Sanación y Renovación: La imaginería de la lluvia y el mar transmite una sensación de sanación y renovación, tanto física como espiritualmente.
- Conexión Humana: El poema reflexiona sobre la importancia de las relaciones humanas y la fuerza que se encuentra en la unión.
Lenguaje y Recursos Literarios:
- Metáforas y Personificación: La naturaleza a menudo se personifica (por ejemplo, el mar "refleja el espacio" y "contiene" estrellas), y se usan metáforas para transmitir significados más profundos (por ejemplo, "alma para borrar el dolor").
- Imágenes: Las descripciones vívidas de los elementos naturales crean una atmósfera serena y reflexiva.
- Contraste: El poema contrasta la tranquilidad de la naturaleza con la turbulencia de las emociones y experiencias humanas, encontrando finalmente armonía en la unidad.
En conclusión, "Sonnet 51" de Francisco Luis Arroyave Tabares explora los temas de la unión y la interconexión a través de la lente de la naturaleza. El poema enfatiza el poder sanador de la unidad y la importancia de la conexión humana, utilizando imágenes ricas y recursos literarios para transmitir su mensaje.
Soneto original:
Sonnet 51 by Francisco Luis Arroyave Tabares
Togetherness
10 Dew drops, fascination and happiness (A)
9 Smoother our earth with their welcome rain (B) 2
10 And summon its soul to erase the pain (B)
10 And account instead for togetherness. (A)
10 The pounding sea is still in its depthness (A)
10 While its mirrors space and the stars contain (B)
10 And the moon ebbs and flows through its domain (B)
10 Surmising a most cohesive oneness. (A)
10 In time we lack good nature and best friends (C)
10 Soul partners, brotherhood or whatever (D)
10 To share either good times or a nightmare. (E)
10 Or we start to follow the ocean's trends (C)
10 To find more roots ur our dreams remember (D)
9 Endeavoring what lone we would not dare. (E)
***
2-. earth= poetic word that means body.
“Sonetos para el Siglo XXI y un Festival Circadiano” escrito por Francisco Luis Arroyave Tabares (1984-1987) Copyright 1987
Analisis y traduccion por GPT4
Imagen por Frank Duna y Leonardo.ai
Juntos
[email protected]
Propinas en Bitcoin o Satoshis.